Примеры использования Explotaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos explotaban.
Los árboles se estrellaban contra la casa, las ventanas explotaban.
Деревья ударялись о дом, окна разбивались.Esas bombas explotaban en el aire.
Los Riley se guardaban todo, y tarde o temprano explotaban.
Recuerdo que de niña cuando explotaban las burbujas yo lloraba.
Помню, в детстве, когда лопались мыльные пузыри. я плакала.Sus granadas caían cerca de unos 15 metros de nuestra posición(y)tuvimos que agacharnos cuando explotaban.
Его гранаты ложились в 15 ярдах от нашей позиции( и)нам приходилось пригибаться, когда они взрывались.En las provincias del Cabo Oriental y Limpopo,algunos adultos explotaban a niños y los obligaban a mendigar en la calle en las ciudades pequeñas.
В Восточной Капской провинции и провинции Лимпопо взрослые используют детей в качестве попрошаек на улицах в небольших городах.Un inmenso depósito de químicos se incendió, miles de bidones llenos de petroquímicos ardían y explotaban a nuestro alrededor.
Когда загорелся огромный химический склад, вокруг нас возгорались и взрывались тысячи бочек с нефтехимическими веществами.Los asentamientos explotaban la extracción de minerales y las tierras agrícolas fértiles, negando a los palestinos el acceso a sus recursos naturales(ibid., párr. 36).
Поселения ведут добычу минеральных полезных ископаемых и эксплуатируют плодородные сельскохозяйственные земли, лишая палестинцев доступа к их природным ресурсам( там же, пункт 36).Solo para ver cómo sus sueños de convertir este pantano en una próspera Metrópolis explotaban como una proverbial burbuja.
И все лишь только для того, чтобы увидеть,как их мечты о превращении этого болота в процветающий мегаполис лопнули, как тот самый мыльный пузырь.Normalmente no explotaban porque la mayoría de las que encontramos estaban conectadas y había que detonarlas, pero la persona supuestamente encargada de detonarlas había huido.
Обычно они не взрывались, поскольку большинство из тех, которые мы находили, предназначались для подрыва по проводам, но те, кто должен был Conocí a Lupe Guzmán al mismo tiempo,mientras ella protestaba contra las agencias de trabajo que la explotaban a ella y a sus compañeros.
Примерно тогда же я встретил Люпе Гузман,когда она организовывала людей на борьбу против трудовых агенств, эксплуатировавших ее и ее коллег.Al igual que Kouwenhoven,sus antecedentes se remontan al decenio de 1990, cuando explotaban y exportaban madera para los rebeldes del Frente Patriótico Nacional de Liberia durante la guerra.
Как и Каувенховен,эти компании начали свою деятельность в 90х годах, когда они во время войны заготавливали и экспортировали древесину в интересах повстанцев НПФЛ.De vuelta a DFS. Un inmenso depósito de químicos se incendió,miles de bidones llenos de petroquímicos ardían y explotaban a nuestro alrededor.
Но вернемся к Пожарной службе Дели. Когда загорелся огромный химический склад,вокруг нас возгорались и взрывались тысячи бочек с нефтехимическими веществами.Los enfrentamientos fueron provocados por elementos maleantes que explotaban la nueva libertad y apertura política en momentos de rápida transición, y no fue un ataque contra una religión determinada.
Эти столкновения были спровоцированы злоумышленниками, которые воспользовались вновь обретенной свободой и политической открытостью в период быстро проходящей трансформации, и не были нападками на конкретную религию.El Comité de Derechos Humanos recomendó que se adoptaran medidas para combatir la trata de seres humanos,proteger a las víctimas e imponer sanciones a quienes explotaban a las mujeres y los niños de esa manera.
КПЧ рекомендовал принять меры по борьбе с торговлей людьми,защите жертв и наказании тех, кто эксплуатирует женщин и детей таким образом65.El representante de los Estados Unidos de América dijo que en1993 había en su país tres empresas que explotaban minas de bauxita a cielo abierto, que suministraban mineral para la producción de productos para usos no metalúrgicos.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявил,что в 1993 году в его стране эксплуатация открытых бокситовых рудников осуществлялась тремя компаниями, поставляющими руду для производства неметаллургической продукции.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó su preocupación por los bajos índices de enjuiciamiento y condena de tratantes yotras personas que explotaban la prostitución de mujeres.
КЛДЖ выразил обеспокоенность низкими показателями судебного преследования и осуждения торговцев илиц, эксплуатирующих проституцию женщин.Según el Gobierno, esos grupos explotaban a los niños con fines políticos y mediáticos, entre otras cosas, filmándolos en situaciones emotivas previamente escenificadas en las que atribuían esas violaciones a las fuerzas del Gobierno.
Согласно заявлениям правительства, эти группировки эксплуатируют детей ради политической выгоды и в интересах средств массовой информации, в том числе снимая на кинопленку инсценированные сцены с участием детей, находящихся в состоянии эмоционального возбуждения, и приписывая нарушения правительственным силам.Dijo que el Gobierno de Bolivia había abierto la economía a empresas multinacionales que,como las empresas mineras, explotaban las tierras tradicionales de los pueblos indígenas.
