РАЗРАЗИЛАСЬ ВОЙНА на Английском - Английский перевод

• war broke out
• there was war

Примеры использования Разразилась война на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда разразилась война, Боже, как я ухватился за это.
When war broke out, God, I embraaced it.

Эта деревня была разрушена задолго до того, как разразилась война.
This village was destroyed long before the war broke out.

Когда разразилась война, он был болен и лежал в больнице.
When war broke out he was actually in hospital, suffering very acutely.

Но, представьте себе, разразилась война, и бронза резко подорожала.
But wouldn't you know it, war broke out and bronze became scarce.

Ќстров с некогда богатыми кокосовыми плантаци€ ми был заброшен, когда разразилась война.
Once a thriving coconut plantation, It was abandoned when the war broke out.

Когда разразилась война, Австрия была обязана поддержать Россию, с которой была связана секретным договором.
When war broke out, Austrian was bound to support Russia by a secret treaty.

Семья обосновалась в Белграде, но всего через несколько месяцев в Югославии также разразилась война.
They ended up in Belgrade, but just a few months later the war broke out in Yugoslavia.

И третье, в Южной Осетии разразилась война 08. 08. 08- сотни жертв, тысячи беженцев.
Thirdly, on 8th August 2008, war broke out in South Ossetia, leading to hundreds of victims and thousands of refugees.

Разразилась война и в 602 году византийский император Фока потерял Падую и Мантую.
War erupted and, in 602, the Byzantine emperor Phocas lost Padua, which Authari had cut off from Ravenna a decade prior.

Тем не менее, когда разразилась война, его бригада была единственным подразделением в состоянии полной готовности.
However, when the war broke out, his brigade was the only IDF unit in a state of full readiness.

Монсеньор готовился сдать дела своему преемнику, когда разразилась война, и он решил остаться в Сирии, чтобы помогать своей пастве.
The monsignor was preparing for his succession when the war broke out, so he decided to stay in Syria to help his people.

И на небе разразилась война: Михаил и его ангелы сражались с драконом и дракон и его ангелы сражались с ними.
And there was war in heaven. Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon and his angels fought.

В 1743 году между Британией и Францией разразилась война, которая была эпизодом в рамках Войны за австрийское наследство.
In 1743, war broke out between Britain and France, as part of the larger War of the Austrian Succession.

Вы можете думать ни о ком-то мы знаем, кто был в Кембридже, затем взял что-то мутное и в строжайшей тайне, когда разразилась война?
Can you think of anyone else we know who was at Cambridge, then took up something murky and top secret when the war broke out?

Перед этой войной я изучал право, но когда разразилась война оказалось, я ничего не умел, так что я ничего не мог делать.
Before the war I studied law, but when war broke out it appeared I had no talents whatsoever, that I could do nothing.

В начале августа 1995 года Союзную Республику Югославию захлестнула крупнейшая волна беженцев с тех пор, как в 1991 году разразилась война.
In early August 1995, the Federal Republic of Yugoslavia received the greatest wave of refugees since the war broke out in 1991.

После этого разразилась война с филисти́млянами в Го́бе, и хушатя́нин Сивха́й убил Сафу́та, одного из потомков рефаи́мов.
Now after this there was war with the Philistines again at Gob, and Sibbecai the Hushathite put to death Saph, one of the offspring of the Rephaim.

Это породило конфликт между теми, кто все еще был предан сегуну, и сторонниками решения императора. Разразилась война за будущее Японии.
This led to a conflict between forces still loyal to the shogun and those who supported the emperor's decision, and a war broke out over the future of Japan.

Но в 1870 году разразилась война, большинство учеников училища ушли на фронт, и спустя некоторое время оно было закрыто.
In 1899, at the outbreak of the Anglo-Boer War, with the number of students slowly decreasing, the school was forced to close down.

То, что случилось с армянами, стало результатом массового вооруженного восстания армян…, которое началось еще до того, как разразилась война, и продолжалось в широких масштабах.
What happened to the Armenians was the result of a massive Armenian armed rebellion… which began even before war broke out and continued on a larger scale.

Когда разразилась война, таланты Аскари, похоже, понадобились властям, чтобы сламывать потенциальных доносчиков и взятых в плен американских военных.
When war broke out, it looks like Askari's talents were recruited by the regime to break potential informants as well as captured U.S. troops.

Из материалов дела не ясно, сколько лиц с двойным гражданством было в Эритрее, когда в мае 1998 года разразилась война и в последующем, когда Эфиопия лишила гражданства лиц с двойным гражданством Эритреи и Эфиопии, но Комиссия должна исходить из того, что какое-то число таких лиц там было.
The record does not indicate how many dual nationals were in Eritrea when the war began in May 1998 and soon thereafter, when Ethiopia terminated the Ethiopian nationality of Eritrea-Ethiopia dual nationals, but the Commission must assume that some were there.

Когда в 1914 разразилась война, лейбористский премьер-министр Австралии Эндрю Фишер обещал помогать Великобритании« до последнего человека и до последнего шиллинга».
When 1914 the war broke out, Labour Prime Minister of Australia Andrew Fisher promised to help Great Britain"to the last man and the last shilling.

В 1341 году разразилась война за бретонское наследство, в которой Эдуард поддерживал Жана де Монфора, а Филипп- Карла де Блуа.
In 1341, conflict over the succession to the Duchy of Brittany began the War of the Breton Succession, in which Edward backed John of Montfort and Philip backed Charles of Blois.

Снова разразилась война с филисти́млянами в Го́бе, и Елхана́н, сын вифлеемля́нина Яга́ре- Орги́ма, убил гефя́нина Голиа́фа, у которого древко копья было как ткацкий навой.
And again there was war with the Philistines at Gob, and Elhanan, the son of Jair the Beth-lehemite, put to death Goliath the Gittite, the stem of whose spear was like a cloth-worker's rod.

Когда разразилась война между человечеством и Кибериадом, кибер- инженеры создали Валькирию для спасения критически поврежденных единиц, отправили их сюда и одного за другим ремонтировали их.
As the battle raged between humanity and the Cyberiad, the Cyber-Planners built a Valkyrie, to save critically damaged units and bring them here and, one by one, repair them.

Еще до того, как в Сирии разразилась война в 2011 году, Иран отправил туда для подавления протестов боевые отряды, в состав которых входили бойцы иранской и других национальностей, сообщил в интервью Diyaruna специалист по иранским вопросам Фатхи Аль- Сайед из каирского Ближневосточного центра по региональным и стратегическим вопросам.
Even before war broke out in that country in 2011, Iran inserted combat groups, comprising both Iranian and other nationalities, to suppress protesters, Iranian-affairs specialist Fathi al-Sayed of the Cairo-based Middle East Centre for Regional and Strategic Studies told Diyaruna.

Они знали, что если разразится война против клингонов.
They knew that if war broke out against the Klingons.

Если разразится война, мы можем все потерять в одночасье.
If war does break out, we can lose everything overnight.

Если разразится война, Сеул погрузится в пучину огня.
If war breaks out, Seoul will fall into the sea of fire.