РАЗРАЗИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• erupted
• broke out
• burst
• occurred

Примеры использования Разразились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разразились В многочисленных городах пребывания.
Have broken out in numerous host cities.

Во многих частях мира разразились этнические конфликты.
Ethnic conflicts have broken out in many parts of the world.

С первой фразы зрители в зале встали и разразились аплодисментами.
From the first sentence audience in the hall stood up and broke into applause.

Но тут наши« инквизиторы» разразились пронзительным гитарным шквалом.
But then our"inquisitors" burst into a piercing guitar squall.

Не помню точные слова, но помню, что с десяток человек разразились рыданиями.
Not the exact words, but I do remember about a dozen people bursting into tears.

В конце концов, восстания разразились разрушением больших частей Харрана.
Eventually, rebellions had broken out destroying large parts of Harran in their wake.

На этом пути мы извлекли немало уроков из экономических кризисов, которые разразились в нашем регионе два года назад.
In doing so, we have learned many lessons from the economic crisis which struck our region two years ago.

По словам Ибн Марзука, ликующие студенты разразились криками благодарности и слезами радости.
According to Ibn Marzuq, the jubilant students burst out into cries of praise, gave thanks and shed tears of joy.

Доклад напоминает нам о том, что с сентября прошлого года продолжаются многочисленные внутренние конфликты и разразились новые войны.
The report reminded us that since last September numerous internal conflicts have continued and new wars have broken out.

Как мы можем не вспомнить картину тех бедствий, которые разразились в Индии, Бангладеш и в других районах Азиатского континента?
How can we not remember either the sight of the disasters that have struck India, Bangladesh and other regions of the Asian continent?

Так было в конце 90- х годов( если взять один из недавних примеров), когда в странах Юго-Восточной Азии разразились валютные кризисы.
This was the case, to cite a recent example, when the East Asian countries were afflicted by currency shocks in the late 1990s.

В Гондурасе и Коста-Рике разразились бюджетные кризисы, и в обеих странах наблюдался бюджетный дефицит в размере 8 процентов от ВВП и рост инфляции.
Fiscal crises hit Honduras and Costa Rica, which both experienced fiscal deficits of 8 per cent of GDP and rises in inflation.

Помещение залил багровый свет, большой экран транслировал нарезку жутких картин военного времени, а на сцене разразились настоящие баталии.
The hall was filled by purple light, big screen broadcasted creepy videos of wartime events, and the real battles erupted on the stage.

В 1870- е годы разразились общественные протесты против спортивной стрельбы по голубям, поскольку с птицами плохо обращались до и после таких соревнований.
Public protests against trap-shooting erupted in the 1870s, as the birds were badly treated before and after such contests.

Это может произойти только в том случае, если Организация сумеет сделать больше, чем просто создать механизм урегулирования конфликтов уже после того, как они разразились.
This can happen only if the Organization can do more than set up machinery to deal with conflicts after they erupt.

В марте 1921 года в Петрограде разразились забастовки, когда рабочие выступали за лучшее продовольственное обеспечение и большую автономию для их союзов.
Strikes broke out in Petrograd in March 1921 when workers demonstrated for better food rations and more autonomy for their unions.

Апреля вблизи поселения Мораг в Гуш Катифе( сектор Газа) разразились ожесточенные столкновения между палестинскими полицейскими и солдатами ИДФ.
On 2 April, a violent confrontation broke out between Palestinian policemen and IDF soldiers near the Morag settlement in Gush Katif Gaza Strip.

Особенно напряженно сложилась ситуация на части территории Донецкой и Луганской областей, где в связи с оккупацией разразились активные боевые действия.
Particularly tense is the situation on the territory of the Donetsk and Lugansk provinces, where, due to the occupation, intense hostilities have broken out.

В 2012 году усугубились многие гуманитарные кризисы, которые разразились в 2011 году в Африке и на Ближнем Востоке, при этом возникли и новые чрезвычайные ситуации.
Many of the humanitarian crises that had begun in 2011 in Africa and the Middle East intensified, and new emergencies erupted, in 2012.

