ВСПЫХНУЛА на Немецком - Немецкий перевод

• ausbrach
• brach aus

Примеры использования Вспыхнула на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вспыхнула революция.
Die Revolution brach aus.

В 1994 году в стране вновь вспыхнула гражданская война.
Im April 1996 kam es erneut zum Bürgerkrieg.

Она вспыхнула и отстранялась от него.
Sie wurde dunkelrot und rückte von ihm ab.

Вдруг ясно рябь маленький звук вспыхнула рядом с ней, и она обернулась.
Plötzlich eine klare plätschernde kleine Sound brach neben ihr und sie drehte sich um.

Когда вспыхнула война, мне было почти 18.
Als der Krieg ausbrach, war ich fast 18.

Когда в январе 2011 года в Тунисе и Египте вспыхнула Арабская весна, в Сирии тоже разгорелись акции протеста.
Als im Januar 2011 in Tunesien und Ägypten der Arabische Frühling ausbrach, kam es auch in Syrien zu Protesten.

Затем, когда ряд вспыхнула, у меня было немного влажной красной краски на ладони моей рукой.
Dann, wenn die Zeile ausbrach, hatte ich ein wenig feucht roter Farbe in die Handfläche meiner der Hand.

Из весьма надежных источников нам стало известно, что на Клавиусе вспыхнула серьезная эпидемия. Очевидно, неизвестного происхождения.
Wir haben aus recht zuverlässiger Quelle Geheimberichte bekommen, dass eine schwere Epidemie auf Clavius ausgebrochen ist, deren Ursprung bisher völlig unbekannt ist..

В этот самый момент такой громкий звук плача вспыхнула от служащих четверти, что она сжимала руку молодого человека, а Мария стояла дрожа с головы до пешком.
In diesem Moment wie ein lautes Geräusch von Jammern ausbrach aus dem Dienst" Viertel, dass sie klammerte sich der junge Mann den Arm, und Maria stand zitternd von Kopf bis Fuß.

Ожесточенная вспыхнула ссора, которая была увеличена на два гвардейцев, которые принимали сторону одной из шезлонгов, а ножницы- шлифовальный станок, который был в равной степени от горячего с другой стороны.
Ein heftiger Streit brach aus, die von den beiden Gardisten, der hat zugenommen Seiten mit einem der Liegestühle und der Scherenschleifer, der ebenso heiß auf war der anderen Seite.

И свеча, при которой она читала исполненную тревог, обманов, горя и зла книгу, вспыхнула более ярким, чем когда-нибудь, светом, осветила ей все то, что прежде было во мраке, затрещала, стала меркнуть и навсегда потухла.
Und die Kerze, bei der sie das von soviel Sorgen, Betrug, Kummer und Schlechtigkeit erfüllte Buch des Lebens gelesen hatte, leuchtete in hellerem Scheine auf als je, erhellte ihr alles, was bisher für sie in Finsternis verborgen gewesen war, knisterte, wurde dunkel und erlosch für immer.

Когда в 1892 году в Гамбурге вспыхнула эпидемия холеры- в результате которой погибло 8605 человек- Нохт, вместе с Георгом Гаффки, был отправлены в город в качестве постоянных представителей Коха.
Als in Hamburg die Choleraepidemie von 1892 ausbrach, welche 8.605 Tote forderte, wurden Nocht und später auch Gaffky nach Hamburg als ständige Vertreter Kochs entsandt.

Юсеф Халид, палестинский американец, сбежавший из США и подозреваемый в убийстве торговца антиквариатом в Чикаго, предположительно находится в Израиле, в то время как новая волна беспорядка вспыхнула в Иерусалиме по поводу недавних разговоров о мире.
Youssef Khalid, ein Amerikaner palästinensischer Abstammung, der nach dem mutmaßlichen Mord an einem Antiquitätenhändler in Chicago aus den USA geflohen ist, ist nun angeblich in Israel eingereist, gerade als eine neue Welle der Unruhe in Jerusalem wegen der aktuellen Friedensgespräche aufflammt.