Он заявил, что боливийское правительство открыло доступ к экономике страны многонациональным корпорациям, таким,как горнодобывающие компании, которые эксплуатируют традиционные земли коренных народов.Sin embargo, bajo el régimen de Camboya Democrática(1975-1979), la población de Camboya se dividió en dos clases: la de los pobres, los explotados, y la de los que tenían el poder, o los ricos que explotaban a los pobres.
При режиме Демократической Кампучии( 1975- 1979 годы) население страны раскололось на два класса: класс бедных, эксплуатируемых, и класс власть предержащих и богатых, которые эксплуатировали бедных.También acogió con satisfacción las recientes medidas quehabían propiciado la desarticulación de las redes ilegales que explotaban a trabajadores extranjeros, así como la cooperación mantenida con la OIT a ese respecto.
Она также приветствовала недавние меры,которые привели к прекращению функционирования незаконных сетей, эксплуатировавших иностранных трудящихся, а также сотрудничество с МОТ с этой области.Las Potencias colonialistas alegaban que su objetivo era desarrollar a África, pero, por el contrario, hicieron mucho por destruir a los países de ese continente,al paso que explotaban sus recursos para enriquecerse.
Колониальные державы утверждают, что их целью является развитие Африки, однако, вопреки этому, они сделали многое для того,чтобы разрушить страны этого континента, наживаясь на их ресурсах.Se expresó la opinión de que se deberían revisar las directrices para la reducción de desechos espaciales elaboradas por la Comisión,en vista de las actividades de los organismos que explotaban naves espaciales y llevaban a cabo lanzamientos y misiones, y en vista también de la participación del sector privado.
Было высказано мнение, что принятые Комитетом Руководящие принципы предупреждения образования космического мусораследует пересмотреть с учетом деятельности учреждений, эксплуатирующих космические аппараты, запусков и миссий, а также участия частного сектора.Hasta octubre de 2006, había 38 países y dos organizaciones oficialmente vinculados al programa, en particular los cuatro Estados Parte en el Acuerdo relativo al programa internacional COSPAS-SARSAT,que proporcionaban y explotaban el segmento espacial del sistema.
По состоянию на октябрь 2006 года официальными участниками программы КОСПАС- САРСАТ являлись 38 стран и две организации, в том числе четыре страны- участницы Соглашения о международной программе КОСПАС- САРСАТ,которые являются поставщиками и операторами космического сегмента системы.Como consecuencia de ello, muchos pueblos indígenas se veían obligados a abandonar sus tierras y a trabajar en el sector privado yen empresas que explotaban su mano de obra e imponían su asimilación a las sociedades dominantes.
В результате этого многие выходцы коренных народов вынуждены покидать свои земли и наниматься на работу в частных икорпоративных секторах, эксплуатирующих их труд и ассимилирующих коренные народы в обществах преобладающего населения.Se informó de que, en la subregión, en el discurso político se suele hacer referencia a las minorías religiosas y sociales como a un" problema",promoviendo de esta forma la polarización y discriminación, y de que los partidos políticos explotaban al pueblo amparándose en la religión.
Было сообщено о том, что в этом субрегионе религиозные и социальные меньшинства зачастую характеризуются в политических выступлениях как" проблемные",что приводит к поляризации общества и дискриминации и что политические партии эксплуатируют людей под прикрытием религии.Condenamos esas prácticas e instamos a las Naciones Unidas a expresar su solidaridad con los esfuerzos de lasautoridades del Chad por castigar a los delincuentes que explotaban la miseria de los niños y se dedicaban a su trata bajo la guisa de obras de caridad.
Мы осуждаем подобную практику и призываем Организацию Объединенных Наций заявить о своей солидарности справительством Чада в его усилиях по наказанию преступников, которые пользуются тяжелым положением детей и торгуют ими под предлогом благотворительности.Durante los decenios de 1980 y 1990 la integración de los mercados dio lugar a un crecimiento notable en las naciones de ingresos altos,mientras que las naciones de ingresos bajos explotaban su ventaja comparativa de un mercado laboral a bajo costo.
В 1980- х и 1990- х годах интеграция рынков подстегнула экономический рост в государствах с высоким уровнем доходов,в то время как государства с низким уровнем доходов использовали свое сравнительное преимущество в виде дешевой рабочей силы.El fenómeno de los" niños pordioseros en los semáforos" apareció en los primeros años del decenio de 1990, con la entrada en el país de inmigrantes económicos que,por regla general, explotaban a sus hijos financieramente y los instigaban a la mendicidad y al trabajo independiente.
Проблема детей- попрошаек возникла в начале 90х годов с наплывом в страну экономических иммигрантов, которые, как правило,финансово эксплуатируют своих детей, заставляя их побираться и самостоятельно искать заработок.