Появилась вражда и борьба за доминирующее положение в противостоящих фракциях групп, и когда внутри фракций разразились бои, они разбились на более мелкие блоки.
That resulted in animosity and struggles for dominance in the group's opposing factions, and when fighting broke out within the factions, they splintered into smaller units.

В результате он потерял доверие обеих стран, и обнаружил себя лишенным всего, когда разразились беспорядки, как две капли воды похожие на мятеж, приведший его к власти.
As a result he lost the trust of both, and found himself bereft when the going got tough last week, as riots exactly like those that swept him to power erupted.

Заключенные, которые еще были в состоянии петь, разразились" Маршем Гузена", сочиненным Л. Шопински, а затем стали исполнять песни французского Сопротивления, а также" Марсельезу".
The prisoners who were still capable of singing burst into the‘Gusen march', composed by Szopinski, and then moved on to songs of the French resistance, including the Marseillaise.

После расформирования легиона, эти наемники вернулись в свои родные страны и сыграли важную роль в восстаниях туарегов( англ.) русск., которые разразились в двух странах в 1990 году.
After the disbandment of the Legion, these men were to return to their countries and to play an important role in the Tuareg rebellions that erupted in the two countries in 1989-90.

После незначительных столкновений, произошедших в начале октября, 25 октября разразились тяжелые бои между конголезскими вооруженными силами и<< М23>> в окрестностях Кибумбы, к северу от Гомы.
Following low-level skirmishes in early October, on 25 October, heavy fighting broke out between the Congolese armed forces and the M23 near Kibumba, north of Goma.

Кардинальным образом такие угрозы разразились с событиями 11 сентября, которые сильно пошатнули общую ситуацию в сфере международной безопасности и глубоко затронули концепции безопасности каждой страны.
These threats dramatically erupted with the events of 11 September, which severely rocked the overall international security situation and have profoundly affected the security concepts of every country.

Она посетила коммуны в пригородах Парижа и Марселя, которые описываются как" гетто" или" проблемные" пригороды, включая Бобини и Ля Курнев, в которых разразились городские беспорядки в 2005 году.
The independent expert visited communities living in suburbs of Paris and Marseilles described as urban"ghettos" or"sensitive" suburbs, including Bobigny and La Courneuve, which were affected by urban upheavals in 2005.

Опасность угрожает всем разработчикам программ, и в патентных войнах, которые разразились в прошлом году или чуть ранее, вы это и видите: если вы разрабатываете большой сложный пакет программ, то на вас подадут в суд.
All software developers are in danger, and what you see with the patent wars that have broken out in the past year or so is if you develop a big complicated software package you're going to be sued.

Финансовые кризисы, которые разразились в странах с формирующейся рыночной экономикой во второй половине 1990- х годов, заставили директивные органы лучше осознать риски, связанные с внешними заимствованиями, и в большей степени.
The financial crises that hit emerging market countries in the second half of the 1990s made policymakers well aware of the risks of external borrowing and are at the root of the switch towards more domestic borrowing.

Если нехватка осадков в некоторых районах страны прогнозировалась, то в западном районе 20 августа разразились ливневые дожди и наводнения, вызванные невиданными потоками дождя, который обрушился на северо-восточный район Китая.
While a shortage of rainfall in some parts of the country is predicted, the western area was hit on 20 August by torrential rainfall as well as floods caused by unprecedented downpours in the north-eastern area of China.

Особенно острые споры разразились в мире после экранизации скандального романа Дэна Брауна" Код Да Винчи", где, кроме всего прочего, он утверждает, что Мария Магдалина была не только возлюбленным учеником Иисуса, но и супругой, то есть женой.
Particularly heated discussions started in the world after screening of the scandalous novel The Da Vinci Code by Dan Brown, where among other things he asserts that Mary Magdalene was not only Jesus' Beloved Disciple, but also his spouse, i.e.