Примеры использования Разразился конфликт на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В конце 2013 года в Южном Судане вновь разразился конфликт.
At the end of 2013, South Sudan suffered a relapse into conflict.Когда разразился конфликт с Азербайджаном, Мелконян( также известный как" Аво") стал командиром региона Мартуни.
When the conflict with Azerbaijan broke out, Melkonyan- nom de guerre Avo- became commander-in-charge of В СДООН отмечается, что в провинции Бугенвиль в 1989 году разразился конфликт с применением насилия.
UNJR noted that a violent conflict had broken out in 1989 in Bougainville province.Но между новым президентом и Стражами Революции недавно разразился конфликт.
В 1997 году, например, разразился конфликт с Владимиром Тамбовым, директором Лианозовского комбината и крупным акционером всей группы.
In 1997, for example, a dispute broke out with Vladimir Tambov, director Lianozovsky plant and Вооруженные повстанческие группировки должны были вести переговоры с режимом президента Башара аль- Асада впервые с тех пор, как в 2011 году разразился конфликт.
The talks had been billed as the first time armed rebel groups were due to negotiate with President Bashar al-Assad's regime since the conflict erupted in 2011.Когда в 1961 году разразился конфликт, португальские войска были плохо подготовлены и оснащены, чтобы отвечать на вызовы конфликта. .
When conflict erupted in 1961, Portuguese forces were badly equipped to cope with the demands of a counter-insurgency Комитет серьезно обеспокоен усилением насилия в отношении женщин в государстве- участнике после того, как в 2011 году разразился конфликт.
В 1759 году разразился конфликт между британскими колонистами и индейцами чероки- бывшими союзниками Британии во Франко- индейской войне.
In 1758, a conflict erupted between the British forces and the Cherokee, their allies in the French and Indian War which continued in other parts of the continent.Почти четыре десятилетия спустя с тех пор, как разразился конфликт в Западной Сахаре, все усилия по поиску решения на данный момент не дали ожидаемых результатов.
Nearly four decades after В 1972 году, когда разразился конфликт, жители коммуны Ньянза нашли убежище в Танзании, а их собственность досталась тем, кто остался главным образом, их родственникам.
In 1972, when the fighting broke out, Именно поэтому африканские страны,где бы ни разразился конфликт, пытаются с помощью либо соседних стран, либо ОАЕ сдержать его и найти мирное африканское решение.
This is also why,whenever a conflict has broken out, African countries В мае 2007 года в лагере для беженцев Нар эль- Баред и на прилегающей к нему территории в северной части Ливана разразился конфликт между Ливанской армией и исламистской группировкой, называющей себя<< Фатх аль- ислам.
In May 2007, conflict erupted in and around the Nahr el-Bared refugee camp in northern Lebanon between the Lebanese Army and a militant Islamist group identifying itself as Fatah al-Islam.Когда в 1978 году разразился конфликт в южном Ливане, парламент Уругвая был единственным государством в Южной Америке, потребовавшим осуществления резолюции 425 Совета Безопасности ООН 1978 года, в которой содержался призыв к Израилю немедленно вывести свои силы из Ливана.
When the 1978 South Lebanon conflict broke out, the Uruguay parliament was the only one in South America to take a decision demanding implementation of the 1978 United Nations Security Council Resolution 425, calling on Israel to immediately withdraw its forces from Lebanon.Когда сток воды Евфрата был сокращен в 1974 году из-за заполнения водохранилища, разразился конфликт между Сирией и Ираком, который был урегулирован путем вмешательства со стороны Саудовской Аравии и Советского Союза.
When the flow of the Euphrates was reduced in 1974 to fill the lake behind the dam, a dispute broke out between Syria and Iraq that was settled by intervention from Saudi Arabia and the Soviet Union.До того как в Букаву разразился конфликт, официальные лица правительства Руанды оказывали свою поддержку генералу Нкунде и командующему 10м военным округом генералу Обеди в деле вербовки новобранцев на территории Руанды, в том числе и в лагерях конголезских беженцев.
Prior to the outbreak of Миссии провести расследование действий, совершенных после 20 марта 1993 года, когдав Северной Киву разразился конфликт, повлекший за собой многочисленные жертвы в Масиси, Рутчуру, Калехе, Луберо, Гоме и Нирагонго;
That the mission should investigate the incidents that took place after 20 March 1993,when a conflict broke out in Northern Kivu which claimed many victims in Masisi, Rutshuru, Kalehe, Lubero, Goma and Nyragongo;Что духи принялись воровать яйца в человеческих деревнях, а люди- огурцы у духов. Разразился конфликт, и духи были изгнаны из человеческих деревень в джунгли, а на границах человеческих поселений были воздвигнуты священные ворота. Керамические фигурки изображают главных духов- героев иллюстрированной мной книги.
