РАЗРЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• rompen
• cortan los lazos
• están desgarrando

Примеры использования Разрывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Треморы разрывают ее на части.
Los temblores la están rompiendo.

Потому что… они друг друга разрывают.
Porque… se atacan mutuamente.

Медленные облака разрывают голубое.
Esas nubes lentas en el azul deshecho.

В южном Китае, например, через год могилы разрывают.
En el sur de China, por ejemplo, Los sepulcros se abren después de un período de un año.

Ваши страдания разрывают мне душу, мадам.
Su incomodidad rompe mi alma, madame.

Торговцы душами никогда не разрывают сделку.
Los negociantes de almas nunca rompen un trato.

Эти огромные волны разрывают лодку на части.
Las olas están destrozando el barco en pedazos.

Белки разрывают плод на части, роняют семена и проливают сок на землю.
Ardillas rasgar el fruto de diferencia, difundir las semillas y la savia en el suelo.

Он видел, как две руки разрывают наручники.
Vio dos brazos rompiendo grilletes.

Они, ну знаешь… разрывают добычу и пропитывают себя в их крови, чтобы скрыть запах.
Ellos, abren una presa y se impregnan a sí mismos en la sangre y los tejidos para ocultar un olor.

В процессе рождения этого ребенка, его силы, как видно, разрывают ткань Вселенной.
El crío que va a nacer, su poder, parece que está rasgando la tela de nuestro universo.

Они либо разрывают мембрану бактерии, либо не позволяют бактериям воспроизвести свою ДНК.
Los que, o bien rompen la membrana bacterial, o hacen que la bacteria no pueda replicar su ADN.

И если они в НАТО это сотрудничество, по сути, разрывают, то для нас ничего страшного не произойдет.
Y si la OTAN interrumpe, en esencia, esta colaboración, para nosotros no será el fin del mundo.

Парни в масках разрывают город на части, и нам нужны маски, чтобы их остановить.
Tenemos enmascarados destrozando nuestra ciudad a pedazos, y vamos a necesitar un enmascarado para detenerlos.

И еще… около недели назад они уведомили руководство киностудий и кучу отелей, что разрывают с ними контракты.
De hecho… hace acerca una semana, recibieron un aviso de dirección en los escenarios del Media y en un montón de hoteles cancelando sus contratos.

Чтобы изжить эти опасные трещины, которые разрывают американское общество, США должны найти президента, который сможет преодолеть этот культурный раскол.
Para superar las peligrosas fisuras que están desgarrando su sociedad, Estados Unidos necesita un presidente capaz de tender un puente sobre el abismo cultural.

В настоящее время используется много методов лова- среди них на первом месте донный трал- которые буквально разрывают место обитания, от которого зависит рыба.
Muchas técnicas pesqueras ahora utilizadas-por encima de todas, la pesca de arrastre- desgarran, literalmente, el hábitat del que dependen.

Уровень Один это группа, в которой люди систематично разрывают отношения с действующими племенами, а затем объединяются с людьми, которые мыслят также как они.
La Etapa 1 es un grupo donde la gente sistemáticamente rompe relaciones dentro de tribus funcionales, y después se reúnen con personas que piensan como ellos.

Взрыв крайнего национализма, этническая вражда и излишний религиозный пыл умножают напряженность, разрывают общества и государства и угрожают мировой безопасности.
Los brotes de nacionalismo extremo, luchas étnicas y celo religioso excesivo multiplican las tensiones, desgarran a las sociedades y los Estados y amenazan la seguridad del mundo.

Такие контрольно-пропускные пункты или блокпосты, расположенные по периметру каждого населенного пункта или на крупных дорожных перекрестках, разрывают внутреннюю целостность ОПТ.
Esos puestos de control o barreras que se encuentran cerca de cada pueblo y cada cruce de carreteras importantes, dividen a los Territorios Palestinos Ocupados internamente.

Комитету было сообщено, что в некоторых случаях израильские пограничники разрывают разрешение палестинских рабочих, лишая их тем самым средств к существованию.
Se informó al Comité de que en ocasiones los guardias de fronteras de Israel han roto los permisos de trabajo de los trabajadores palestinos, privándoles así de su medio de subsistencia.

ДНК вступает на производственную линию с левой стороны и сталкивается с этой коллекцией маленьких биохимических устройств, которые разрывают цепь ДНК и производят ее точную копию.
El ADN entra en la línea de producción por el lado izquierdo y alcanza este conjunto, estas máquinas bioquímicas en miniatura que están separando la cadena de ADN y haciendo una copia exacta.

Которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле. Именно они окажутся в убытке.
Quienes violan la alianza con Alá después de haberla concluido, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos son los que pierden.

Схемы, подобные практике внешнего подряда, вместо того, чтобы оживлять трудовой рынок и содействовать интеграции работников, разрывают связь между заработной платой и производительностью предприятия как организационной единицы.
Esquemas como la tercerización laboral, en lugar de agilizar el mercado laboral y facilitar la inserción de los trabajadores, rompen el vínculo entre el salario y la productividad de la empresa como unidad organizacional.

А тем, которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле, уготованы проклятие и Скверная обитель.
Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable.

Союз в борьбе против терроризма между пакистанским президентом генералом Первезом Мушаррафом и Соединенными Штатами необходим не только для Америки, но и для Пакистана- страны с преобладающим мусульманским населением, социальную ткань которой разрывают воинственность и беззаконие.
La alianza en la lucha contra el terrorismo entre el Presidente del Pakistán general Pervez Musharraf y los Estados Unidos es fundamental no sólo para este país, sino también para aquél, nación de mayoría musulmana cuyo tejido social están desgarrando la militancia y la anarquía.

Как ни любопытно, но именно граждане, живущие в кирпичных домах, сегодня разрывают сети безопасности Организации Объединенных Наций, либо нанося ущерб престижу Организации, либо неуплатой своих взносов в Организацию Объединенных Наций.
En forma curiosa, una vez más son los ciudadanos que hoy viven en casas de ladrillos los que están desgarrando la red de seguridad de las Naciones Unidas, ya sea dañando el prestigio de la Organización o no pagando sus cuotas.

Как отмечалось выше, законодательство некоторых стран предусматривает репатриацию ТМДП в том случае, если соответствующие лица прерывают трудовые отношения с поручителями, даже если женщины и мужчины разрывают эти отношения по причине условий эксплуатации и даже подневольного состояния, в которых им приходится жить.
Como se menciona arriba, la legislación de algunos países prevé que el/la TMED sea repatriado/a en caso de que termine la relación de trabajo con el patrocinador, incluso cuando mujeres y hombres rompen esta relación por las condiciones de explotación, e incluso de esclavitud, en las que son obligados a vivir.

А тем, которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле, уготованы проклятие и Скверная обитель. После упоминания о качествах обитателей Рая Всевышний Аллах поведал о том, что обитатели Ада обладают совершенно противоположными качествами.
Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable.

Они разрушают семьи, разрывают социальные и культурные связи, прерывают стабильные трудовые отношения, закрывают доступ к образованию и таким жизненно необходимым средствам, как продовольствие, жилище и медикаменты, а также подвергают ни в чем не повинных людей таким насильственным актам, как нападение на их лагеря, похищения и изнасилования.
Provocan la ruptura familiar, cortan los lazos sociales y culturales, ponen término a relaciones de empleo sólidas, perturban las oportunidades educativas, niegan el acceso a necesidades vitales como la alimentación, la vivienda y la medicina, y exponen a personas inocentes a actos de violencia en forma de ataques a los campamentos, desapariciones y violaciones.