ВСПЫХНУЛО на Чешском - Чешский перевод

• vypuklo
• vypukla

Примеры использования Вспыхнуло на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Место просто вспыхнуло!
To místo prostě vzplálo!

В 1745 году вспыхнуло в Шотландии второе восстание якобитов.
Roku 1745 vypuklo v Skotsku povstání Jakobitů.

Это имя просто вспыхнуло в голове.
To jméno mi zablikalo v hlavě.

Сегодня вечером в центре города вспыхнуло насилие.
V centru města dnes vypuklo násilí.

Кухонное полотенце вспыхнуло у меня в руках.
Utěrka mi vzplála v rukou.

Я работала над скульпутрой, ну, с газовой горелкой, и все вдруг вспыхнуло.
Pracovala jsem na té soše letlampou a najednou to chytlo.

В 1177 году против Георгия III вспыхнуло крупное восстание.
V roce 1177 byla vzpoura proti seniorovi Měškovi III.

После введения в 1549 году новых богослужебных книг в Корнуолле и Девоне вспыхнуло восстание.
Už v roce 1549 vypukla povstání rolníků v Devonu a Cornwallu.

Однако в 1094 году в Уэльсе вспыхнуло массовое восстание против англичан.
Nicméně roku 1094 vypukla ve Walesu všeobecná vzpoura.

Августа 1943 года в лагере Треблинка- II вспыхнуло восстание узников.
Povstání v Treblince byla vzpoura vězňů uskutečněná 2. srpna 1943 ve vyhlazovacím táboře Treblinka.

Также в это время вспыхнуло восстание в Уэльсе под руководством Оуайна Глиндура.
Současně v Džúngarsku vypuklo protigaldanovské povstání pod vedením Cevan-Rabdana.

Но когда я увидел фото, во мне вспыхнуло подозрение, мрачное и сильное.
Ale když jsem zahlédl tu fotku, přepadlo mě podezření, náhlé a tajemné.

В 1863 году вспыхнуло польское восстание и быстро охватило Беларусь и Литву.
V lednu 1863 začala v Polsku a Litvě celoroční příprava na povstání, jež zasáhlo i běloruské území.

Дерево, которое Брент, его жена и три маленькие дочки красиво украсили ангелочками и гирляндой, загадочным образом вспыхнуло.
Stromek, který Brent, jeho choť a tři malé dcery krásně nazdobili andělíčky a blikajícími světýlky, záhadně vzplanul.

Когда в 1830 году вспыхнуло польское восстание, он бежал из тюрьмы и, прибыв в Варшаву.
Když roku 1830 vypuklo polské listopadové povstání, odjel do Varšavy a zapojil se do něj.

Около 1900 года занят французами, против которых в 1916 году вспыхнуло восстание под предводительством Каоцена Мохаммеда.
Roku 1900 dobyli Agadez Francouzi, v roce 1916 potlačili Kaocenovo povstání domorodých Tuaregů proti koloniální nadvládě.

Летом 1685 года вспыхнуло восстание под предводительством Джеймса Скотта, герцога Монмута, претендента на английский трон.
V červnu 1685 se James Scott, vévoda z Monmouthu vylodil v Anglii a tzv. Monmouthovo povstání vypuklo.

После начала Великой французской революции на острове Гаити, принадлежавшем Франции, в 1791 году вспыхнуло восстание негров и мулатов.
Na pozadí Velké francouzské revoluce propuklo na Saint-Domingue roku 1791 povstání černých otroků známé jako Haitská revoluce.

Хотя вспыхнуло восстание стихийно, его лидеры быстро установили контакт с солдатами чешского 18- го пехотного полка в г.
Přestože vzpoura vypukla spontánně, její vůdcové navázali rychle kontakt s českými vojáky z královéhradeckého 18. pěšího pluku.

Осенью 2001 года, когда между Талибаном и Северным Альянсом вспыхнуло сражение, я не мог путешествовать и несколько недель находился в закусочной на обочине дороги.
Na podzim roku 2001, když propukly boje mezi Tálibánem a Severní aliancí, jsem nemohl cestovat a na několik týdnů jsem uvízl v�čajovně při silnici.

В 1956 году в Венгрии вспыхнуло антиправительственное восстание, которое подавляли советские войска и венгерские части.
V roce 1956 vypuklo protikomunistické Maďarské povstání, které vedlo k intervenci sovětských vojsk a dočasnému rozpuštění maďarské armády.

Вспыхнул бунт, сэр.
Vypukla vzpoura, pane.

Вспыхнул небольшой протест перед редакцией газеты, где сейчас Скотт Уолкер.
Před sídlem novin, kde je právě Scott Walker, začala malá demonstrace.

Затем в Палестине вспыхнула война, потом другая война в Сирии.
A pak v Palestině vypukla válka. A další potom v Sýrii.

Вспыхивала война.
Vypukla válka.

И если вспыхнет война.
A kdyby začala válka.

Они сказали, что он бежал от полиции, А потом машина вспыхнула?
Říkali, že utíkal před policií, a pak jejich auta vzplála?

Холеры вспыхнула в его наиболее летальной формы и люди мрут, как мух.
Cholery vypukla v jeho nejvíce smrtelná forma a lidé umírali jako mouchy.

В 1994 году в стране вновь вспыхнула гражданская война.
V lednu 1991 začala občanská válka nanovo.

Вспыхнула революция.
Vypukla revoluce.