РАЗРАЗИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• estallaron
• comenzaron

Примеры использования Разразились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все пассажиры разразились аплодисментами!
¡Todo el avión explotó en un aplauso!

Представьте, что вокруг этой коробочки разразились бы войны.
Se pueden imaginar que se desatarían guerras por poseer esa caja.

Во многих частях мира разразились этнические конфликты.
Han estallado conflictos étnicos en numerosas regiones del mundo.

Не помню точные слова, но помню, что с десяток человек разразились рыданиями.
No las palabras exactas, pero sí recuerdo acerca de una docena de personas que estallan en llanto.

В двадцатом веке разразились две мировые войны, которые унесли жизни миллионов людей.
En el siglo XX estallaron dos guerras mundiales que cobraron la vida de millones de seres humanos.

Арабская весна все изменила, по всему региону разразились восстания, начиная с 2011 года.
Pero la primavera árabe ha cambiado todo eso con levantamientos que han brotado por toda la región desde el 2011.

Доклад напоминает нам о том, что с сентября прошлого года продолжаются многочисленные внутренние конфликты и разразились новые войны.
La Memoria nos recuerda que, desde septiembre pasado, siguen en pie numerosos conflictos internos y que han estallado nuevas guerras.

На этом пути мы извлекли немало уроков из экономических кризисов, которые разразились в нашем регионе два года назад.
Ello nos ha llevado a aprender muchas lecciones de la crisis económica que sacudió a nuestra región hace dos años.

Все они разразились внутри государств, и их сторонами- участниками были группировки, разделенные по этническим, религиозным или культурным признакам.
Todos esos conflictos se produjeron dentro de Estados, entre facciones divididas a lo largo de fronteras étnicas, religiosas o culturales.

Кризисы правительственной недееспособности, как в Нигерии, так и в Индонезии, разразились в очень многообещающие моменты.
Estas crisis de incapacidad gubernamental han surgido en momentos muy promisorios, tanto en Nigeria como en Indonesia.

Он поясняет, что значительное число сомалийцев прибыло в Финляндию в начале 90- х годов после вооруженных конфликтов, которые разразились в их стране.
Explica que a principios del decenio de 1990 llegaron a Finlandia muchos somalíes, a raíz de los conflictos armados que azotaban su país.

Апреля вблизи поселения Мораг в Гуш Катифе( сектор Газа) разразились ожесточенные столкновения между палестинскими полицейскими и солдатами ИДФ.
El 2 de abril estalló un violento enfrentamiento entre policías palestinos y soldados de las FDI cerca del asentamiento de Morag en Gush Katif(Faja de Gaza).

В марте 1921 года в Петрограде разразились забастовки, когда рабочие выступали за лучшее продовольственное обеспечение и большую автономию для их союзов.
En febrero de 1921 las huelgas estallan en Petrogrado, cuando los trabajadores salen a las calles para exigir mejores raciones de alimentos y más autonomía sindical.

В 2012 году усугубились многие гуманитарные кризисы, которые разразились в 2011 году в Африке и на Ближнем Востоке, при этом возникли и новые чрезвычайные ситуации.
En 2012 se intensificaron muchas de las crisis humanitarias que comenzaron en África y el Oriente Medio en 2011, y surgieron nuevas emergencias.

Однако в иорданской стратегии перестройки невозможно было предусмотреть меры на случай событий, подобных тем, которые разразились в августе 1990 года, когда Ирак вторгся в Кувейт.
Sin embargo, en la estrategia de ajuste de Jordania no se podían prever los acontecimientos que tuvieron lugar en agosto de 1990, cuando el Iraq invadió Kuwait.

Одновременно с этим во Французской Санто- Доминго под влиянием политических событий, которые разразились во Франции в связи с Французской революцией, произошло выступление рабов против их хозяев.
Concomitantemente, se producía en el Saint-Domingue francés una revolución de los esclavos contra sus amos, como término de la combustión política desatada en Francia por la Revolución francesa.

Три крупных кризиса, которые в настоящее время разразились на континенте,-- финансово- экономический, продовольственный, климатический и энергетический-- связаны между собой и подпитывают друг друга.
Las tres grandes crisis que afectan al continente en la actualidad-- la financiera y económica, la alimentaria, y la relacionada con la energía y el cambio climático-- están conectadas entre sí y se refuerzan mutuamente.

Когда разные члены католической иерархии были вызваны среди ночи, чтобы поговорить с американским дипломатом, эти двое разразились смехом прямо перед тем, как сам Папа был поднят, чтобы ответить по телефону.
A medida que varios miembros de la jerarquía católica eran convocados en mitad de la noche para hablar con el diplomático estadounidense, los dos estallaron en carcajadas justo antes de que el mismísimo Papa fuera despertado para ir a contestar el teléfono.

Кардинальным образом такие угрозы разразились с событиями 11 сентября, которые сильно пошатнули общую ситуацию в сфере международной безопасности и глубоко затронули концепции безопасности каждой страны.
Estas amenazas surgieron de manera dramática con los acontecimientos del 11 de septiembre, que convulsionaron fuertemente la situación general de la seguridad internacional y han afectado profundamente a los conceptos de seguridad de todos los países.

Одна из опасностей, связанных с глобализацией, на которую указывали и авторы доклада, и другие эксперты, а именно нестабильность финансовых потоков, была осознана быстрее, чем ожидалось,- когда разразились финансовые кризисы в Азии.
Uno de los peligros de la mundialización se subrayan en el informe que mencionan otros analistas, a saber, la inestabilidad de las corrientes financieras, se hizo realidad bastante antes de lo previsto, cuando comenzaron las crisis financieras de Asia.

