РАЗРАЗИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• erupted
• broke out
• hit
• the outbreak
• occurred
• burst out

Примеры использования Разразился на Русском языке и их переводы на Английский язык

A я разразился смехом.
And I… burst out laughing.

Том Бомбадил разразился смехом.
Tom Bombadil burst out laughing.

В 1973 году разразился нефтяной кризис.
In 1973 the oil crisis struck.

Вы отдыхали на Ямайке, когда разразился вирус.
You were vacationing in Jamaica when the virus broke.

Ортега вновь разразился страстной речью.
Ortega broke into passionate speech again.

Забрались глубоко, до Пайлина, когда разразился муссон.
Got as far as Pailin when the monsoon struck.

Хаос разразился после распада прежнего Евросоюза.
Chaos broke out after the collapse of the old European Union.

У нее был роман с доном Игнасио. Разразился небольшой скандал.
She had an affair with don Ignacio, there was some scandal.

В 1846 году разразился военный конфликт между США и Мексикой.
In mid-May 1846, war broke out between the United States and Mexico.

Но, как известно, в конце 2014 года разразился экономический кризис.
But, as you know, at the end of 2014 an economic crisis erupted.

Когда этот кризис разразился в начале этого года, он не пощадил ни одну страну.
When the crisis struck earlier this year, no economy was spared.

Разразился французский посол гневной тирадой в адрес грузинских властей.
The French ambassador broke into an angry tirade against the Georgian authorities.

Помощь Санта- Клауса разразился все пузыри в качестве подарков на следующий уровень.
Help Santa Claus has burst all the bubbles as gifts to the next level.

Когда разразился вирус, то по понятным причинам первыми жертвами стали жирдяи.
When the virus struck, for obvious reasons, the first ones to go were the fatties.

После 124 лет покоя, создавший остров вулкан разразился 30 сентября 2007 года.
After 124 years of dormancy, the volcano that created the island erupted on 30 September 2007.

Тогда он разразился проклятьями и снова стал клясться:" Не знаю я Этого Человека!".
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man.

Существенным падением отметился 2011 год, когда в Европе разразился кризис суверенного долга.
In the year 2011 there was a significant drop, when Europe's sovereign debt crisis erupted.

В 1745 году разразился пожар, который превратил в руины основную часть замка.
In 1745 a devastating fire broke out that reduced most of the castle to ruins.

С того момента, как в октябре 1993 года разразился кризис в Бурунди, ОАЕ очень внимательно следит за развитием ситуации там.
In Burundi, ever since the crisis erupted in October 1993, the OAU has followed the situation very closely.

В 193 году разразился вооруженный конфликт между Лю Юем и Гунсунь Цзанем.
In 193, armed conflict broke out between the northern warlords Liu Yu and Gongsun Zan.

Азиатский финансовый кризис разразился в 1997- 98, показав, насколько взаимосвязаны стали валютные рынки.
The Asian financial crisis occurred in 1997-98 and revealed just how interconnected the global currency markets are.

Этот кризис разразился в общем контексте экономической глобализации, и его отзвуки ощущаются во всем мире.
The crisis occurred in the overall context of economic globalization, and its impact is being felt across the world.

Когда в бывшем восточном Заире в ноябре 1996 года разразился кризис, МПП располагала всеми возможностями для оперативных действий.
When the crisis erupted in the eastern part of Zaire in November 1996, WFP was well-placed to respond quickly.

Было 10 лет, когда разразился вооруженный конфликт между Азербайджаном и Арменией.
Was 10 years old at the time when an armed conflict between Azerbaijan and Armenia broke out.

Необходимость дальнейшего развития интеграции стала очевидной, когда разразился самый глубокий международный кризис за последние 80 лет.
The need for greater integration was tested when the worst international crisis of the past 80 years broke out.

Вооруженный конфликт разразился в период, когда началась стабилизация новой валюты.
The armed conflict had begun at a time when the new currency was beginning to stabilize.

Когда разразился конфликт с Азербайджаном, Мелконян( также известный как" Аво") стал командиром региона Мартуни.
When the conflict with Azerbaijan broke out, Melkonyan- nom de guerre Avo- became commander-in-charge of the Martuni region.

Громкий скандал вокруг WikiLeaks разразился после публикации на сайте документов дипломатической службы США.
Loud WikiLeaks scandal erupted after the publication of documents on the website the U.S.

Этот кризис разразился в середине года и первоначально вызвал смятение в некоторых соседних странах, особенно в Бразилии и Чили.
This crisis erupted midway through the year and had initially caused turbulence in some neighbouring countries, especially Brazil and Chile.

После того, как в сентябре 2000 года разразился кризис, обстановка на местах постоянно ухудшалась.
Since the outbreak of the crisis in September 2000, the situation on the ground has deteriorated consistently.