ВСПЫХНУЛА на Испанском - Испанский перевод

• estalló
• se produjo
• se desató
• surgió
• se encendió

Примеры использования Вспыхнула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Майк, корова вспыхнула!
¡Mike, la vaca se está quemando!

Машина вспыхнула моментально.
El auto se incendió de inmediato.

А потом машина вспыхнула?
¿Y entonces su coche estalló en llamas?

Наша любовь вспыхнула как пожар.
Nuestro amor ardió como el fuego.

Что бы с нами стало, если бы вспыхнула война?
¿Qué sería de nosotros si estallara una guerra?

В 1967 в Конго вспыхнула новая война.
En 1967, una nueva guerra estalló en el Congo.

Еще во время строительства вспыхнула чума.
Aún la estaban construyendo cuando se desató la plaga.

Когда вспыхнула вражда между вашей супругой и матерью?
¿Cuándo empezaron a odiarse su esposa y su madre?

Дамы и господа в нашей стране вспыхнула эпидемия.
Damas y Caballeros, tenemos una epidemia en nuestro país.

Ясна, моя жена… когда вспыхнула война она была в Сараево.
Jasni, mi esposa… cuando estalló la guerra, estaba en Sarajevo.

Джекки… бы не хотела, чтобы из-за всего этого вспыхнула война.
Jackie… Tampoco habría querido que por esto estallase una guerra.

Затем в Палестине вспыхнула война, потом другая война в Сирии.
Y luego en Palestina, estalló una guerra. Y después otra en Siria.

Вирусное видео начало распространяться сегодня после того, как на Голливудском бульваре вспыхнула драка.
Un video viral fue hoy despues de una pelea estallo en Hollywood Boulevard.

Именно в этом контексте вспыхнула дискуссия о генетическом допинге на Олимпийских Играх 2004 года в Афинах.
En ese marco surgió el debate sobre el dopaje genético durante las Olimpíadas de Atenas en 2004.

С этим протестом Соединенные Штаты выступили 25 июня 1950 года, когда вспыхнула Корейская война.
Este cargo había sido presentado por los Estados Unidos cuando estalló la guerra de Corea el 25 de junio de 1950.

Вооруженная конфронтация в Кидале вспыхнула во время посещения этого города премьер-министром Мусой Марой.
El enfrentamiento armado en Kidal estalló cuando el Primer Ministro Moussa Mara estaba visitando la ciudad.

В сентябре 1993 года вспыхнула ссора между тремя мужчинами из числа рома и двумя нецыганскими жителями деревни Хадарени.
En septiembre de 1993, estalló una pelea entre tres hombres de origen romaní y dos vecinos de Hădăreni no romaníes.

Десять лет назад, после того как многие сигналы остались нераспознанными, в Руанде вспыхнула жестокая волна насилия.
Hace 10 años, después de que se hiciera oídos sordos a muchos indicios, se desató en Rwanda una feroz oleada de violencia.

Они не знали, что во дворе вспыхнула ссора между двумя заключенными из второго гибралтарского блока и членами патрульной группы.
Sin que supieran cómo, en el patio se produjo un altercado entre dos reclusos de Gibraltar 2 y los miembros de una patrulla.

Красная звезда M31- RV в галактике Андромеды ярко вспыхнула в 1988 году и, возможно, была светящейся красной новой.
La estrella roja M31 RV en la galaxia de Andrómeda se encendió en forma brillante durante 1988 y puede ser que haya sido una nova roja luminosa.

Июня произошел неприятный инцидент, когда на рынке в округе Бобонару вспыхнула драка между молодежными бандами.
El 7 de junio se produjo un incidente preocupante cuando se desató una pelea entre bandas de jóvenes en un mercado del distrito de Bobonaro.

Забастовка вспыхнула после того, как работодатель объявил о своем намерении не возобновлять никакого коллективного соглашения на предприятии.
La huelga se desencadenó tras el anuncio del empleador de su intención de no renovar ningún acuerdo colectivo en la planta.

В связи с антисанитарными условиями в лагерях беженцев и их перенаселенностью вспыхнула эпидемия холеры, за которой последовала эпидемия дизентерии.
A causa de las condiciones antihigiénicas y de hacinamiento en los campamentos de refugiados, se produjo una epidemia de cólera, a la que siguió un brote de disentería.

Межфракционная борьба с Газе вспыхнула вскоре после отставки 14 мая палестинского министра внутренних дел Хани Кавасмеха.
Los enfrentamientos entre facciones en Gaza estallaron poco después de la renuncia del Ministro del Interior de Palestina Hani Kawashmen el 14 de mayo.

Вспыхнула ограниченная мировая( региональная) война, несмотря на взаимную оккупацию обеих столиц, но воссоединения так и не удалось достичь с помощью силы.
Estalló una guerra mundial(regional) limitada, a pesar de la ocupación mutua por ambas capitales, pero no se logró la reunificación por la fuerza.

В феврале в обеих частях Киву вспыхнула эпидемия холеры, при этом было зарегистрировано примерно 500 случаев заболеваний и весьма высокий показатель смертности: 58 случаев.
En febrero se desató una epidemia de cólera en ambos Kivu, con alrededor de 500 casos y muy alta tasa de mortandad: 58 casos.

Поздней осенью 1939 г., учитывая все худшие санитарные условия, вспыхнула эпидемия тифа, и больницу на шесть недель полностью изолировали.
A finales del otoño de 1939, debido al empeoramiento de las condiciones sanitarias, estalló una epidemia de fiebre tifoidea y el hospital estuvo completamente aislado durante seis semanas.

В ходе операции вспыхнула перестрелка, во время которой один подозреваемый был убит; в ходе того же инцидента были ранены еще один преступник и полицейский.
Durante la operación se produjo un tiroteo y resultó muerto un sospechoso; un agente de policía y otro delincuente fueron heridos en el mismo incidente.

Похоже, что не предвидится конца вызовам, возникающим перед этим органом: когда мы думали, что мы решим проблемы Косово, вспыхнула проблема Восточного Тимора.
No parece haber tregua en las tareas que encara esta Organización; cuando pensábamos que estábamos superando los problemas de Kosovo, surgieron los problemas de Timor Oriental.

Когда в Западной Африке вспыхнула эпидемия Эболы, он осознал, что врачам не хватает основных инструментов для диагностики и лечения болезни.
Cuando estalló el brote de Ébola en África Occidental, rápidamente entendió que los médicos allí carecían de las herramientas básicas para detectar y combatir las enfermedades.