LEUCHTETE на Русском - Русский перевод

• светилась
• просияло

Примеры использования Leuchtete на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er leuchtete.
Он сиял.

Und sein Gesicht leuchtete.
И его лицо просияло.

Es leuchtete?
Он светился?

Ihre Epidermis leuchtete.
Ваш эпидермис люминесцирует.

Ich leuchtete wochenlang.
Я светилась неделями.

Aber ein paar Monate zuvor passierte etwas, das bewirkte, dass die glühende Asche ein wenig heller leuchtete.
Но несколькими месяцами ранее, произошло что-то, что заставило угольки светиться ярче.

Betty leuchtete förmlich.
Бэтти прямо сверкала.

Des HERRN Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HERRN leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr.
Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.

Sterne leuchteten und beschienen Edem.
Звезды сияли и освещали Эдем.

Bring mein Rasierzeug Dinge." Ein Hoffnungsschimmer leuchtete in der chappie Auge, gemischt mit Zweifel.
Принесите мой бритвенный". Проблеск надежды в глазах светилась парнишка, в смешивается с сомнением.

Der Mond leuchtete groß und blass über dem Erball.
Луна засияла большая и прохладная над земным шаром.

Seine ganze Seele war von der Erinnerung an Kitty erfüllt, und in seinen Augen leuchtete ein Lächeln des Triumphes und des Glückes.
Вся душа его была переполнена воспоминанием о Кити, и в глазах его светилась улыбка торжества и счастья.

Verlockend leuchtete das Weiß der Birken.
Заманчиво светила белизна берез.

Aber ich muss dich warnen, meine einzige andere Erfahrung mit Chirurgie betrifft ein Brettspiel und einen Mann, dessen Nase leuchtete, wenn ich einen Fehler gemacht habe.
Но я должен предупредить тебя, что мое знакомство с хирургией ограничивается настольной игрой и парнем, чей нос зажегся, когда я ошибся.

Hoch am Himmel leuchtete der Kleine Bär.
Высоко в небе светилась Малая Медведица.

Und der HERR zog vor ihnen her, des Tages in einer Wolkensäule, daß er den rechten Weg führte, und des Nachts in einer Feuersäule, daß er ihnen leuchtete, zu reisen Tag und Nacht.
Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью.

Der Polizist leuchtete Tom mit der Taschenlampe ins Gesicht.
Полицейский посветил фонариком Тому в лицо.

Der Schatten des Nachmittags gespannt nach Osten, und die runde rote Sonne stand nachdenklich auf den Horizont, und seine Strahlen leuchtete gelb und Ruhe in dem kleinen Bett-Zimmer, in dem George und seine Frau saßen.
Днем теней растягивается на восток, и круглый красное солнце стояло задумчиво горизонте, и его лучи сияли желтые и спокойным в маленькую спальню, где Джордж и его жена сидели.

Dieser Glanz leuchtete aus ihren reizenden, in der Tat unergründlichen Augen hervor.
Этот блеск светился из ее прелестных, действительно неизъяснимых глаз.

In der Nacht vom 14. auf den 15. August wurde er in Betrieb genommen und leuchtete die österreichischen Stellungen auf dem Zinnenplateau aus.
В ночь с 14 по 15 августа, он был введен в эксплуатацию и подсветил австрийские позиции на плато Цинне Также на верхнюю часть горы была доставлена пушка.

Das Eis an der Decke leuchtete blau und grün, da das Tageslicht von hoch oben durch das Eis schien und alles erleuchtete.
Лед на потолке переливался голубым и зеленым свечением, потому что солнечный свет сверху просачивался через лед и придавал ему такой невероятный блеск.

Und er ward verklärt vor ihnen, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie ein Licht.
И преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.

O nein«, erwiderte er, und sein Gesicht leuchtete auf vor Freude.»Wenn Sie diesen Hof in diesem Frühjahr gesehen hätten!«!
О нет!-- сказал он, и лицо его просияло от удовольствия.-- Если бы вы видели этот двор нынче весной!

Und ich bin darauf zugerast, wie durch einen Korridor, dann leuchtete es heller und heller… Und dann waren da plötzlich diese Tore.
И я стремился по направлению к ней, словно вниз по коридору, потом она засияла ярче и ярче… затем, неожиданно возникли врата.

Wronski sah sich ärgerlich um, aber sogleich leuchtete auf seinem Gesichte der ihm eigene Ausdruck ruhiger, fester Freundlichkeit auf.
Вронский оглянулся сердито, но тотчас же лицо его просияло свойственною ему спокойною и твердою лаской.

Sollte er es sein, er?‹ Jedesmal, wenn er zu Anna sprach, leuchtete in ihren Augen ein freudiger Glanz auf, und ein glückliches Lächeln trat auf ihre roten Lippen.
Неужели это он?" Каждый раз, как он говорил с Анной, в глазах ее вспыхивал радостный блеск, и улыбка счастья изгибала ее румяные губы.

Sie merkte es selbst, wie bei seinem Anblicke die Freude ihr aus den Augen leuchtete und ihre Lippen lächeln ließ; aber sie war nicht imstande, die Äußerung dieser Freude zu unterdrücken.
Она сама чувствовала, что при виде его радость светилась в ее глазах и морщила ее губы в улыбку, и она не могла задушить выражение этой радости.

Ich werde ihm zeigen", rief der Mann mit dem schwarzen Bart, und plötzlich ein Stahl Fass leuchtete über der Polizist auf die Schulter, und fünf Kugeln hatten einander in gefolgt der Dämmerung, woher die Rakete gekommen.
Я ему покажу", крикнул человек с черной бородой, и вдруг стали баррель сияло над плечом полицейского, и пять пуль следовали один за другим в откуда сумерках ракета пришел.

Und die Kerze, bei der sie das von soviel Sorgen, Betrug, Kummer und Schlechtigkeit erfüllte Buch des Lebens gelesen hatte, leuchtete in hellerem Scheine auf als je, erhellte ihr alles, was bisher für sie in Finsternis verborgen gewesen war, knisterte, wurde dunkel und erlosch für immer.
И свеча, при которой она читала исполненную тревог, обманов, горя и зла книгу, вспыхнула более ярким, чем когда-нибудь, светом, осветила ей все то, что прежде было во мраке, затрещала, стала меркнуть и навсегда потухла.

Sein Öl leuchtet beinahe, auch dann, würde es kein Feuer berühren, Licht über Licht!
Его масло готово светиться даже без соприкосновения с огнем!