РАЗРЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• rompe
• está destrozando
• está despedazando

Примеры использования Разрывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это разрывает тебе душу.
Se te parte el alma.

Кроме того, разрывает с Рафаэлем.
Además, ella rompe con Raff.

Это разрывает мне сердце.
Eso rompe mi corazón.

Кто-то разрывает нас.
Algo nos está despedazando.

Она разрывает мое сердце.
Ella rompe mi corazón.

Он как будто разрывает меня на части.
Parece como si me partiera en dos.

Это разрывает мне сердце.
Eso me rompe el corazón.

И просто смотрю как его тело разрывает на куски.
Simplemente ver su cuerpo destrozado como la mierda.

И нас разрывает напополам!
Y rompe nuestra espina dorsal!

Разрывает связь между двумя рамками.
Deshace el vínculo entre dos marcos.

Хэйвен разрывает себя на части.
Haven se está destruyendo.

Определение двойственной природы Иисуса разрывает Христа на две части.
Separar las dos naturalezas de Jesús partió a Cristo en dos.

Меня разрывает изнутри. Что?
Me está haciendo jirones por dentro?

Неспособность же продвинуть разоружение разрывает эту цепь.
Sin embargo, la falta de avances en materia de desarme interrumpe esta cadena.

И это… разрывает меня изнутри.
Solo… me está destrozando por dentro.

Или с теми, кто разрывает твой город на части?
¿O a los tipos que están destruyendo a tu ciudad?

Это разрывает мне сердце, правда.
Eso me destroza el corazón. Realmente.

Мертвых разрывает в небытие.
Los muertos están siendo arrancados en la nada.

Это разрывает мне сердце Лиза не может справиться со своими эмоциями одна.
Me rompe el corazón que Lisa no pueda afrontar sus emociones sin ayuda.

Насилие разрывает линию жизни.
La violencia corta la línea de la vida.

Что-то разрывает сердце Хранилища изнутри.
Algo está destrozando el Almacén desde su corazón.

Огромное давление разрывает пласт и высвобождает газы.
Una enorme presión rompe la roca y hiela el gas.

Никто не разрывает отношения с Катериной де Медичи.
Nadie termina una relación con Catalina de Médici.

Иногда она разрывает как серебряный кинжал.
A veces te atraviesa como una daga de plata.

Вирус разрывает город на куски.
Este virus está destrozando la ciudad.

Смерть разрывает узы любви и ненависти.
La muerte rompe los lazos del amor y del odio.

Как меч разрывает мою душу на части.
Pero como lo hizo, pude sentir la espada desgarrando mi alma.

Что-то разрывает сердце Хранилища изнутри.
Algo está despedazando el Depósito desde dentro de su corazón.

Мое сердце разрывает на куски и разбрасывает по всему полу.
Mi corazón está roto en pedacitos por todo el suelo.

Быть без тебя разрывает меня в клочья. Как мы сюда попали?
Estar sin ti me está destrozando por dentro.¿Cómo hemos llegado aquí?