РАЗРЫВАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bricht
• explodiert
• platzt

Примеры использования Разрывается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мое сердце разрывается.
Mein Herz pocht.

Мария: мое большое сердце разрывается.
Maria, mein großes Herz bricht.

Мое сердце разрывается.
Mein Herz bricht.

Твой мозг разрывается от окситоцина.
Ihr Gehirn explodiert von Oxytocin.

Просто сердце разрывается.
Es bricht einem das Herz.

Вау, твой телефон сегодня просто разрывается.
Wow, dein Handy hebt heute wirklich ab.

Мое сердце разрывается.
Handgenäht. Es bricht mir das Herz.

Не грусти так, у меня сердце разрывается.
Sei nicht traurig. Mein Herz zerbricht.

Сердце как будто разрывается на части.
Mein Herz fühlt sich an, als würde es zerbrechen.

Ядерная оболочка разрывается.
Die nukleare Hülle reißt auf.

Разрывается страницы книги с 1 1 9 на нем.
Eine herausgerissene Buchseite mit 1 1 9 drauf.

Боже, у меня сердце разрывается.
Das bricht mir das Herz.

Атомная бомба разрывается у меня между ног.
Eine Atombombe explodiert zwischen meinen Beinen.

Люблю так сильно, что сердце разрывается.
Ich liebe Sie so sehr, dass mein Herz bricht.

И у меня сердце разрывается от того, что ты потеряла Гордона.
Und es bricht mir das Herz, dass du Gordon verloren hast.

Смотрю в будущее, и сердце разрывается.
Wenn ich in die Zukunft blicke, bricht es mir das Herz.

Ну, Хлоя разрывается между учебой и Дэйли Плэнет, а Лоис.
Also, Chloe jongliert Klassen beim Daily Planet hin und her und Lois.

Моя жена так много работает у меня сердце разрывается.
Meine frau arbeitet so hart… es bricht mir das herz.

Твой телефон, должно быть, разрывается от сообщений с просьбой о спасении жизни, да?
Dein Handy platzt bestimmt vor… lebensrettender SMS, was?

Когда я вижу, как ты плачешь, у меня сердце разрывается.
Dich weinen zu sehen, das zerreißt mir das Herz.

Его голова разрывается от воспоминаний и он ничего не может поделать с этим.
Sein Kopf platzt vor Erinnerungen, und er kann nichts dagegen tun.

Ну, бывает, Карского, пара была вместе, и разрывается.
Okay, es passiert, Kara, war das Ehepaar zusammen und zerrissen.

А Звездный Флот разрывается между клингонскими войнами и новыми нападениями боргов.
Zwischen Klingonenkrieg und Borgangriff wurde auch die Sternenflotte dezimiert.

С тех пор каждый раз, как вижу желтую бабочку, сердце разрывается.
Seitdem bricht es mir fast das Herz, wenn ich einen gelben Schmetterling sehe.

Бактерия разрывается, фаги выходят наружу и продолжают охотиться на новых бактерий.
Das Bakterium platzt, die Phagen schwärmen aus und jagen nach einem neuen infizierbaren Bakterium.

Такое чувство, словно… не знаю, такое чувство, словно мое сердце разрывается.
Es ist sogar so, dass… Ich weiß auch nicht… Ich habe fast das Gefühl, dass mir das Herz bricht.

И именно эта часть аорты, восходящая, расширяется и в конце концов разрывается, что, конечно, смертельно.
Das da, die aufsteigende Aorta, ist der Teil, der sich erweitert und letzten Endes platzt, was natürlich tödlich ist.

Поэтому я говорю стихами и скажите мне, религиозного принуждения, и мы будем корректировать действительно очень вчера действительно мое сердце разрывается Kirby.
Also sage ich einen Vers und Sie sagen mir, religiösen Zwang und passen wir wirklich, wirklich gestern wirklich mein Herz bricht Kirby.

Рынок открылся падением на 600 пунктов, мы уже в плановой продаже, мой телефон разрывается, а я застрял здесь, ожидая вас.
Der Markt sank um 600 Punkte, wir sind schon dabei, systematisch zu verkaufen, mein Telefon explodiert und ich stecke hier fest und warte auf Sie.

Там мы тоже воссоздали уличную сцену, в которой слышно, как поет девочка, а затем разрывается бомба.
Dann stellten wir eine Straßenszene nach, in der ein kleines Mädchen singt und plötzlich eine Bombe explodiert.