Примеры использования Strahlte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Sonne strahlte.
Сияло солнце.Plötzlich strahlte er über das ganze Gesicht: er hatte verstanden.
Он вдруг просиял: он понял.Ihr Gesicht strahlte.
Ее лицо сияло.Ihr Gesicht strahlte von unbezwinglicher Freude und lebhafter Erregung.
И неудержимая радость и оживление сияли на ее лице.Der Premierminister strahlte.
Премьер-министр просто лучился.Ihr Gesicht strahlte vor Glück.
Ее лицо сияло от счастья.Geistliche auf mich vor strahlte.
Священник просиял на меня в передней.Ihr Gesicht strahlte vor Glück.
Ее лицо светилось счастьем.Bis sank er Sarah, Rebecca Moses strahlte.
Пока он затонул Сара, Ребекка Моисея сияло.Ihr Gesicht strahlte vor Glück.
Ее лицо светилось от счастья.Nie soll vergessen werden, Dass für einen kurzen Augenblick Strahlte einst ein Camelot.
Seine Augen strahlten vor Freude.
Его глаза сияли от радости.Um das klarzustellen…"Ein sichtbares Spektrum aus Licht strahlte aus seinen Augen?
Значит, вы утверждаете что его глаза излучали свет в видимом спектре?Durch seine Augen strahlte göttliche Liebe, und wenn nötig half er den Besuchern mit erklärenden Worten weiter.
Божественная любовь светилась в его глазах, а его убедительные слова просвещали посетителей.Sie hatte sich jetzt beruhigt, und auf ihrem Gesichte strahlte ein zärtliches Lächeln.
Она успокоилась теперь, и лицо ее сияло нежною улыбкой.Ihr Gesicht strahlte von einem hellen Glanze; aber dieser Glanz war nicht heiter; er erinnerte an den furchtbaren Schein einer Feuersbrunst mitten in dunkler Nacht.
Лицо ее блестело ярким блеском; но блеск этот был не веселый-- он напоминал страшный блеск пожара среди темной ночи.Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.
Яркое солнце уже высоко сияло в небе.Grigori schob von neuem den Kopf unter ihren Arm,schmiegte sich mit dem Kopfe an ihr Kleid und strahlte vor Stolz und Glück.
И опять Гриша подсунул голову под ее руку иприслонился головой к ее платью и засиял гордостью и счастьем.Die Sonne stieg hoch hinauf und strahlte hell im wolkenlos reinen Blau des Himmels.
Солнце поднялось высоко и ярко сияло в безоблачном, ярко-голубом небе.Ihr gerötetes Gesicht, von dem weichen Haar umgeben,das sich aus dem Nachthäubchen hervordrängte, strahlte vor Freude und Entschlossenheit.
Зарумянившееся лицо ее,окруженное выбившимися из-под ночного чепчика мягкими волосами, сияло радостью и решимостью.In Frankreich strahlte der Sender Europe N° 1 1970 erstmals ein Lied von Frédéric François aus, Jean, mit dem er es zum ersten Mal in eine Hitparade schaffte, und zwar in die Charts dieses Senders.
В 1970 году во Францииканал Europe N° 1 впервые транслировал песню Фредерика Франсуа, Jean, с которой он попал в хитпарад, а именно в чарты этого радиоканала.Es war alles in einem Augenblick getan, und es war der Herr bedankte sich auf der einen Seite und die Dame auf der anderen,während der Geistliche auf mich vor strahlte.
Все это было сделано в одно мгновение, и не было джентльмен поблагодарил меня с одной стороны, и дама, с другой,в то время как священник сиял на меня впереди.Ohne ein Wort zu sagen; Kitty schwieg und hob die Augen nicht empor.›Gott sei Dank, sie hat ihm einen Korb gegeben‹, dachte die Mutter,und auf ihrem Gesichte strahlte das gewöhnliche Lächeln auf, mit dem sie an jedem Donnerstage ihre Gäste begrüßte.
Кити молчала, не поднимая глаз." Слава богу, отказала",-- подумала мать,и лицо ее просияло обычной улыбкой, с которою она встречала по четвергам гостей.Aber der große Atem des rauen frische Luft über das Heidekraut geblasen füllte ihre Lungen mit etwas, was gut für ihr ganzes dünnen Körper war undSchlagsahne einige rote Farbe in Wangen und strahlte ihr matten Augen, wenn sie nicht wusste nichts davon.
Но большая вдохов грубой свежем воздухе взорван над вереском наполнил ее легкие с чем-то, что было хорошо для всей ее тонкого тела ивзбитыми немного красного цвета в ее щеки и просияло ее тусклые глаза, когда она ничего не знала об этом.Aber hoch über dem fliegenden scud und dunkel rollenden Wolken, es schwamm eine kleine Insel von Sonnenlicht,von dem her ein Engel ins Gesicht strahlte, und das helle Gesicht werfen ein deutlichen Fleck Ausstrahlung auf das Schiff geworfen Deck, so etwas Silberplatte nun in die Victory Brett eingefügt wo Nelson fiel.
Но высоко над Летящий по ветру и темно- подвижного облака,плыли маленькие острова солнечного света, от которого сиял вперед лицом ангела, и это светлое лицо пролить отдельные пятна сияние на судна бросил палубе, что-то подобное серебряное блюдо теперь вставляется в доску Победы где Нельсон упал.Ich strahle nicht, okay?
Я не светилась, понятно?Strahlt schön.
Ядрен уранчик.Lager strahlt ungewöhnliche jammert oder Quietschen.
Подшипник испускает необычные скулений или скрипов.Sie strahlt vor Glück.
