Примеры использования Estallan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las burbujas estallan.
Si peleas estallan en los bares, la gente culpa a licor.
Esas cosas no estallan.
Cuando los vasos sanguíneos estallan, la hemoglobina se filtra dentro de las capas de tu piel.
Когда сосуды лопаются, гемоглобин попадает под слои твоей кожи.Las células en nuestros cuerpos estallan.
Клетки в теле взрываются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Los transformadores estallan todo el tiempo.
Трансформаторы постоянно взрываются.Donde vayás, los fuegos estallan.
Куда вы не идете, разгораются пожары.Donde las bayonetas estallan y explotan los rifles.
Uno cuando se forman las burbujas y otro cuando estallan.
Первый раз, когда пузырь формируется, и второй, когда он лопается.Estas terribles batallas estallan por toda la ciudad.
Ужасные бои вспыхивают по всему городу.La tecnología está fallando, los mostruos están resucitando, estallan guerras.
Технологии не работают, монстры восстают, войны начинаются.Durante esos enfrentamientos, estallan personas y autos específicos, no todos los que están por ahí cerca.
Во время таких разборок, взрываются конкретные машины с конкретным лицам, а не все подряд.Sólo me recuerdan que no, eh,estar cerca de cualquier cuerpo más que estallan,¿eh?
Напомни мне больше не стоять рядом с взрывающимися телами?¿Cuando tratamos de encontrarte cuando estallan bombas y nos preocupamos?
Пытаемся найти тебя, когда бомбы взрываются, а мы беспокоимся?Estallan conflictos en fronteras de países vecinos y comunidades enteras se ven forzadas al exilio.
Когда конфликты вспыхивают на границах соседних стран, целые общины вынужденно оказываются в изгнании.No las palabras exactas,pero sí recuerdo acerca de una docena de personas que estallan en llanto.
Otras minas son detonadas por presión y estallan cuando se las pisa o cuando un vehículo pasa por encima de ellas.
Другие мины рассчитаны на воздействие давления и взрываются, если на них наступить или наехать.No obstante, las distinciones entre esos grupos no están netamente definidas, y tienden a hacerse más marcadas cuando estallan conflictos.
Однако различия между племенами не столь явные и усиливаются лишь тогда, когда начинаются конфликты.Los conflictos estallan en esas zonas sobre todo entre romaníes y adherentes del movimiento de los cabezas rapadas.
Las minas dotadas de un mecanismo de autodestrucción estallan automáticamente en un momento predeterminado.
При оснащении механизмом самоуничтожения мина взрывается автоматически в заранее установленный момент времени.A medida que estallan conflictos, nuevas partes son incluidas en las listas de los anexos del informe del Secretario General.
По мере возникновения конфликтов в списках приложений к докладу Генерального секретаря появляются новые стороны.Es un hecho indiscutible que, por regla general, los conflictos estallan en los países que están sumidos en la pobreza.
Бесспорным является тот факт, что конфликты, как правило, происходят в тех странах, где распространена нищета.No es una ventaja prevista como resultado inmediato del ataque,sino que es posterior a éste y es consecuencia de las submuniciones que no estallan.
Речь идет о преимуществе, которое ожидается получить неот непосредственных результатов нападения, а после него- вследствие тех суббоеприпасов, которые не взорвались.Una vez que se lanzan y no estallan, no son otra cosa que minas antipersonal esparcidas por el territorio.
После того как они были сброшены и не взорвались, они ничуть не уступают противопехотным наземным минами, разбросанным по территориям.La definición de Naciones Unidas en la única que establece una limitación a las municiones convencionales ylas submuniciones que estallan después de su dispersión o liberación de una munición madre.
И только определение ООН устанавливает ограничение в отношении обычных боеприпасов ив отношении суббоеприпасов, которые взрываются после разбрасывания или высвобождения из основного боеприпаса.A pesar de todas estas reformas estallan numerosas insurrecciones en el país, siendo una de las más importantes la de 1864.
Несмотря на все эти реформы, в стране начались многочисленные восстания; среди них одним из крупнейших было восстание 1864 года.Estallan combates en las regiones evacuadas y se cometen masacres que ocasionan el desplazamiento masivo de una gran parte de los habitantes de esas regiones.
В освобожденных районах вспыхнули вооруженные столкновения и начали совершаться массовые убийства, повлекшие за собой перемещение значительной части жителей этих районов.Se admite que las causas de los conflictos que estallan por doquier en otras partes del mundo a menudo tienen sus causas en problemas económicos y sociales.
Признается, что причины конфликтов, вспыхивающих повсеместно в других районах мира, зачастую коренятся в экономических и социальных проблемах.En febrero de 1921 las huelgas estallan en Petrogrado, cuando los trabajadores salen a las calles para exigir mejores raciones de alimentos y más autonomía sindical.
В марте 1921 года в Петрограде разразились забастовки, когда рабочие выступали за лучшее продовольственное обеспечение и большую автономию для их союзов.En segundo lugar, las submuniciones que no estallan al producirse el impacto se asemejan a minas terrestres que pueden activarse por la presencia o interacción de una persona.
Вовторых, когда суббоеприпасы не взрываются от удара, они становятся подобны наземным минам и могут активироваться от присутствия или взаимодействия человека.
