РАЗРАЗИЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ausbrach
• begann
• ausgebrochenen

Примеры использования Разразился на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На следующее утро разразился скандал с Дэвидом Кларком.
Am nächsten Morgen begann der David-Clarke-Skandal.

Туровцын разразился громким смехом, и Сергей Иванович пожалел, что не он сказал это.
Turowzün brach in ein lautes Gelächter aus, und Sergei Iwanowitsch fühlte ein gewisses Bedauern, daß er das nicht selbst gesagt hatte.

Пустить шапку по кругу, когда разразился кризис- не решение вопроса.
Den Hut herumzureichen, wenn eine Krise ausbricht, ist keine Lösung.

В 2008 году разразился финансово- экономический кризис.
Im Herbst 2008 eskalierte eine Banken- und Finanzkrise.

Как и везде в мире, рост в регионе резко замедлился после того, как в 2008 году разразился мировой финансовый кризис.
Wie auch in anderen Teilen der Welt hat sich das Wachstum in der Region seit dem Ausbruch der globalen Finanzkrise 2008 drastisch abgeschwächt.

Когда кризис уже разразился, действовать необходимо быстро и гибко.
Bei bereits ausgebrochenen Krisen muss rasch und flexibel gehandelt werden.

Когда разразился кризис, капитал стал выводиться из развивающихся стран, чтобы подпереть нарушенный финансовый баланс в развитых странах.
Als die Krise zuschlug, wurde Kapital aus den Entwicklungsländern abgezogen, um angeschlagene Bilanzen in den Industrieländern abzustützen.

Европейским лидерам стоит прочитать работу Отмара Иссинга“ Евро- валюта без государства”, опубликованную в 2008 году, до того как разразился кризис задолженности.
Europas Regierungschefs sollten sich eine Abhandlung von Otmar Issing durchlesen,„The Euro- A Currency Without a State“(Der Euro- eine Währung ohne Staat), die im Dezember 2008 veröffentlicht wurde, bevor die Schuldenkrise ausbrach.

Когда в 1961 году разразился конфликт, португальские войска были плохо подготовлены и оснащены, чтобы отвечать на вызовы конфликта.
Als 1961 die ersten Kämpfe ausbrachen, waren die Portugiesen nur schlecht ausgerüstet und nicht auf einen Guerillakrieg vorbereitet.

Охотник сказал мне, что однажды он увидел лису проводимой собаками разразился на Уолден когда лед был покрыт мелкими лужами, запустить часть пути в поперечнике, а затем возвращаетесь к тому же берегу.
Ein Jäger sagte mir, er sah einmal ein Fuchs von Hunden auf, um Walden Burst verfolgt wenn das Eis mit flachen Pfützen bedeckt war, führen Sie einen Teil des Weges über, und dann Rückkehr an den selben Strand.

Когда всерьез разразился кризис в августе 2007 года, ЕЦБ реагировал быстро и вмешивался, если межбанковский рынок нуждался в поддержке.
Als die Krise im August 2007 ernsthaft begann, reagierte die EZB schnell und intervenierte, solange der Interbankenmarkt der Stützung bedurfte.

НЬЮ-ЙОРК- В конце концов, Соединенные Штаты показывают признаки выхода из кризиса, который разразился в конце администрации президента Джорджа Буша, когда распад ее финансовой системы шокировал весь мир.
NEW YORK- Die USA zeigen endlich Anzeichen der Erholung von jener Krise, die zum Ende der Präsidentschaft von George W. Bush ausgebrochen war, als der Beinahe-Zusammenbruch ihres Finanzsystems die Welt erschütterte.

Когда в 1997 году в Азии разразился финансовый кризис, американское руководство обвинило правительства стран Азии в так называемом« капитализме для своих» crony capitalism.
Als 1997 die Finanzkrise in Asien ausbrach, warf die amerikanische Führung den asiatischen Regierungen Günstlingskapitalismus vor.

Соединенные Штаты и большая часть Европы увязли в трясине последствий финансового кризиса, что разразился осенью 2008 года, с высокой безработицей, медленным экономическим ростом и продолжающимися проблемами банковского сектора.
Die Vereinigten Staaten und große Teile Europas bleiben weiterhin mit den Nachwirkungen der im Herbst 2008 ausgebrochenen Finanzkrise beschäftigt und kämpfen mit hoher Arbeitslosigkeit, langsamem Wirtschaftswachstum und fortdauernden Problemen des Bankensektors.

НАЙРОБИ- До того как разразился мировой финансовый кризис четыре года назад, инвестиции в суверенные облигации традиционно считались надежными и практически безрисковыми.
NAIROBI- Bevor vor vier Jahren die globale Finanzkrise ausbrach, galten Staatsanleihen traditionell als verlässliche und so gut wie risikolose Anlagen.

