РАЗРЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se rompe
• dividido
• va a explotar
• está explotando
• desgarrado

Примеры использования Разрывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она разрывается на части.
Se va a romper en dos.

Мой телефон разрывается.
Mi teléfono va a explotar.

Ее душа разрывается на части.
Su alma se está desgarrando en pedazos.

У меня голова разрывается.
Mi cabeza está explotando.

И Люси разрывается между ними.
Y Lucy está dividida entre esas dos cosas.

Ядерная оболочка разрывается.
La membrana nuclear se rompe.

Просто сердце разрывается видеть тебя таким.
Me rompe el corazón verte así.

У меня сердце без вас разрывается.
Mi corazón se rompía sin ustedes.

Твой мозг разрывается от окситоцина.
Tu cerebro está explotando de oxitocina.

У меня от этого голова разрывается!
¡Mi cabeza va a explotar con eso!

Просто сердце разрывается видеть тебя таким.
Se me rompe el corazón al verte así.

У меня сердце разрывается.
Ese es el sonido… de mi corazón rompiéndose.

Когда смотрю на тебя, у меня сердце разрывается.
Cuando te veo mi corazón se rompe.

Его сердце разрывается, как и у любого другого.
Su corazón se rompe, como el de cualquiera.

Разрывается между страстью и правилами.
Está dividida entre la pasión y las normas sociales.

Когда я вижу будущее мое сердце разрывается.
Cuando miro hacia adelante, mi corazón se rompe.

Сердце разрывается, как подумаю, что сделал Даг.
Pensar en lo que hizo Doug nos rompe el corazón.

Моя голова буквально разрывается прямо сейчас.
Me está explotando la cabeza literalmente ahora mismo.

У меня разрывается сердце, когда я вижу пистолет в твоих руках.
Me rompe el corazón verte sostener ese arma.

Поэтому мое сердце разрывается каждый раз, когда я смотрю на тебя.
Por eso mi corazón se rompe cada vez que te veo.

Принц разрывается между выбором своего царства и его королевой.
Un Príncipe dividido entre elegir a su reino o a su reina.

И каждый раз у меня разрывается сердце, когда понимаю, что его там нет.
Y rompe my corazón cada vez que no lo está.

Сердце разрывается надвое и Шервин убегает с одной его половинкой.
El corazón se rompe en dos y Sherwin se escapa con la mitad.

Смотрю, утром телефон разрывается, она звонит и говорит:.
Miren, el teléfono sonó esta mañana, y era ella diciendo:.

Телефон разрывается, они звонят в мою дверь,*.
Está sonando el teléfono, están llamando al timbre*.

Символическое поле искривлено, разрывается противоречиями, дисбалансом и прочее.
El campo simbólico es distorsionado, es desgarrado, por el antagonismo, el desequilibrio,etc.

Мое сердце разрывается, и мне больше не к кому обратиться.
Mi corazón está roto, y no tengo nadie más con quien hablar.".

Когда капсула селезенки разрывается делают спленэктомию и удаляют селезенку.
Cuando la cápsula que contiene el bazo se rompe se hace una esplenectomía y se extirpa el bazo.

Что такое ткань разрывается, когда снаряд находится в теле.
¿Qué es la tela que se rompe cuando el proyectil está en el cuerpo.

Есть. У меня сердце разрывается, ведь моя жена спит с другим мужиком.
Mi corazón está rompiendose porque mi mujer se acuesta con otro hombre.