Ожесточенную вспыхнула ссора, которая была увеличилась на два гвардейцев, которые приняли сторону одной из шезлонгов, и ножницы- шлифовальный станок, который был в равной степени на горячей с другой стороны.
Ein heftiger Streit entbrannte, der war erhöht durch die beiden Gardisten, die nahm Seiten mit einem der Liegestühle und durch die Scherenschleifer, der ebenso heiß auf war der anderen Seite.

В то же время в 1830- х годах вспыхнула вражда между членами самого дома Дадешкелиани, князьями Циохом и Татарханом, а затем и между сыновьями князя Циоха- Тенгизом( в крещении Николай), Исламом, Циошем( в крещении Михаил) и Константином.
Gleichzeitig brach in den 1830er Jahren auch im Haus Dadeschkeliani eine Fehde zwischen den Verwandten Tsioch und Tatarchan Dadeschkeliani aus und anschließend auch zwischen Tsiochs Söhnen Tengis(Taufname: Nikolaus), Islam, Tsioch(Michail) und Konstantin.

Однако когда в 2003 году вспыхнула эпидемия тяжелого острого респираторного синдрома( ТОРС), доктор Цзян понял в апреле, что официальные отчеты Министерства здравоохранения о всего 19 подтвержденных случаях заболевания в Пекине были недостоверными, поскольку ему лично было известно о количестве случаев заболевания, почти в десять раз превышающем официальные данные. Он решил предать это огласке.
Als jedoch im Jahre 2003 die SARS-Epidemie aufflackerte und Dr. Jiang erkannte, dass die vom Gesundheitsministerium im April für Beijing bekannt gegebenen lediglich 19 Erkrankungsfälle ein Schwindel waren- ihm selbst waren nahezu zehn Mal so viele Fälle bekannt- entschied er sich, mit seinem Wissen an die Öffentlichkeit zu gehen.„Ich hatte das Gefühl, offenbaren zu müssen, was geschah- nicht nur, um China zu retten, sondern um die Welt zu retten," erklärte er.

В июле 1327 года снова вспыхнули боевые действия.
Im Juli 1327 kam es erneut zu Kämpfen.

Из-за невыносимого налогового бремени в 1717 году в стране вспыхнуло открытое восстание.
Wegen der unerträglichen Steuerlast kam es 1717 zur offenen Revolte im Land.

Вронский распечатал письмо и вспыхнул.
Wronski öffnete den Brief und wurde dunkelrot.

В статье написано, что она спала наверху когда вспыхнул пожар.
Hier steht, sie hat oben geschlafen, als das Feuer ausgebrochen ist.

Вспыхнул бунт, сэр.
Es gibt eine Rebellion, Sir.

Как кометы, которые вспыхивают, подходя близко к солнцу.
Wir sind wie Kometen, die aufgIühen, wenn sie der Sonne zu nahe kommen.

Он бы действительно вспыхнул как факел?
Wäre er wirklich wie eine Fackel entflammt?

Удивительно, огонь вспыхнул на мясном рынке, где я нахожусь!
Überraschenderweise ist ein Feuer in der Fleischerei, in der ich bin, ausgebrochen.

Вспыхнет гражданская война, многие погибнут.
Es gäbe einen Bürgerkrieg mit vielen Toten.

Вспыхивает с новой силой Испанская инквизиция.
Hinzu kam seit 1481 die spanische Inquisition.

Световые органы под глазами вспыхивают.
Die Leuchtorgane unter den Augen blinken.

В течение нескольких минут ваш корабль вспыхнет как солнце.
Ihr Schiff geht gleich in Flammen auf, wie eine explodierende Sonne.

И к тому же там в любую минуту может вспыхнуть революция.
Und es kann jeden Moment eine Revolution geben.

Несмотря на разницу в возрасте, между ними вспыхнул роман.
Ungeachtet des Altersunterschieds entflammte zwischen ihnen eine Romanze.