Экономический кризис в других странах с развитой экономикой( еврозона, Соединенное Королевство, Европейский Союз, Канада, Япония, Австралия и Новая Зеландия) разразился во втором квартале 2008 года, перед тем как потрясения на финансовых рынках в сентябре и октябре усугубили мировое ограничение кредитования.
Die Rezession in anderen hoch entwickelten Volkswirtschaften(der Eurozone, Großbritannien, der Europäischen Union, Kanada, Japan, Australien und Neuseeland) begann im 2. Quartal 2008, bevor die Finanzturbulenzen vom September und Oktober die globale Kreditklemme weiter verschärften.

Но Господь разразился сильным громом над филистимлянами и привел их в ужас и смятение. Так израильтяне победили филистимлян в битве.
Kamen die Philister herzu, zu streiten wider Israel. Aber der HErr ließ donnern einen großen Donner über die Philister desselben Tages und schreckte sie, daß sie vor Israel geschlagen wurden.

Европа также переживает глубокий экономический кризис, который разразился практически в тот момент, когда был полностью одобрен Лиссабонский договор‑ цель которого заключалась в том, чтобы приспособить Евросоюз к наступившему расширению.
Außerdem befindet sich Europa in einer tiefen Wirtschaftskrise, die ungefähr zu der Zeit ausbrach, als der Vertrag von Lissabon- der darauf abzielte, der EU-Erweiterung Rechnung zu tragen- letztendlich verabschiedet wurde.

Кризис разразился к концу месяца, когда Уоллис подала на развод и американская пресса объявила о неизбежности брака между королем и Уоллис Симпсон.
Ende des Monats eskalierte die Krise, als Simpson die Scheidung von ihrem Ehemann einreichte und die US-Presse berichtete, eine Heirat zwischen ihr und dem König stünde unmittelbar bevor.

Именно этот буфер- который за период 2000- 2011гг составил$ 785 млрд- защищал экономику от более сильного шока, когда мировой финансовый кризис разразился в 2009 году, и профинансировал внешнеполитические инициативы России, в том числе ее недавнее сотрудничество с Украиной.
Es ist dieser Puffer- der sich während des Zeitraums von 2000 bis 2011 auf 785 Milliarden Dollar belief-, der die Volkswirtschaft vor einer größeren Erschütterung bewahrte, als 2009 die globale Finanzkrise ausbrach, und aus dem Russlands außenpolitische Initiativen, einschließlich seiner jüngsten Zusammenarbeit mit der Ukraine, finanziert werden.

Как разразился кризис, и Греция потеряла доступ к новому частному кредитованию,“ тройка”( МВФ, ЕЦБ и Еврокомиссия) обеспечила массовое, субсидированное долгосрочное финансирование.
Als die Krise ausbrach und Griechenland den Zugang zu neuen privaten Kreditquellen verlor, stellte die„Troika“(der IWF, die EZB und die Europäische Kommission) massiv subventionierte langfristige Finanzierungen zur Verfügung.

Когда в 2010 году разразился кризис евро, европейские чиновники поняли, что у них нет необходимого опыта, чтобы справиться с угрозой суверенных дефолтов и потенциального распада валютного союза.
Bei Ausbruch der Eurokrise im Jahr 2010 erkannten die europäischen Vertreter, dass es ihnen an der notwendigen Fachkompetenz fehlte, um die drohenden staatlichen Zahlungsausfälle und das potenzielle Auseinanderbrechen der Währungsunion zu managen.

Когда разразился спор вокруг рифа Мисчиф, китайские официальные лица не смогли прояснить значение« линии из девяти пунктиров», однако под давлением они признали, что пунктиром отмечены зоны, на которые Китай предъявляет суверенные права.
Als der Streit um das Meiji Jiao-Riff entbrannte, verabsäumten es die chinesischen Vertreter, die Bedeutung der 9-Punkte-Linie klarzustellen. Als man sie jedoch dazu drängte, räumten sie ein, dass die Punkte Gebiete ausweisen, auf die China Souveränitätsansprüche stellt.

Когда война разразилась, мне было 16, а сестре- 11.
Ich war 16 und meine Schwester 11 Jahre alt als der Bürgerkrieg ausbrach.

Разразилась бурная дискуссия по поводу доступности устройства, и мы на самом деле были в восторге.
Eine große Diskussion um Barrierefreiheit begann und wir waren hocherfreut darüber.

Ќстров с некогда богатыми кокосовыми плантаци€ ми был заброшен, когда разразилась война.
Einst eine florierende Kokosnuss-Plantage,… wurde sie aufgegeben, als der Krieg ausbrach.

Когда разразиться борьба, держись со мной.
Wenn der Kampf ausbricht, halten Sie sich an mich.

Когда разразится война, никто не сможет позволить себе иметь такую роскошь как носорог.
Als der Krieg ausbricht, kann sich niemand den Luxus von Nashörner mehr leisten.

Твоя наводка гарантирует что когда разразится бой, Барийо не будет на горизонте.
Dein Hinweis stellt sicher… dass Barillo verschwindet, wenn der Kampf beginnt.

Разразилась эпидемия.
Eine Epidemie brach aus.