ВСПЫХНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• estallaron
• se produjeron
• se desataron
• han surgido
• estalló

Примеры использования Вспыхнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темные глаза ее вспыхнули.
Sus oscuros ojos destellaron.

Стены вспыхнули слишком быстро, Шеф.
Esas paredes se prendieron muy rápido, jefe.

Я сделал снимок, и опухоли вспыхнули, как огоньки на елке.
Así que fui a hacerme una tomografía y brillaba como un árbol de navidad.

Вспыхнули восстания и стычки на границах на севере и на западе.
Hay levantamientos y las escaramuzas en las fronteras del norte y del oeste.

Газовые скважины вспыхнули руководство обезглавили… все как обычно.
Los pozos de gas se encendieron, los ejecutivos fueron decapitados… el uge.

В последнее время, 24 января 2012 года, вспыхнули бои в городе Бени- Валид.
Más recientemente, se produjeron enfrentamientos en Bani Walid el 24 de enero de 2012.

Апреля вспыхнули боевые действия на юго-востоке в городе Куфра.
El 21 de abril se produjeron enfrentamientos en la ciudad sudoriental de Kufra.

Однако беспорядки, приведшие к многочисленным жертвам, снова вспыхнули в конце ноября и начале декабря.
No obstante, a fines de noviembre y principios de diciembre volvieron a estallar disturbios que ocasionaron numerosas víctimas.

Мая 1837 года вспыхнули восстания в Сакатеколуке и Кохутепеке, сопровождаемые убийствами и разбоями.
El 23 de mayo de 1837 estalló una insurrección de indígenas en Zacatecoluca y Cojutepeque, y se perpetraron robos y asesinatos.

Однако всего лишь через несколько дней после этого в восточной части Чада вспыхнули боевые действия между правительственными войсками и повстанцами.
No obstante, pocos días después estallaban las hostilidades entre fuerzas del Gobierno y rebeldes en la región oriental del Chad.

В этот период вспыхнули первые мятежи, которые практически утвердились в качестве своеобразной формы выражения политических мнений.
La primera rebelión comenzó en esa época y casi se institucionalizó como forma de expresión política.

После новостей о карантине, недовольства вспыхнули вне зоны и в ближайших населенных пунктах, где люди с нетерпением ждут освобождение детей.
Desde el anuncio de la cuarentena han surgido protestas fuera del área y en pueblos aledaños donde la gente espera la liberación de todos los niños.

Вечером 2 мая вспыхнули также боевые действия между<< майи- майи>gt; и КОД- Гома в Увире, в ходе которых получили ранения восемь солдат КОД- Гома.
También hubo combates entre los mai-mai y la CCD-Goma en Uvira el 2 de mayo por la noche; ocho soldados de la CCD-Goma resultaron heridos.

Декабря в Национальной тюрьме Порт-о-Пренса вспыхнули беспорядки, в ходе которых по меньшей мере 10 заключенных погибли, а 28 получили ранения.
El 1° de diciembre, se produjeron disturbios en la Penitenciaría Nacional de Puerto Príncipe en los que al menos 10 presos resultaron muertos y 28 heridos.

Вновь вспыхнули бои между боснийским пятым корпусом и сепаратистскими силами г-на Фикрета Абдича, поддерживаемого силами краинских сербов.
Recrudecieron nuevamente los combates entre el Quinto Cuerpo de Bosnia y las fuerzas separatistas del Sr. Fikret Abdic, apoyadas por las fuerzas serbias de Krajina.

Ранним утром 16 апреля между армией Боснии и Герцеговины и хорватскими силами ХСО вспыхнули вооруженные столкновения в городе Витеже.
Temprano por la mañana del 16 de abril estallaron los enfrentamientos armados entre el ejército de Bosnia y Herzegovina y las fuerzas croatas del HVO en la ciudad de Vitez.

Указанные волнения вспыхнули после того, как полиция задержала юношу- инвалида, который бросал камни в автобус компании" Эггед".
Los disturbios se produjeron después que la policía detuvo a un joven discapacitado que había apedreado un autobús de la empresa" Egged".

