РАЗРЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• explotar
• se rompen
• están divididos
• estallan

Примеры использования Разрываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои телефоны разрываются.
Tus teléfonos suenan.

О, и думай о теплых сердцах которые разрываются.
Y piensa en los corazones amables que rompes.

Его полые вены разрываются.
Su vena cava está rota.

Клэйбурн говорит, телефоны просто разрываются.
Clayburn dice que los teléfonos no paran de sonar.

От мальчишек разрываются наши телефоны, телефоны?
Chicos sonando en nuestros celulares, celulares?

Посетители музея разрываются.
Creo que los museos están divididos.

Разрываются или деформируются при проникновении в тело человека;
Explotar o deformarse al penetrar en el cuerpo humano;

Для меня это страшнее, чем слышать как разрываются бомбы над головой.
Me hace más miserable que el escuchar bombas explotar.

Эти мешочки всплывают на поверхность океана, где они разрываются.
Y esos paquetes van a la superficie del océano y se rompen.

Я слышу, как звенят колокола… и разрываются плотины… и сбрасывают бомбы!
Oigo campanadas. Y diques que revientan.¡Y bombas que explotan!

Огюстина и бабушка разрываются между признательностью в наш адрес и своей скупостью.
Augustine y Mami están divididas entre la gratitud y la avaricia.

Бетон дает трещину, фундаментные болты выдергивает и трубы разрываются.
Las grietas de cemento, tiran de los pernos de anclaje, y las tuberías se rompen.

Ни один сотрудник не отправлен, телефоны разрываются, приходят письма с угрозами.
No he enviado temporeros, y el telefono no para de sonar, Me están llegando emails con amenazas.

Таким образом, существующие финансовые связи( взаимные финансовые обязательства) между сторонами разрываются.
De esta manera se rompen los lazos financieros existentes(obligaciones financieras mutuas) entre las partes.

Когда кровеносные сосуды разрываются, гемоглобин попадает в слои твоей кожи чтобы ее очистить, организм посылает туда белые кровяные клетки для того, чтобы расщепить железо и белки.
Cuando los vasos sanguíneos estallan, la hemoglobina se filtra dentro de las capas de tu piel. Para limpiarla, el cuerpo envía aglomerados de glóbulos blancos para degradar el hierro y otras proteínas.

Неспособность полноценно общаться на традиционных языках при недостаточном знании официального языка приводит к тому, что появляется определенный класс детей, которые разрываются между двумя культурами, не принадлежа при этом ни к одной из них.
La incapacidad resultante de comunicar eficazmente en los idiomas tradicionales y el conocimiento incompleto del idioma oficial crea una clase de niños desgarrada entre dos culturas sin pertenecer a ninguna.

Однако связи с прежней семьей не обязательно разрываются, особенно в тех ситуациях, когда у разведенных супругов имеются общие дети, уход за которыми, несмотря на развод, был поручен судом обоим родителям.
Sin embargo, los lazos con la familia anterior no se rompen necesariamente, particularmente en las circunstancias en que los cónyuges divorciados tienen hijos comunes, cuya custodia, a pesar del divorcio, se ha otorgado a ambos.

Недавно опубликовали данные, что когда у женщин случается смертельный сердечный приступ, по сравнению с мужчинами, у которых случается смертельный сердечный приступ- а это миллионы людей, такое происходит каждый день- жировые бляшки в коронарных артериях, основных сосудах, питающих кровью сердечную мышцу, эти бляшки у женщин разъедаются, а у мужчин разрываются.
Acababan de publicar que cuando las mujeres sufrían paros cardíacos y morían, comparado con hombres que sufrían paros y morían… de nuevo, estos son millones de personas, por día, las mujeres, en su placa adiposa, y esta es su arteria coronaria, el mayor suministro de sangre que ingresa al músculo del corazón, en las mujeres erosionan y en los hombres explotan.

Население стран- должников не может идти на дальнейшие жертвы, правительства тем временем разрываются между своими обязанностями по выполнению требований структурной перестройки и оздоровления экономики и своим долгом уделять внимание социальным потребностям населения.
Las poblaciones de los países endeudados ya no pueden aceptar más sacrificios, mientras que los gobiernos están divididos entre la obligación de respetar las exigencias del ajuste estructural y la recuperación económica y el deber de atender a las necesidades sociales de sus poblaciones.

Что касается боеприпасов, которые не разрываются намеченным образом, то существующее право не устанавливает требований в отношении их конструкции, но общие принципы международного гуманитарного права, и в особенности принцип соразмерности в связи с выбором целей, могут устанавливать кое-какие ограничения в плане применения оружия, способного генерировать ВПВ.
Con respecto a las municiones que no estallan según lo previsto, el derecho vigente no impone requisitos de diseño, pero los principios generales del derecho internacional humanitario, en particular el principio de la proporcionalidad en relación con la determinación de los blancos, pueden imponer ciertas restricciones al empleo de armas que puedan generar RMEG.

Президент Международного комитета Красного Креста Якоб Келленбергер, обращаясь к Конференции на церемонии ее открытия, процитировал Санкт-Петербургскую декларацию 1868 года, сказав, что в связи с отказом от применения пуль, которые разрываются в человеческом теле, Декларация представляет собой первое запрещение оружия в современном международном гуманитарном праве.
El Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, Dr. Jakob Kellenberger, pronunció un discurso en la ceremonia inaugural de la Conferencia en el que citó la Declaración de San Petersburgo de 1868 y recordó que, al proscribir el uso de balas que estallasen en el cuerpo humano, la Declaración constituyó la primera prohibición de un arma en el derecho internacional humanitario moderno.

Наши коллеги из Вашингтона недавно опубликовали данные, что когда у женщин случается смертельный сердечный приступ, по сравнению с мужчинами, у которых случается смертельный сердечный приступ- а это миллионы людей, такое происходит каждый день- жировые бляшки в коронарных артериях, основных сосудах, питающих кровью сердечную мышцу, эти бляшки у женщин разъедаются, а у мужчин разрываются.
Y nuestros colegas en Washington D. C. acababan de publicar que cuando las mujeres sufrían paros cardíacos y morían, comparado con hombres que sufrían paros y morían… de nuevo, estos son millones de personas, por día, las mujeres, en su placa adiposa, y esta es su arteria coronaria, el mayor suministro de sangre que ingresa al músculo del corazón, en las mujeres erosionan y en los hombres explotan.

Связи установятся и разорвутся.
Lazos que se forman y se rompen.

Что такое ткань разрывается, когда снаряд находится в теле.
¿Qué es la tela que se rompe cuando el proyectil está en el cuerpo.

Снаряды разорвались в окрестностях Хаддасы.
Los obuses cayeron en los alrededores de Haddaza.

Но оно разорвется в груди, если я окажусь виновен в твоей смерти.
Se me partiría dentro del pecho, si te condujera a la muerte.

Сердце разрывается надвое и Шервин убегает с одной его половинкой.
El corazón se rompe en dos y Sherwin se escapa con la mitad.

Просто сердце разрывается видеть тебя таким.
Me rompe el corazón verte así.

Просто сердце разрывается видеть тебя таким.
Se me rompe el corazón al verte así.

Я разрываюсь между Уинстоном… и Куртом Кобейном.
Me divido entre Winston y Kurt Cobein.