Spirits got into the habit of stealing eggs from villagers while people started to pilfer spirit's cucumbers. That conflict caused a lot of problems to the neighbours and the spirits were expelled from the village. Spirits moved to the jungle and humans stayed in villages. Sacred gates were built on the borders of human settlements. The ceramic figures that accompany the book, represent each of the main spirit characters.Призыв Генерального секретаря не ждать, когда разразится конфликт, а терпеливо работать над его предупреждением, отражает важнейший аспект этой проблемы.
Поняв эти причины, мы сможем создать систему раннего предупреждения, которая позволит нам предпринимать своевременные действия прежде, чем разразится конфликт.
By understanding these causes, we can establish an early warning system that allows us to act in time, before the conflicts erupt.Когда дипломатия, исчерпав все свои возможности, уже не может контролировать ситуацию и разражается конфликт, то победу одерживает варварство.
When diplomacy, at the end of its tether, cannot prevail and conflict erupts, then barbarism triumphs.И поэтому международному сообществу надо включаться впревентивную дипломатию с целью достижения такой стратегии, прежде чем разразится конфликт и мир потеряет доступ к тем выгодам, какие дает космос.
The international community, therefore,must engage in preventive diplomacy to achieve such В течение 2012 года БАПОР продолжало прилагать усилия для удовлетворения потребностей палестинских беженцев в пяти районах своей деятельности, несмотря на проблемы доступа на Западный берег,продолжающуюся блокаду сектора Газа, разразившийся конфликт в Сирийской Арабской Республике и проблемы в области безопасности, с которыми ежедневно сталкивается Агентство.
Throughout 2012, UNRWA continued its efforts to meet Только в том случае, когда государство само не в состоянии справиться с гуманитарным кризисом, должен быть задействован второй компонент-- международная помощь для того, чтобысодействовать государству в выполнении его обязанности по защите, или до того, как разразиться конфликт,-- который будет, в лучшем случае, играть вспомогательную роль, как это указано в докладе Генерального секретаря.
Only when the State itself is unable to deal with a humanitarian crisis should the second pillar-- international assistance to help States shouldertheir obligation to protect, or before conflicts erupt-- come into effect, thus playing at best a complementary role, as stated in the Secretary-General's report.Мы говорим это не для того, чтобы возложить на кого-либо вину за начало конфликта, приведшего к нынешнему положению, а для того, чтобы подчеркнуть очевидное: любой вклад, который мы коллективно решаем внести в целях предотвращения конфликтов илиподдержания мира после разразившегося конфликта, является с финансовой точки зрения мудрым решением.
We do not say this to assign blame for the outbreak of the По поводу политики этнической чистки, посредством которой правительство отреагировало на разразившийся конфликт, как об этом говорится в докладе Специального докладчика;
At Они призвали все стороны обеспечить, чтобы гуманитарные учреждения имели доступ к раненым и лицам, которые не могут выбраться из зоны недавно разразившегося конфликта.
They called upon all parties to ensure that humanitarian agencies would have access to Она убеждена, что если такое смертоносное оружие сохранится, тооно будет усугублять риск того, что могут разразиться конфликты и войны, которые будут усугублять существующую напряженность в регионе.
Когда мы фокусируемся только на конкретном разразившемся конфликте, а затем пытаемся сконцентрироваться на задачах, имеющих прямое отношение к конфликту, таких как демобилизация и реинтеграция, наши усилия оказываются излишне ориентированными на мужчин.
When we focus only on specific conflicts that have broken out and then we try to focus on issues that deal directly with the Консультативный комитет напоминает о том, что две должности для сотрудников по политическим вопросам первоначально испрашивались в контексте доклада Генерального секретаря о потребностях в ресурсах для осуществления положений доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 55/ 507 и Add. 1), с тем чтобы сотрудники,занимающиеся вопросами координации, могли в полной мере уделять внимание странам, в которых разразились конфликты.
II.6 The Advisory Committee recalls that the two political affairs officers posts were originally requested in the context of the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/507 and Add. 1) so thatdesk officers would be able to dedicate their full attention to the countries facing conflicts.
