PLATZT на Русском - Русский перевод

• лопнет
• взорвется
• разрывается
• лопается

Примеры использования Platzt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und dann platzt.
А потом лопается.

Letztlich platzt die Blase und die Preise fallen.
В конечном счете, пузырь лопнет, и цены упадут.

Mein verfickter Schädel platzt!
У меня скоро лопнет череп!

Beinahe platzt sie vor Wut!
Едва она не лопнет от ярости!

Töte Booth oder der Deal platzt.
Убей его или сделке конец.

Twitter platzt vor Freude über die Freilassung von @alaa.
Твиттер взрывается от радости об освобождении@ alaa.

Komm schon, bevor sie platzt.
Пошли, пока она не обделалась.

Du platzt hier rein und unterstellst mir, ich will dich erpressen?
Ты заваливаешься сюда и обвиняешь меня в шантаже?

Als ob eine Ader gleich platzt?
И кажется, будто вены сейчас взорвутся.

Du platzt in Johnnys Bar rein und hältst Bo das Ding vor die Nase?
Ты ворвалась в бар к Джонни и приставила это к лицу Бо?

Nein, der, der auf Ihrem Platzt sitzt.
Нет, тот, кто сидит на твоем месте.

Wenn sein Herz nicht platzt, könnte er es rausreißen und verschenken.
И да, психические нарушения Если его сердце не разорвется.

Und wenn wir nicht erfolgreich waren, platzt es.
А если неудачно, она лопнет.

Kreatur“platzt”, Wenn es defekt ist, oder andere manipulieren.
Biće“ лопается”, если развивается неполноценно, либо манипулируя другими.

Ich schwöre dir, bald platzt die Bombe!
Я клянусь, что эта бомба скоро взорвется.

Niemand darf erfahren, dass ich das tue, oder der Deal platzt.
Никто не должен узнать, что я делаю это или сделке конец.

Ich glaube mein Gehirn platzt, oder meine Augen fallen einfach aus ihren Höhlen.
Кажется, мой мозг взорвется, или глаза повыпадают из глазниц.

Stellen Sie sich vor, sein Alibi platzt.
Представим себе, что его алиби провалится.

Dein Handy platzt bestimmt vor… lebensrettender SMS, was?
Твой телефон, должно быть, разрывается от сообщений с просьбой о спасении жизни, да?

Noch so eine Nummer und unser Deal platzt.
Еще одна такая выходка, и сделка отменяется.

Sein Kopf platzt vor Erinnerungen, und er kann nichts dagegen tun.
Его голова разрывается от воспоминаний и он ничего не может поделать с этим.

Du weißt, dass deine Fruchtblase bald platzt, oder?
Ты хоть понимаешь, что у тебя скоро могут отойти воды?

Das Bakterium platzt, die Phagen schwärmen aus und jagen nach einem neuen infizierbaren Bakterium.
Бактерия разрывается, фаги выходят наружу и продолжают охотиться на новых бактерий.

Nichts. Es geht mich nichts an, wenn dein Herz platzt.
Нет, меня не волнует, даже если твое сердце взорвется.

Und wenn du eine ganze Flasche Säureblocker nimmst, platzt dein Bauch, in Ordnung?
И если выпьешь целую бутылку противокислотного, твой желудок взорвется, ясно?

Gib mir Krabben und ich esse sie, bis mein Magen platzt.
Положи передо мной креветки, буду их есть, пока живот не лопнет.

Okay, meine Muskeln sind Brei, und meine Lunge platzt gleich.
Ак, мои мышцы превратились в кашу мои легкие вот-вот лопнут.

Ich will alles wissen, was sie weiß, bevor das Auslieferungsabkommen platzt.
Хочу узнать все до того, как сорвется ее экстрадиция.

Aber Sie würden eine Ausnahme machen für eine Dame, die gleich platzt.
Но вы сделаете исключение для женщины, которая вот-вот лопнет?- Это там.

Sie müssen ihren Mund offen haben, so dass ihr Trommelfell durch den Druck nicht platzt.
Следует держать рот открытым, чтобы барабанные перепонки не лопнули от давления.