РАЗРЫВАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• zerreißt

Примеры использования Разрывает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оно меня разрывает.
Es zerreisst mich!

Она разрывает ее.
Sie zerfleischt sie.

Внезапный пушечный выстрел разрывает тишину.
Ein plötzlicher Kanonenschuss zerreisst die Stille.

Она разрывает мое сердце.
Sie zerreißt mir das Herz.

Кто-то разрывает нас.
Irgendetwas rüttelt uns auseinander.

Купол разрывает Честерс- Милл на части!
Die Kuppel reißt Chester's Mill in Stücke!

Я имею в виду, очевидно, что-то разрывает тебя.
Ich meine, offensichtlich macht dich irgendwas fertig.

Давина разрывает связь.
Davina bricht die Verbindung.

Мне разрывает сердце то что я был прав.
Es bricht mir das Herz, dass ich Recht hatte.

Мою голову разрывает от банальщины.
Mein Kopf ist zum Bersten voll mit Banalitäten.

Это разрывает ее на части, И это же уничтожит и нас.
Es reißt sie auseinander und wird uns mitnehmen.

Демон рабства разрывает нашу страну на части.
Der Dämon der Sklaverei entzweit unser Land.

Разве пев злой от того, что разрывает газель на части?
Ist ein Löwe böse, weil er eine Gazelle in Stücke reißt?

И это разрывает мне душу.
Und es zerreißt mich innerlich.

С этого момента Эйч Ар разрывает отношения с Элиасом.
HR kappt seine Verbindung mit Elias von jetzt an.

Звонок разрывает соединение по Wi Fi.
Der Anruf unterbrach die WLAN-Verbindung.

Я заставлю тебя смотреть, как Гретель разрывает его на кусочки.
Ich lasse dich zusehen, wie Gretel ihn in Stücke reißt.

Что-то разрывает сердце Хранилища изнутри.
Irgendetwas zerreißt das Warehouse aus seinem Herzen heraus.

Графическая же коммуникация, с другой стороны, разрывает эту взаимосвязь.
Die grafische Kommunikation hingegen entkoppelt diese Beziehung.

Никто не разрывает отношения с Катериной де Медичи.
Keiner beendet eine Beziehung mit Catherine de Medici.

Вон та объемная дамочка в парике в стиле Опры, которую разрывает епархия.
Die Übergewichtige mit der Oprah-Perücke, die vom Erzbistum aufgerieben wird.

Зло разрывает свои оковы и несется по свету подобно бешеной собаке.
Die Bosheit zerreißt ihre Fesseln und streunt durch die Welt wie ein tollwütiger Hund.

Как война на Украине разрывает семьи и какую роль в этом играет Интернет.
Wie der Krieg in der Ukraine Familien und Freunde über das Internet auseinanderreißt.

Сравнимы ль с ними будут те, Кто вечно в о' гне( Ада) пребывает, Кого поят кипящею водой, Что разрывает внутренности их?
Können sie wohl jenen gleich sein, die ewig im Feuer sind, und denen siedendes Wasser zu trinken gegeben wird, das ihre Därme zerreißt?

Когда он так питается, разрывает их на части, но когда он заканчивает, он чувствует угрызения совести.
Er nährt sich so stark bis er wegtritt, und sie in Stücke reißt, aber dann wenn er fertig ist, empfindet er Reue.

И разрывает на части всю страну, перетягивает вправо и влево, каждый на свою сторону, как Блады и Крипы.
Er erstreckt sich über beide Ozeane und reißt das ganze Land auseinander, er zieht links und rechts in ihre eigenen Gebiete, wie die Bloods und die Crips.

Сравнимы ль с ними будут те, Кто вечно в о' гне( Ада) пребывает, Кого поят кипящею водой, Что разрывает внутренности их?
Sind diese denn jemandem gleich, der im (Höllen)feuer ewig bleibt und dem heißes Wasser zu trinken gegeben wird, das seine Gedärme zerreißt?

Моральный электромагнит влияет и на нас. и разрывает на части всю страну, перетягивает вправо и влево, каждый на свою сторону, как Блады и Крипы.
Der moralische Elektromagnet beeinflusst scheinbar auch uns. Er erstreckt sich über beide Ozeane und reißt das ganze Land auseinander, er zieht links und rechts in ihre eigenen Gebiete, wie die Bloods und die Crips.

Пытаясь починить коммунизм, он сделал в нем дырку. Подобно пробоине в дамбе, как только сдерживаемая ранее вода начинает просачиваться, она расширяет отверстие и разрывает систему на части.
In seinem Versuch, den Kommunismus zu reparieren, hatte er ein Loch hineingeschlagen, und wie bei einem Dammbruch weitete sich diese Öffnung, als der aufgestaute Druck durch sie entwich, und riss das System auseinander.

Свыше 70% убийств на почве бытового насилия случается после того, как жертва разрывает отношения, после того, как она выходит из игры, потому что тогда мучителю уже нечего терять.
Mehr als 70% der Morde in häuslicher Gewalt passieren, nachdem das Opfer die Beziehung beendet hat, nachdem es entkommen ist, weil der Täter dann nichts mehr zu verlieren hat..