РАЗРЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• romper
• cortar
• rasgar

Примеры использования Разрывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пора разрывать!
¡Hora de desgarrarnos!

Не разрывать круг!
¡No rompan el círculo!

Круг нельзя разрывать.
El circulo no puede ser roto.

И не разрывать контакт.
Y no rompan el contacto.

К чему сейчас разрывать союз?
¿Por qué romper la alianza ahora?

Время разрывать и время сшивать.
Un tiempo para rasgar, y un tiempo para coser.

Не должен был разрывать тот чек.
No debería haber roto ese cheque.

Вы не можете разрывать связи в одностороннем порядке.
No puedes cortar lazos unilateralmente.

( кукудио) Помните, круг разрывать нельзя.
Recordad que no podéis romper el círculo.

Дорогой, разрывать отношения никогда не будет легко.
Cariño, no es facil terminar una relación.

Многочисленные конфликты продолжают разрывать на части планету.
Un gran número de conflictos sigue asolando al mundo.

Мне не нужно разрывать трубы, Джесс. Я впорядке.
No necesito romper las tuberías, Jess; estoy bien.

Каждый день мы получаем возможность разрывать шаблоны неравенства.
Cada día se nos da la oportunidad de interrumpir patrones de inequidad.

Да, потому что, только ужасный человек, Неаполь, станет разрывать мое сердце?
Sí, porque si no fuera terrible, NápoIes,¿por qué me habría roto el corazón?

Я вовсе не намерен разрывать союз с Австрией.
No tengo absolutamente, ninguna intención de romper la alianza con Austria.

Одним из них является местное насилие, которое продолжает разрывать страну на части.
Uno de ellos es la violencia endémica que sigue asolando el país.

Ты сказал, что это притяжение может разрывать вещи на квантовом уровне.
Dijiste que esta cosa de atracción podría desintegrar cosas a un nivel cuántico.

Хлоя, сколько можно разрывать кому-то сердце, пока оно не разлетится на кусочки?
Chloe,¿cuantas veces puedo quebrar el corazón de alguien hasta que este en pedacitos?

Вы, если отвратитесь, будете портить землю и разрывать родственные связи?
Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre?

Хотя Токелау не хотела бы разрывать свои связи с Новой Зеландией, она еще не определила, каков будет характер их будущих взаимоотношений.
Tokelau no deseaba cortar sus vínculos con Nueva Zelandia pero aún tenía que definir el tipo de relación que mantendrían.

Я к тому, что у меня никогда не было друзей кроме тебя, и я не хочу разрывать нашу дружбу.
Mi punto es nunca he tenido amigos aparte de ti, y no quiero romper nuestra amistad.

Гуам не хочет полностью разрывать свои политические отношения с Соединенными Штатами и считает, что военное присутствие Соединенных Штатов обеспечивает региональную стабильность.
Guam no desea romper completamente sus relaciones políticas con los Estados Unidos y considera que la presencia militar de los Estados Unidos garantiza la estabilidad de la región.

Его зубы и ногти- фактически клыки и когти, которые могут легко разрывать человеческую плоть.
Sus dientes y uñas son esencialmente colmillos y garras que pueden rasgar la carne humana con relativa facilidad.

Карнидж вступает в сражение с Превосходным Человеком- пауком и признает, что, хоть ему и нравилось пользоваться оружием, все же тела куда приятнее разрывать и разрезать.
Carnage lucha contra el Hombre Araña Superior y admite que, aunque le gustaba usar armas, rasgar y cortar los cuerpos es mejor para él.

Хорошо, возможно тебе следовало подумать об этом прежде чем заключать, а затем разрывать сделку с одним из их самых хладнокровных убийц.
Bueno, quizá deberías de haberlo pensado antes de hacer y después romper un trato con uno de sus peores asesinos.

Он не согласен с утверждением некоторых управляющих держав, будто бы народы территорий не желают разрывать связей с ними.
El orador no acepta la afirmación de algunas Potencias administradoras de que los pueblos de los Territorios no quieren romper vínculos con ellas.

Токсикомания способна ослаблять и разрывать тонкую ткань современного общества, которое перед лицом многочисленных изменений и без того переживает брожение и смятение.
El uso indebido de drogas puede debilitar y quebrar la delicada trama de la comunidad moderna, que ya se encuentra en situación de agitación y perturbación frente a una multiplicidad de cambios.

При эффективном удовлетворении потребностей перемещенных женщин и девочек они могут способствовать развитию, строить мирные общины и разрывать порочный круг нищеты между поколениями.
Si sus necesidades son atendidas de manera eficaz, las mujeres y las niñas desplazadas pueden impulsar el desarrollo, crear comunidades pacíficas y romper el ciclo intergeneracional de la pobreza.

Многие конфликты продолжают разрывать континент как на внутригосударственном, так и на межгосударственном уровнях, и их последствия оказывают разрушительное воздействие на население этих стран.
Numerosos conflictos continúan asolando al continente, tanto dentro de los Estados como entre ellos, y sus consecuencias son desastrosas para las poblaciones de esos países.

Вместе с тем некоторые управляющие державы продолжают утверждать, что народы соответствующих территорий согласны с существующим положением вещей и не хотят разрывать с ними отношений.
Al mismo tiempo, algunas Potencias administradoras siguen afirmando que los pueblos de los territorios correspondientes están de acuerdo con la situación existente y no quieren romper sus relaciones con la Potencia.