РАЗРАЗИВШЕГОСЯ ПОСЛЕ ВЫБОРОВ на Английском - Английский перевод

• post-electoral
• post-elections

Примеры использования Разразившегося после выборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полеты, совершенные в период кризиса, разразившегося после выборов 35.
Flights during the post-electoral crisis 33.

Принятие закона об амнистии в отношении всех деяний и правонарушений, совершенных в условиях кризиса, разразившегося после выборов.
Adopting an amnesty law for all acts and offences committed in relation with the post-electoral crisis.

Из-за разразившегося после выборов кризиса выборы в законодательные органы были отложены, и Национальная ассамблея не была избрана.
Owing to the post-electoral crisis, the legislative elections have been postponed and the National Assembly has not been elected.

Подготовка второго полугодового доклада не была завершена из-за разразившегося после выборов кризиса.
The second semi-annual report was not completed owing to the post-electoral crisis.

На национальном и международном уровнях продолжало осуществляться судебное преследование за серьезные преступления, совершенные во время разразившегося после выборов кризиса.
National and international prosecutions of serious crimes committed during the post-elections crisis continued.

Два других семинара не состоялись из-за разразившегося после выборов кризиса и невозможности обеспечить участие неправительственных организаций в тот период.
The remaining 2 workshops were not held owing to the post-electoral crisis and the unavailability of national NGOs during that period.

Практикумы планировалось провести в конце 2010 года, но они были отменены из-за кризиса, разразившегося после выборов.
The workshops were scheduled to take place by the end of 2010 but had to be cancelled owing to the post-electoral crisis.

До кризиса, разразившегося после выборов, проводились регулярные совещания с целью создания системы последующего отслеживания ситуации с бывшими комбатантами и ополченцами.
Prior to the post-electoral crisis, regular meetings were held with the purpose of establishing a system to follow up on the monitoring of ex-combatants and former militia members.

Продолжались усилия по привлечению к судебной ответственности лиц, предположительно причастных к совершению насильственных преступлений во время разразившегося после выборов кризиса.
Efforts to bring to justice alleged perpetrators of violent crimes committed during the post-elections crisis continued.

Публикация подготовленного Национальной комиссией по расследованию доклада о преступлениях, совершенных в период разразившегося после выборов кризиса с применением насилия, является важным шагом.
The publication of the report of the National Commission of Inquiry on crimes committed during the violent post-elections crisis was an important step.

В течение рассматриваемого периода представители Всемирного банка посетили Котд' Ивуар, для того чтобы определить прогресс, достигнутый за период с конца кризиса, разразившегося после выборов.
During the period under review, the World Bank visited Côte d'Ivoire to take stock of progress made since the end of the post-elections crisis.

Приветствовать прогресс на пути к восстановлению стабильности и мира со времени окончания кризиса, разразившегося после выборов, и подтвердить неизменную поддержку со стороны Совета Безопасности.
To welcome the progress towards restoring stability and peace since the end of the post-electoral crisis and reaffirm the continued support of the Security Council.

На национальном уровне правительство Кот- д' Ивуара предпринимает шаги для восстановления и возобновления работы тюрем и судов, которые пострадали в ходе разразившегося после выборов кризиса.
At the national level, his Government was working to restore and reopen the prisons and courts that had been damaged in its post-electoral crisis.

Коллоквиум не состоялся из-за разразившегося после выборов кризиса, в условиях которого потенциальные участники из числа представителей международных средств массовой информации были обеспокоены сложившейся обстановкой в плане безопасности.
The colloquium could not be held owing to the post-electoral crisis as prospective participants from the international media had security concerns.

Кроме того, они приветствовали намерение президента Уаттары провести расследования по всем сообщениям о нарушениях прав человека, предположительно совершенных в период кризиса, разразившегося после выборов.
They further welcomed President Ouattara's commitment to investigate alleged human rights violations during the post-electoral crisis.

До разразившегося после выборов кризиса свидетельств о связях детей с какими-либо вооруженными группами не имелось, однако кризис повлек за собой вербовку комбатантов, включая большое число детей.
Before the post-electoral crisis, there was no evidence of children associated with any armed groups. However, the post-electoral crisis led to the recruitment of combatants in which many children were involved.

Что касается автотранспортных средств, то Группе сообщили, что 89 из 173 принадлежащих Главному таможенному управлению средств исчезли во время кризиса, разразившегося после выборов.
Concerning vehicles, the Group was informed that 89 of the 173 vehicles owned by the Directorate General of Customs disappeared during the post-electoral crisis.

Октября военный прокурор объявил, что все ведущиеся в военном трибунале разбирательства, касающиеся разразившегося после выборов кризиса, будут завершены к 2013 году, однако по состоянию на 5 декабря ни одно из них начато не было.
On 23 October, the military prosecutor announced that all military trials related to the post-elections crisis would be concluded by 2013 but, as at 5 December, none of those trials had even started.

В течение отчетного периода проводились еженедельные пресс-конференции для сотрудников национальных и международных СМИ, в том числе для информирования их о работе ОООНКИ по выполнению своего мандата во время кризиса, разразившегося после выборов.
Weekly press conferences for national and international media were held during the reporting period including providing information on the mandated activities of UNOCI during the post-electoral crisis.