В течение третьей недели ноября в Тавильдаринском секторе вспыхнули ожесточенные бои, после того как правительство безуспешно попыталось вновь овладеть Сагирдаштом.
En la tercera semana de noviembre, se produjeron violentos combates en el sector de Tavildara, cuando el gobierno trató infructuosamente de recapturar Sagirdasht.

Аналогичные беспорядки вспыхнули в Коиду после того, как еще один мотоциклист погиб во время дорожно-транспортного происшествия 18 ноября.
En Koidu se produjeron disturbios similares cuando otro operador comercial de motocicletas resultó muerto en un accidente de tránsito el 18 de noviembre.

Июня между жителями лагеря беженцев Каландия и израильскими солдатами вспыхнули столкновения после того, как солдаты попытались очистить район от уличных повозок.
El 19 de junio, se produjeron enfrentamientos entre los residentes del campamento de refugiados de Kalandia y soldados israelíes cuando éstos trataron de sacar algunos puestos callejeros de la zona.

После объявления независимости Словенией вспыхнули боевые действия между словенскими силами и в основном сербскими войсками Югославской народной армии( ЮНА).
Tras la declaración de independencia de Eslovenia, estalló una lucha entre las fuerzas eslovenas y las fuerzas predominantemente serbias del Ejército Popular Yugoslavo.

Января 1995 года вспыхнули беспорядки в тюрьме Фара, где в одном здании и в палатках находились лица, задержанные по соображениям безопасности.
El 7 de enero de 1995, se produjo un disturbio en un edificio y en tiendas de campaña de la cárcel de Fara en donde se hallaban encarcelados 550 detenidos por delitos contra la seguridad.

Некоторые даже высказывают сомнения в реальной способности Организации Объединенных Наций эффективно содействовать урегулированию многочисленных конфликтов, которые вспыхнули или вновь разгорелись в последние годы.
Algunos han llegado a cuestionar si las Naciones Unidas cuentan con posibilidades reales de contribuir eficazmente a la solución de los numerosos conflictos que han surgido o se han reavivado en los últimos años.

В освобожденных районах вспыхнули вооруженные столкновения и начали совершаться массовые убийства, повлекшие за собой перемещение значительной части жителей этих районов.
Estallan combates en las regiones evacuadas y se cometen masacres que ocasionan el desplazamiento masivo de una gran parte de los habitantes de esas regiones.

МА упомянула о том, что в мае 2012 года в Гао вспыхнули антиисламские протесты, когда вооруженные группы запретили молодежи играть в футбол и смотреть телевизор.
AI mencionó que en mayo de 2012 habían estallado en Gao protestas contra los islamistas, cuando hombres armados prohibieron a jóvenes jugar al fútbol y mirar la televisión.

Наоборот, там вновь вспыхнули боевые действия, в результате чего многие жители стали перемещенными лицами и вновь были нарушены права человека.
Por el contrario, ha habido un nuevo estallido de hostilidades, lo que ha generado un considerable desplazamiento de personas y ha dado lugar a la reanudación de las violaciones de derechos humanos.

Десять минут спустя в другом конце кампуса вспыхнули беспорядки. на митинге посвященном разжиганию межрелигиозного конфликта, но арестован был только один единственный мусульманин.
Diez minutos más tarde un altercado estalló en la otra punta del campus en una reunión dedicada a fomentar el diálogo interreligioso, y sólo arrestaron a un musulmán.

Сентября 2011 года в Кусре вспыхнули столкновения между палестинцами и группой поселенцев, которые зашли на принадлежащий палестинцам участок земли.
El 23 de septiembre de 2011, se desataron enfrentamientos en Qusra entre palestinos y un grupo de colonos que había entrado sin autorización en tierras de propiedad privada palestina.

В отчетный период вновь вспыхнули несколько предшествовавших революции местных конфликтов и споров, спровоцированных противоборствовавшими во время революции силами.
Durante el período que se examina, volvieron a surgir varios conflictos y tensiones locales que databan de antes de la revolución y que se agravaron durante esta por el mantenimiento de lealtades antagónicas.

Как сообщается, беспорядки вспыхнули в связи с проводимым тюремными властями расследованием по делу об убийстве двух заключенных, которые подозревались в сотрудничестве с властями.
Se informó que el motín había estallado en el contexto de una investigación realizada por las autoridades carcelarias acerca del asesinato de dos prisioneros que eran sospechosos de colaboración.