ВСПЫХНУЛО на Испанском - Испанский перевод

• estalló

Примеры использования Вспыхнуло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспыхнуло солнце.
El sol se encendió.

Я, я почувствовала, как мое тело вспыхнуло.
Sent+í mi cuerpo en llamas.

Вспыхнуло насилие.
La violencia estalló.

Кухонное полотенце вспыхнуло у меня в руках.
Un paño de cocina se incendió en mis manos.

Я почувствовала, как мое тело вспыхнуло.
Sentí como se encendía… mi cuerpo, estaba ardiendo.

Шум… небо вспыхнуло… куда ты делся?* nereye kayboldun?
El ruido, cuando el cielo se iluminó,¿a dónde fuiste?

Но когда я увидел фото, во мне вспыхнуло подозрение, мрачное и сильное.
Pero cuando vi la fotografía Una sospecha se apoderó de mí, oscura y violenta.

В 2011 году в Ливии вспыхнуло восстание, и моя семья была на передовой линии.
En 2011 al estallar la revolución libia mi familia estaba en el frente de batalla.

На людях она делает вид, что отвергает его, но втайне, старое пламя вспыхнуло вновь.
En público finge rechazarle, pero en privado, la antigua llama vuelve a arder.

Поскольку пламя вспыхнуло в Южной Корее, мы не намерены оставаться жертвами бесконечно.
Al encenderse la llama en Corea del Sur, no podemos seguir siendo víctimas por un período indefinido.

Я также попрежнему обеспокоен ситуацией в Амбоне, Малуку, где в апреле вновь вспыхнуло сектантское насилие.
También me sigue preocupando la situación en Ambon(Maluku), donde volvió a estallar la violencia sectaria en abril.

Впадание в варварство обычно происходит во время экономического кризиса или когда локализованное насилие уже вспыхнуло.
La caída en la barbarie suele darse en medio de crisis económicas o cuando ya ha estallado una violencia localizada.

Одной из первостепенных забот должно быть прекращение насилия, которое вспыхнуло в Газе и перекинулось на юг Израиля.
Una preocupación inmediata debe ser poner fin a la violencia que estalló en Gaza y que se ha extendido al sur de Israel.

В 1377 году в Сирии вспыхнуло восстание, распространившееся на Египет, власть перешла к черкесам Бараке и Баркуку.
En 1377 estalló una revuelta en Siria que se extendió a Egipto, y del gobierno se hicieron cargo los emires circasianos Baraqah y Barquq.

Осенью 2001 года, когда между Талибаном и Северным Альянсом вспыхнуло сражение, я не мог путешествовать и несколько недель находился в закусочной на обочине дороги.
En el otoño de 2001, cuando comenzaron las luchas entre los talibanes y la Alianza del Norte, ya no pude viajar más y quedé atrapado en una posada a la vera del camino durante varias semanas.

В 1928 году в Каракасе вспыхнуло восстание против диктатуры Гомеса, в котором участвовали рабочие, интеллигенция, студенты и отчасти военные.
En 1928 estalló en Caracas una rebelión contra el régimen gomecista en la cual participaron obreros, intelectuales, estudiantes y algunos militares.

В сентябре 2000 года, после спорного визита тогдашнего лидера оппозиции Ариэля Шарона на Храмовую гору/ аль- Харам аш- Шариф в Иерусалиме, вспыхнуло второе народное восстание.
En septiembre de 2000 estalló un segundo levantamiento popular, después de que el entonces líder de la oposición Ariel Sharon realizó una visita controversial al Monte del Templo/Al-Haram Ash-Sharif en Jerusalén.

Вооруженное насилие вспыхнуло в тех населенных курдами районах на северо-востоке страны, где в ходе конфликта стала возрастать роль местных ополчений.
La violencia armada estalló en las zonas curdas en el nordeste, donde aumentó el papel desempeñado por las milicias locales en el conflicto.

Весьма важно предпринять серьезные шаги, включая создание национального специального трибунала для преследования тех, кто повинен в насилии, с целью обеспечить, чтобы при проведении следующих выборов насилие не вспыхнуло вновь.
Es esencial que se adopten medidas serias-- entre ellas la constitución de un tribunal nacional especial que juzgue a los culpables de la violencia-- para procurar que ésta no vuelva a estallar en las próximas elecciones.

