Примеры использования Han estallado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos de los granos han estallado.
Некоторые из зерен треснувшие.Han estallado seis artefactos explosivos solo en el último mes.
Por lo general,el Consejo de Seguridad actúa cuando ya las crisis han estallado.
Han estallado conflictos étnicos en numerosas regiones del mundo.
Como consecuencia de este hecho inesperado, han estallado otra vez las luchas en las calles.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En el mundo han estallado conflictos que han cobrado muchas vidas humanas.
В мире бушевали конфликты, уносившие с собой многочисленные человеческие жизни.En nuestra propia subregión de la SADC; algunos de los antiguos conflictos han ido de mal en peor y han estallado otros nuevos.
В нашем собственном субрегионеСАДК некоторые затянувшиеся конфликты все более обостряются и вспыхивают новые.Algunos conflictos armados han estallado porque existen mercados de armas que los han estimulado.
Некоторые вооруженные конфликты разгорались по причине существования рынков оружия, стимулирующих их возникновение.La Memoria nos recuerda que, desde septiembre pasado,siguen en pie numerosos conflictos internos y que han estallado nuevas guerras.
Доклад напоминает нам о том, чтос сентября прошлого года продолжаются многочисленные внутренние конфликты и разразились новые войны.Ya han estallado disturbios relacionados con los alimentos en algunas partes del Oriente Medio, África, Asia y el Caribe.
Голодные бунты уже происходят в некоторых районах Ближнего Востока, Африки, Азии и Карибского бассейна.Los miembros del Consejo expresaron su consternación ante los combates que han estallado, y que continúan, entre Etiopía y Eritrea en la región de Badme.
Члены Совета выразили тревогу в связи со вспыхнувшими и продолжающимися боевыми действиями между Эфиопией и Эритреей в районе Бадме.Ahora han estallado las hostilidades en la región habitada por los banyamulenge, que ha sido declarada zona militar.
Сейчас в районе проживания баньямуленге начались боевые действия, и он был объявлен военной зоной.A partir del deceniode 1960, tensiones interétnicas que estaban latentes han estallado en conflictos y luchas civiles, provocando la huida de millones de personas.
После окончания 1960-х годов тлеющая межэтническая напряженность переросла в конфликт и борьбу, став причиной бегства миллионов людей.Otros conflictos han estallado repentinamente, frustrando las esperanzas de un futuro mejor y de desarrollo de regiones enteras.
Другие конфликты вспыхивают внезапно, перечеркивая надежды на лучшее будущее и развитие целых регионов.Según las evaluaciones iniciales sobre el terreno, al parecerun 10%(más de 24.000) no han estallado, yacen sobre el terreno y pueden ser mortíferas.
Согласно предварительным наземным оценкам, около 10% из них(более 24 000) не разорвались, находятся в земле и представляют собой смертельную опасность.Las guerras devastadoras siempre han estallado cuando alguna parte se ha negado a escuchar lo que otros tienen que decir.
Всякий раз, когда одна сторона отказывается прислушаться к тому, что хочет сказать другая, вспыхивают опустошительные войны.Se trata de dar a las Naciones Unidas más oportunidades para prevenir los conflictos,dado que actualmente sólo interviene cuando éstos ya han estallado.
Замысел состоит в том, чтобы дать Организации Объединенных Наций больше возможностей по предотвращению Han estallado en muchas partes del mundo conflictos en los que se mezclan el nacionalismo, las rivalidades étnicas y las intolerancias religiosas.
Во многих частях мира возникают конфликты, в которых переплетается национализм, этническая вражда и религиозная нетерпимость.Se ha señalado que desde 1989 en el mundo han estallado más de 100 conflictos armados, en su inmensa mayoría de índole interna.
Отмечалось, что с 1989 года в мире произошло более сотни вооруженных конфликтов, которые в подавляющем большинстве возникли в результате внутренних проблем.Han estallado muchas guerras en el Oriente Medio, que han sido fuente de preocupación y sufrimiento para la región y han producido un número incalculable de muertos.
На Ближнем Востоке вспыхнуло немало войн; они были источником озабоченности и страданий для этого региона и привели к бесчисленным жертвам.El drama de la ex Yugoslavia y otros conflictos regionales que han estallado en otros lugares de Europa demuestra que fuimos demasiado optimistas.
Драма бывшей Югославии и другие региональные конфликты, разразившиеся в некоторых частях Европы, свидетельствуют о том, что мы проявляли излишний оптимизм.Las Naciones Unidas deben ser dotadas de los medios para prever y prevenir los conflictos,no meramente para ponerles fin una vez que han estallado.
Организация Объединенных Наций должна располагать необходимыми средствами для прогнозирования и предотвращения конфликтов,а не только средствами для их прекращения, после того, как они уже возникли.Muchos de los conflictos étnicos que han estallado en los últimos diez años tienen su origen en procesos de exclusión social y empobrecimiento.
Многие этнические конфликты, происшедшие за последние десять лет, были обусловлены процессами социального отчуждения и обнищания.Es indudable que la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales puede contribuir de maneradecisiva a la solución de los múltiples conflictos regionales que han estallado en los últimos años.
Несомненно, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями может решающим образомсодействовать урегулированию различных региональных конфликтов, возникших в последнее время.Сейчас имеется большая возможность для локализации конфликтов: они вспыхивают именно в тех местах, где пали диктаторские режимы, которые подавляли государства.Como consecuencia de ello, han estallado graves luchas armadas entre ambos grupos, lo que ha llevado a la pérdida de numerosas vidas, de combatientes y de civiles inocentes.
Вследствие этого между этими двумя группами вспыхнули серьезные вооруженные столкновения, повлекшие за собой многочисленные жертвы как среди комбатантов, так и среди мирного населения.Los brotes de violencia al mismo tiempo que han estallado después de aquel acontecimiento han puesto en duda el rápido logro de nuestros objetivos.
В то же время серия вспышек насилия, которые произошли на этой волне, вызвала у нас сомнения относительно того, что мы сможем быстро реализовать наши цели.El Secretario General ha informado que han estallado nuevas guerras y conflictos entre Estados y que ha disminuido el volumen total de la asistencia para el desarrollo de los países en desarrollo.
Генеральный секретарь отмечает, что между государствами вспыхнули новые войны и конфликты и что общий объем помощи на цели развития развивающимся странам сократился.Los disturbios debidos a la falta de alimentos que han estallado en varios países a principios de 2008 han revelado la fragilidad de los medios de subsistencia de los más desfavorecidos.
Продовольственные бунты, разразившиеся в начале 2008 года в ряде стран, вскрыли уязвимость экономического положения тех, кто находится на нижних ступенях развития.En el curso de este siglo han estallado guerras sangrientas, se han cometido muchas violaciones de los derechos humanos y las poblaciones de muchas regiones han padecido penurias y sufrimientos espantosos.
В нынешнем веке вспыхивали кровавые войны, было совершено множество нарушений прав человека и население многих регионов испытывало крайнюю нужду и страдания.
