Примеры использования Estalinista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eres un estalinista!
Ты сталинист!Estalinista, y justo porque.
Сталинистской, потому что.Era un estalinista.
Он был сталинистом.Coloreada por los matices grises de monotonía estalinista.
Окрашен серыми оттенками сталинского однообразия.Eres un Estalinista igual que Teraoka. Te sentencio a muerte!
Ты тоже сталинист, как и Тераока!Por supuesto que no es tan simple comoque yo sea simplemente un estalinista.
Онечно, все не так просто, будто€ сталинист.Sólo un estalinista llamaría un trotskista trotskista.
Только сталинист назовет троцкиста троцкианцем".Mientras contemplo el parque, recuerdo aquellos versos de la época estalinista:.
Глядя на парк, я вспоминаю те строки эпохи сталинизма:.Es un estalinista: condena primero y juzga después.
Он- сталинист… сначала выносит приговор, а потом судит.Desconoce la historia del antisemitismo fascista, nazi y estalinista.
История фашистского, нацистского и сталинского антисемитизма ему неизвестна.Y cuando las atrocidades… del periodo estalinista salieron a la luz, gritaron:"¡No lo sabíamos!
И когда злодеяния… периода Сталинизма стали известны… они зарыдали," Мы не знали!La ideología gobernante de la Unión Soviética era igualmente clara: una versión estalinista del comunismo.
Определяющая идеология Советского Союза была выражена четко: сталинская версия коммунизма.Todo el sistema estalinista de gobierno estaba construido sobre la base del secreto absoluto en el que sólo el Secretario General mismo conocía todo el panorama.
Вся система правления Сталина была построена на абсолютной секретности, где только сам Генеральный Секретарь обладал полной информацией.Después de que Mao hizo su revolución en1948,los comunistas chinos siguieron el modelo estalinista de desarrollo.
После того, как Мао совершил революцию в1948 году, китайские коммунисты последовали сталинской модели развития.Actualmente se considera uno de los mejores ejemplos de la arquitectura estalinista en el sudeste de Europa, así como uno de los principales monumentos de Sofía.
Сегодня он считается одним из лучших примеров сталинской архитектуры в Юго-Восточной Европе,, а также одной из главных достопримечательностей Софии.Si han mirado los viejos documentales habrán notadouna gran diferencia entre el lider fascista y el lider estalinista.
Сли вы посмотрите старые документальные фильмы,вы увидите большую разницу между фашистским и сталинским лидерами.La posición específica tiene el Hotel Crowne Plaza',un edificio en el espíritu estalinista, inspirado por las construcciones similares en Moscú.
Отдельное место занимает здание отеля" Crowne Plaza" в сталинском духе, вдохновленное подобными постройками в Москве.La historia de Bulgákov se desarrolla en el mismo escenario donde fue escrita:en la URSS signada por el apogeo del período estalinista.
События романа Булгакова происходят в то же время, когда он был написан,-в эпоху расцвета сталинизма в СССР.El edificio es una estructura que llega a lossiete pisos construido en estilo moderno estalinista, con el edificio STO(Gosplan, Duma) en Moscú como modelo.
Здание имеет семь этажей, построенных в сталинском стиле модерн, при СТО( Госплан, Дума) в Москве в качестве прототипа.Las decisiones de Yalta de 1945, adoptadas por las tres principales Potencias de la coalición antinazi sin tener en cuenta la voluntad de los polacos permitieron, en efecto,la subyugación de Polonia por la dictadura estalinista.
Решения, принятые в Ялте в 1945 году через голову поляков тремя главными державами антинацистской коалиции, привели к тому,что Польша оказалась подчиненной сталинской диктатуре.Tras pedir una visión“contextual” y“causal” de la Historia, reconoce el terror estalinista, pero lo interpreta como una respuesta a la extraordinaria necesidad de derrotar al nazismo.