Впоследствии, в ходе визита независимого эксперта в страну, была выражена обеспокоенность по поводу общей тенденции к коррупции и разразились скандалы, причем к некоторым из них оказались причастными высокопоставленные должностные лица правительства и правящей партии.
Posteriormente, durante la visita del Experto independiente, se denunció la tendencia general a la corrupción y estallaron escándalos en los que, en ocasiones, estaban implicados altos cargos del Gobierno y del partido en el poder.

Эти достижения свидетельствуют о наличии потенциала в области сотрудничества между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций и побуждают нас с новой энергией трудиться в целях урегулирования конфликтов и войн, которые разразились в ряде регионов африканского континента.
Esos éxitos, que demuestran las posibilidades de cooperación entre la OUA y las Naciones Unidas, alientan a que se aborden con vigor renovado los conflictos y guerras que asolan numerosas regiones del continente africano.

Чрезвычайно большое количество кризисов и войн, которые разразились недавно и так внезапно, возобновление и расширение старых очагов напряженности в слишком многих частях нашей планеты требуют участия и вмешательства со стороны международного сообщества.
Las múltiples crisis y guerras que han estallado reciente y repentinamente- así como el resurgimiento e intensificación de las antiguas- en demasiadas partes de nuestro planeta exigen la participación e intervención de la comunidad internacional.

Годы исследования в Рединг, Пенсильвания, привели ее к написанию этой пьесы о деиндустриализации Пенсильвании: что случилось, когда ушла сталь, ярость, которая разразилась, конфликты, которые разразились, расизм, который разразился из-за потери работы.
Años de investigación en Reading, Pensilvania, la condujeron a escribir esta obra sobre la desindustrialización de Pensilvania: que pasó cuando se fue el acero, la ira que se desató, las tensiones que se desataron, el racismo que se desató por la pérdida de puestos de trabajos.

В условиях многочисленных кризисов, которые разразились в мире в конце прошлого десятилетия, все большее признание получает тот факт, что обеспечить поступательный экономический рост невозможно, если это идет в ущерб социальному прогрессу и охране окружающей среды.
A raíz de las múltiples crisis mundiales que surgieron hacia fines de la pasada década, se reconoce cada vez más que el crecimiento económico no puede ser sostenible si se obtiene a expensas del progreso social y de la protección del medio ambiente.

В настоящее время в Босасо находится около 12 000 человек, и они являются частью примерно 232 000 внутренне перемещенных сомалийцев, которые были вынуждены покинуть свои дома после 7 мая 2009 года, когда в нескольких районах сомалийской столицы разразились боевые действия между силами оппозиции и правительства.
Actualmente hay unas 12.000 personas en Boosaaso, que son parte de los aproximadamente 232.000 somalíes desplazados internos que se han visto forzados a abandonar sus hogares desde el 7 de mayo de 2009, cuando los combates entre la oposición y las fuerzas gubernamentales comenzaron en varios distritos de la capital de Somalia.

Уже в начале 1970- х годов разразились финансовые кризисы, от которых серьезно пострадали некоторые специализированные учреждения, поскольку стоимость доллара США значительно упала по отношению к национальной валюте принимающей страны.
Ya desde los años setenta se han estado produciendo crisis financieras que han afectado gravemente a algunos organismos especializados, debido a que el valor del dólar de los Estados Unidos ha disminuido sustancialmente frente a la moneda del país anfitrión.

Когда в Алжире обсуждался вопрос о том, какие вооруженные группы должны быть представлены на переговорах, разразились боевые действия между подразделениями НДОА и АДА(<< Координация>gt;), с одной стороны, и АДА(<< Платформа>gt;) и другими вооруженными группами( включая Имгадские ополчения, которые, как считается, тесно связаны с правительством) в районе Табанкорт( область Гао)-- с другой.
Mientras en Argel se discutía sobre los grupos armados que debían estar representados en la mesa, en la zona de Tabankort(región de Gao) estallaron las hostilidades entre elementos del MNLA y el MAA(Coordinadora) por una parte, y el MAA(Plataforma) y otros grupos armados(incluidas milicias de la etnia imghad consideradas afines al Gobierno) por otra.

Самые бурные аплодисменты разразились, когда он сказал, что назначение Хиллари Клинтон на пост госсекретаря президента Барака Обамы после того, как она была его главным политическим соперником, доказало, что« демократия не должна быть кровавым спортом».
Una de las mayores salvas de aplausos se produjo cuando dijo que el nombramiento por el Presidente Barack Obama de Hillary Clinton como su Secretaria de Estado después de que hubiera sido su principal rival político demostraba que”la democracia no tiene que ser un deporte sangriento”.

Два серьезных кризиса, которые разразились в Болгарии и Албании в 1996 году и которые до сих пор не урегулированы, несмотря на прогресс, достигнутый в Болгарии, со всей очевидностью продемонстрировали нестабильность переходного процесса в ряде стран и высветили, насколько ошибочно и опасно делать ставку на изменения небольшого числа макроэкономических показателей, таких, как показатели прогресса и успеха.
Las graves crisis que estallaron en Bulgaria y Albania en 1996 y que aún no se han resuelto(aunque se han logrado progresos en Bulgaria) pusieron de relieve en forma espectacular la fragilidad del proceso de transición en algunos países y demostraron los peligros de centrar la atención en unas pocas variables económicas como indicadores del progreso y el éxito alcanzados.