РАЗОРВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• cayeron
• explotaron
• hicieron impacto
• estallaron
• cerca
• hicieron explosión

Примеры использования Разорвались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти снаряды разорвались в воздухе.
Esas bombas explotaban en el aire.

Снаряды разорвались на иранской территории.
Las granadas cayeron dentro de territorio iraní.

Костные фрагменты разорвались во время падения.
Fueron los fragmentos de hueso los que las laceraron durante la caída.

Снаряды разорвались в окрестностях Хаддасы.
Los obuses cayeron en los alrededores de Haddaza.

В тот же день в 17 ч. 06 м. и в 19 ч. 05 м. в центре города разорвались два снаряда.
Ese mismo día a las 17.06 horas y a las 19.05 horas, cayeron sendos proyectiles en el centro de la ciudad.

Две такие бомбы разорвались на расстоянии не более 100 метров от госпиталя.
Dos bombas de ese tipo hicieron explosión a menos de 100 metros de distancia del hospital.

В 07 ч. 25 м. три израильских снаряда разорвались в районе между Сухмуром и Юхмуром.
A las 7.25 horas, tres obuses de artillería disparados por las fuerzas israelíes fueron a caer en la zona situada entre Suhmur y Yuhmur.

Снаряды разорвались в районах вдоль реки Эз- Захрани и в окрестностях Газии.
Los obuses cayeron en zonas situadas a lo largo del río Zahrani y los alrededores de Ghaziya.

Потом на улице и в прилегающих к ней проходах разорвались другие снаряды, в результате чего были убиты и ранены десятки людей.
Entonces cayeron en la calle y los callejones cercanos más proyectiles que mataron o lesionaron a otras decenas de personas.

Две ракеты разорвались в открытой местности, а третья-- около пересечения дорог Саад.
Dos de esos cohetes cayeron en un descampado, y el tercero cayó cerca de la intersección de Sa' ad.

Она не о расчете… или намерении, а о двух братьях, чьи отношения после многих напряженных лет, в конце концов разорвались.
Una que no habla de cálculo o mala intención. Sino de dos hermanos cuya relación después de años de tensión finalmente se rompió.

Два снаряда разорвались около позиции Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
Dos obuses cayeron cerca de una posición de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

В ходе этих обстрелов использовались ракеты<< Кассам>gt; и минометные мины, 6 из которых разорвались на израильской территории.
Esos ataques incluyeron el lanzamiento de cohetes Qassam y granadas de mortero, seis de las cuales hicieron explosión en territorio israelí.

В 09 ч. 00 м. в районе ВадиэльКайсии разорвались несколько снарядов, выпущенных с огневых позиций в оккупированной зоне.
A las 9.00 horas, varios obuses de artillería disparados desde posiciones en la faja ocupada fueron a caer en la zona de Wadi al-Qaysiya.

В 08 ч. 20 м. несколько артиллерийских снарядов, выпущенных из оккупированной полосы, разорвались неподалеку от треугольника Кафра- Харис.
A las 8.20 horas, varios obuses de artillería disparados desde la faja ocupada fueron a caer cerca del triángulo Kafra-Haris.

В 16 ч. 00 м. на дороге между Джарджу и Эль- Лувейзой разорвались снаряды, выпущенные израильскими силами в Ксарат- эль- Уруше.
A las 16.00 horas fuerzas israelíes abrieron fuego de artillería desde Kasarat al-Urush. Los obuses cayeron sobre la carretera que va de Ŷarŷu a Luwayza.

В ходе этих нападений использовались реактивные снаряды<< Кассам>gt; и минометные мины, 10 из которых разорвались на территории Израиля.
Esos ataques incluyeron el lanzamiento de cohetes Qassam y de granadas de mortero, 10 de las cuales explotaron en territorio israelí.

Эти ракеты разорвались вблизи от города Сдерот, в результате чего тысячи израильтян были вынуждены провести вечер в бомбоубежищах.
Estos cohetes explotaron en las cercanías de la ciudad de Sderot, con lo cual miles de israelíes se vieron obligados a pasar la tarde en refugios contra bombas.