Призывая к« контекстуальному» и« причинному» взгляду на историю, он признает сталинский террор, но интерпретирует его как ответ на исключительную необходимость одержать победу над нацизмом.La sangre derramada pesará en la conciencia de aquellos que no han aprendido nada en decenios de tiranía estalinista y neoestalinista.
Эта кровь- целиком на совести тех, кого ничему не научили десятилетия сталинской и неосталинской тирании.El autor participó en la conmemoración porque creía que el régimen comunista(estalinista) había sido represivo y había estado encaminado a reprimir el pluralismo político en la sociedad soviética.
Автор принял участие в этой панихиде, поскольку он считал, что коммунистический( сталинский) режим был репрессивным и направлен на подавление политического плюрализма в советском обществе.Este gesto se organizó para conmemorar el quincuagésimo aniversariodel Pacto Molotov-Ribbentrop entre la Unión Soviética estalinista y la Alemania nazi.
Это событие было посвящено пятидесятой годовщине пакта Молотова-Риббентропа между сталинским Советским Союзом и нацистской Германией.Todas las alusiones por parte del régimen de Putin a la era estalinista deben reforzar la propia imagen de Putin como un dictador benevolente moderno, capaz de restablecer la influencia global de Rusia y traerle prosperidad.
Все аллюзии Путинского режима на сталинскую эпоху должны укрепить образ Путина, как современного доброжелательного диктатора, способного восстановить глобальное влияние России и принести ей процветание.Una de sus prioridades es atacar al banco central y difamar a su gobernador, Leszek Balcerowicz, el padre icónico de la transformación económica de Polonia,a través de acusaciones que se parecen a las de la era estalinista.
Один из их приоритетов состоит в том, чтобы атаковать центральный банк и оклеветать его управляющего, Лешека Бальцеровича, символического отца экономических преобразований в Польше, обвинениями,которые повторяют обвинения из эры Сталина.Según el autor, todos los que participaron en laconmemoración compartían la opinión de que el régimen comunista(estalinista) fue represivo y estuvo encaminado a reprimir el pluralismo político en la sociedad soviética.
По словам автора сообщения, все те, кто принялучастие в этом мероприятии, разделяли мнение о том, что коммунистический( сталинский) режим был репрессивным и направлен на подавление политического плюрализма в советском обществе.El ultimátum por el que, el 16 de junio de 1940, el Gobierno estalinista de la Unión Soviética exigió la dimisión del Gobierno letón y la consiguiente agresión militar constituyen delitos contra el derecho internacional que dieron lugar a la ocupación de Letonia.
Ультиматум сталинского правительства Советского Союза от 16 июня 1940 года, требующий отставки латвийского правительства, и последующая агрессия являются международными преступлениями, которые привели к оккупации Латвии.En el caso Nº 1808/2008(Kovalenko c. Belarús) el autor afirmó que su detención por la policía el 30 de octubre de2007 en el curso de un homenaje a las víctimas de la represión estalinista y la posterior imposición de una multa vulneraron sus derechos amparados en los artículos 19 y 21.
В деле№ 1808/ 2008( Коваленко против Беларуси) автор утверждал, что его задержание полицией 30 октября 2007 года в ходепроведения мирного собрания в память жертв сталинских репрессий и последующий штраф нарушили его права в соответствии со статьями 19 и 21.El régimen norcoreano es una reliquia de la Guerra Fría: un dinosaurio estalinista que sobrevivió hasta el día de hoy, mientras Corea del Sur se convertía rápidamente en una potencia económica y tecnológica regional, y China(principal aliado y único respaldo financiero de Corea del Norte) aplicaba una política de modernización cada vez más exitosa.
Северокорейский режим является пережитком Холодной войны, динозавром сталинизма, который дожил до наших дней. Тем временем, Южная Корея быстро превратилась в региональную экономическую и технологическую державу, а Китай, самый важный союзник и единственный финансовый спонсор Северной Кореи, успешно проводил политику модернизации.