Группе сказали, что эти деньги были выделены бывшей элитой режима Гбагбо, проживающей в Гане, в том числе Марселом Госсио, который во время кризиса в Кот- д' Ивуаре, разразившегося после выборов, поддерживал тесные контакты с либерийскими наемниками.
The Panel was informed that the funding had originated from former elites of the Gbagbo regime living in Ghana, including Marcel Gossio, who maintained close contacts with Liberian mercenaries during the Ivorian post-electoral crisis.

Впоследствии, 20 сентября, было объявлено о президентском решении о помиловании, в результате чего на свободу вышли почти 3000 человек, содержавшихся под стражей за совершение ненасильственных преступлений в период разразившегося после выборов кризиса.
Subsequently, on 20 September, a presidential pardon was announced, leading to the release from prison of nearly 3,000 persons detained for non-violent offences committed during the post-elections crisis.

Предание правосудию лиц, подозреваемых в совершении нарушений прав человека в ходе кризиса, разразившегося после выборов, независимо от статуса и политической принадлежности таких лиц, в огромной мере способствовало бы заживлению прошлых ран и примирению.
Bringing to justice the alleged perpetrators of human rights violations committed during the post-elections crisis, irrespective of their status or political affiliation, would greatly contribute to healing past wounds and fostering reconciliation.

Что касается Кот- д' Ивуара, то члены Совета Безопасности высоко оценили образцовое партнерское сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств в деле преодоления кризиса, разразившегося после выборов.
With regard to Côte d'Ivoire, the members of the Security Council praised the exemplary partnership between the United Nations, the African Union and the Economic Community of West African States in addressing the post-electoral crisis.

В результате разразившегося после выборов кризиса возникла необходимость в проведении кампаний по повышению осведомленности избирателей о выборах в законодательные органы и обеспечению того же высокого уровня явки избирателей, который наблюдался на выборах президента.
As a result of the post-electoral crisis, there is a need to organize awareness-raising campaigns to sensitize voters on the legislative elections and ensure the same high level of voter turnout as witnessed during the presidential elections.

Группа также провела расследование финансирования через объединение бывших лидеров Движения за демократию в Либерии, проживающих в настоящее время в Либерии и Гане, некоторые из которых были наемниками, воевавшими за бывший режим Гбагбо во время кризиса в Кот- д' Ивуаре, разразившегося после выборов.
In addition, the Panel investigated financing provided through a network of former MODEL leaders in Liberia and Ghana, some of whom had fought as mercenaries for the former Gbagbo regime during the Ivorian post-electoral crisis.

Кроме того, Группа установила, что в период кризиса, разразившегося после выборов в 2011 году, имели место нарушения, касавшиеся реактивных систем залпового огня, тяжелых пулеметов, предназначенных для них боеприпасов и машин, причем некоторые из них аналогичны тем, которые производятся в Судане.
Furthermore, the Group identified violations that occurred during the period of the post-electoral crisis in 2011 regarding multiple rocket launchers, heavy machine guns, related ammunition and vehicles, some of which are similar to those manufactured in the Sudan.

Примирению способствовали бы также более активные усилия по обеспечению своевременного, беспристрастного и справедливого в представлении граждан страны судебного преследования лиц, подозреваемых в совершении нарушений прав человека во время кризиса, разразившегося после выборов, независимо от их статуса и политической принадлежности.
Reconciliation would also be enhanced by increased efforts to ensure the timeliness, impartiality and perceived fairness of judicial processes against suspected perpetrators of human rights violations during the post-elections crisis, irrespective of status or political affiliation.

В докладе Генерального секретаря отмечается, что в результате разразившегося после выборов кризиса возникла необходимость в проведении кампаний по повышению осведомленности избирателей о выборах в законодательные органы и обеспечению того же высокого уровня явки избирателей, который наблюдался на выборах президента.
It is indicated in the Secretary-General's report that, as a result of the post-electoral crisis, there is a need to organize awareness-raising campaigns to sensitize voters on the legislative elections and ensure the same high level of voter turnout as witnessed during the presidential elections.

Судя по всему, политическая обстановка продолжает улучшаться, и правительство по-прежнему целенаправленно принимает меры для разрядки напряженности и активизации политического диалога, а также содействия экономическому развитию и создания благоприятных условий для возвращения беженцев и других лиц, которые покинули Кот- д' Ивуар во время кризиса, разразившегося после выборов.
The political environment appeared to be improving, with the Government remaining committed to taking forward measures to ease tensions and invigorate the political dialogue while also generating economic development and putting in place conditions conducive to the return of refugees and others who left Côte d'Ivoire during the post-elections crisis.

Гну Бле Гуде вменяются четыре преступления против человечности, предположительно совершенных во время кризиса, разразившегося после выборов, включая убийство 184 человек, 38 случаев изнасилования, 126 случаев бесчеловечного обращения и 348 актов преследования. 12 ноября Международный уголовный суд отклонил ходатайство его защиты об исключении из протоколов дела показаний потерпевших, а также заявление, оспаривающее допустимость дела.
Mr. Blé Goudé faces four counts of crimes against humanity allegedly committed during the post-elections crisis, including 184 murders, 38 rapes, 126 inhuman acts and 348 acts of persecution. On 12 November, the International Criminal Court rejected a request from his defence that victim testimonies be excluded from the case record, as well as a challenge to the admissibility of the case.