Вскоре после полудня еще пять ракет разорвались на побережье к югу от Ашкелона, в том числе одна на территории кибуца Зиким.
En las primeras horas de la tarde, cayeron otros cinco cohetes cerca de la zona costera al sur de Ashkelon y uno de ellos hizo impacto en los alrededores del kibutz Zikim.

В 10 ч. 20 м. на территории штаба ЮНОСОМ между штабом норвежской роты и старой кухней разорвались три минометные мины.
A las 10.20 horas explotaron tres descargas de mortero en el recinto del cuartel general de la ONUSOM entre el edificio del cuartel general de la compañía noruega y la vieja cocina.

В 07 ч. 05 м. в районах вдоль реки Захрани разорвались несколько артиллерийских снарядов, выпущенных с позиций в оккупированной зоне.
A las 7.05 horas, varios obuses de artillería disparados desde posiciones en la faja ocupada fueron a caer en zonas situadas en la cuenca del río Zahrani.

Согласно предварительным наземным оценкам, около 10% из них( более 24 000) не разорвались, находятся в земле и представляют собой смертельную опасность.
Según las evaluaciones iniciales sobre el terreno, al parecer un 10%(más de 24.000) no han estallado, yacen sobre el terreno y pueden ser mortíferas.

В 07 ч. 40 м. несколько артиллерийских снарядов, выпущенных с огневых позиций оккупационных сил в Балате, разорвались в окрестностях Хаддата.
A las 7.40 horas, varios obuses de artillería disparados desde posiciones de las fuerzas de ocupación en Balat fueron a caer en los suburbios de Haddaza.

Артиллерийских снаряда израильского противника разорвались в окрестностях Рашейя- эль- Фукхара в районе Эль- Хурейбы на ливанской территории. 12 ч. 10 м.
Fuerzas del enemigo israelí dispararon 32 proyectiles de artillería que cayeron en las afueras de Rashayya al-Fajar, en la zona de Al-Jurayba, en territorio Libanés.

В 18 ч. 15 м. израильские оккупационные силы обстреляли Набатию- эль- Фафку, и три минометных мины разорвались близ Дар- Мар- Антониус( монастырь святого Антония).
A las 18.15 horas, fuerzas israelíes de ocupación bombardearon An-Nabatiya al-Fawqa y tres granadas de mortero cayeron cerca del monasterio de San Antonio.

Имели место многочисленные случаи, когда снаряды разорвались вблизи автоколонн СООННР, в непосредственной близости от объектов Организации Объединенных Наций и внутри помещений Организации.
En numerosas ocasiones cayeron disparos cerca de convoyes de la FNUOS, muy cerca de instalaciones de las Naciones Unidas y dentro de sus locales.

Представитель ЦАХАЛ в свою очередь сообщил, что к западу от линии прекращения огня, в том числе вблизи позиций ЦАХАЛ, разорвались 10 артиллерийских снарядов.
Por su parte, las FDI informaron de que 10 proyectiles de artillería habían hecho impacto al este de la línea de alto el fuego, algunos cerca de posiciones de las FDI.

До 30 процентов этих боеприпасов, включая миллионы кассетных бомб, не разорвались, в результате чего территория загрязнена более чем 78 млн. неразорвавшихся бомб.
Hasta un 30% de esas municiones y artefactos explosivos, incluidos millones de bombetas, no ha llegado a estallar, sembrando el suelo de 78 millones de bombetas sin detonar.

В 20 ч. 00 м. несколько израильских снарядов, выпущенных с позиции на оккупированной полосе из 155мм артиллерийского орудия, разорвались в районе ВадиэльКайсии.
A las 20.00 horas, varios obuses de 155 milímetros, disparados por la artillería israelí desde posiciones en la faja ocupada, fueron a caer en la zona de Wadi al-Qaysiya.

Последние бомбы, которые обрушились на штаб-квартиру, разорвались возле выездных ворот. Их осколками были убиты по меньшей мере три человека, которые пытались покинуть штаб-квартиру.
La última bomba que cayó sobre el cuartel lo hizo cerca del portón de salida y mató al menos a tres personas cuando intentaban escapar del lugar.