Пламя вспыхнуло на клочке корабля, но только после того, как небо стало безоблачным, а корабль оставался неподвижным около десяти минут.
Brotaron llamas en una parte del barco, pero únicamente después de que el cielo se despejara y de que el barco permaneciera inmóvil alrededor de diez minutos.

Широкомасштабные акты насилия, которое вспыхнуло в стране вскоре после выборов 2007 года, стали дополнительным стимулом для принятия новой конституции.
La violencia generalizada que estalló en el país poco después de las elecciones de 2007 dio un impulso adicional a la aprobación de una nueva constitución.

Независимая комиссия по анализу итогов выборов( НКИВ) под председательством судьи Криглера была учреждена правительством вскоре после актов насилия, которое вспыхнуло после выборов в 2007 году, для подготовки рекомендаций, касающихся реформы избирательной процедуры в Кении.
La Comisión Independiente de Reforma Electoral, presidida por el juez Krieglar, fue creada por el Gobierno poco después de la violencia que estalló después de las elecciones de 2007 para formular recomendaciones de reforma del proceso electoral en Kenya.

Спустя год на севере страны вспыхнуло восстание хуту; к тому времени, когда армии удалось восстановить порядок, было убито около 20 000 человек.
Un año más tarde, estalló una revuelta de hutus en el norte del país que dejó a unas 20.000 personas muertas antes de que el ejército restableciera la calma.

В других инцидентах, происшедших ранее в связи с проведением в прошлом месяце выборов, насилие вспыхнуло 18 мая вслед за принятым за день до этого постановлением суда, согласно которому были аннулированы результаты выборов в некоторых муниципалитетах.
En incidentes anteriores relacionados con las elecciones municipales del mes pasado, la violencia estalló el 18 de mayo, a raíz del fallo pronunciado por un tribunal el día anterior, que derogaba los resultados de las elecciones en algunos municipios.

На Ближнем Востоке вспыхнуло немало войн; они были источником озабоченности и страданий для этого региона и привели к бесчисленным жертвам.
Han estallado muchas guerras en el Oriente Medio, que han sido fuente de preocupación y sufrimiento para la región y han producido un número incalculable de muertos.

Кроме того, это восстание вспыхнуло в крайне неудобное для правительства время, поскольку оно было тогда в процессе интенсивных мирных переговоров с НОДС/ А, и эти переговоры быстро продвигались вперед.
Además, para el Gobierno la rebelión se produjo en un momento especialmente inoportuno, cuando estaba en vías de celebrar intensas negociaciones de paz con el SPLM/A, las que estaban progresando rápidamente.

С момента падения Берлинской стены вспыхнуло или разгорелось с новой силой более 33 гражданских конфликта, унесших жизни почти 5 миллионов человек, сделавших беженцами 17 миллионов человек и повлекших за собой серьезные гуманитарные кризисы.
Desde la caída del muro de Berlín, más de 33 conflictos civiles estallaron o se reactivaron, dejando cerca de 5 millones de muertos, 17 millones de refugiados y gravísimas crisis humanitarias.

В 1998 году на севере Чада вспыхнуло вооруженное восстание, которое отчасти было протестом против концентрации руководящих полномочий в руках президента, осуществлявшейся, в частности, с помощью ряда конституционных поправок.
En 1998 se produjo una insurrección armada en el norte del Chad, en parte como reacción a los intentos de concentrar en la Presidencia los procesos de adopción de decisiones del país, incluso mediante algunas enmiendas constitucionales.

После окончания" холодной войны" в мире вспыхнуло множество конфликтов, обусловленных языковой, этнической, расовой и религиозной рознью, значительно более широкие масштабы приобрело насилие в отношении женщин и детей, особенно в ситуациях конфликта.
Después del fin de la guerra fría, son muchos los conflictos que han surgido en el mundo por motivos de idioma, etnia, raza y religión, y ha aumentado considerablemente la violencia contra las mujeres y los niños, en particular en situaciones de conflicto.

Недавно, однако, насилие опять вспыхнуло в Сальвадоре, что заставило Совет Безопасности призвать к серьезному и оперативному расследованию и вновь подтвердить важность полного и своевременного осуществления всех положений мирного соглашения.
Sin embargo, la violencia ha vuelto a estallar recientemente en El Salvador, impulsando al Consejo de Seguridad a pedir una investigación minuciosa e inmediata y a reafirmar la importancia de la aplicación plena y oportuna de todas las disposiciones del acuerdo de paz.