ВЗРЫВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• explotaron
• estallaron
• explotaban

Примеры использования Взрывались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди взрывались.
La gente explotaba.

Некоторые взрывались.
Algunos explotaron.

Некоторые бумеранги Харкнесса взрывались.
Algunos de los bumeranes de Harkness explotaron.

Центрифуги взрывались.
Los centrífugos estaban explotando.

А патронташи взрывались как петарды.
Los cartuchos de sus cintos estallaron como cohetes.

Ты часто летал на самолетах, которые взрывались?
Haz estado en muchos aviones que exploten?

А яйца… яйца взрывались в микроволновке?
Sino huevos… huevos explotando en el microondas.¿Eh?

Бомбы взрывались, когда народ из трамваев выходил.
Las bombas estallaron cuando la gente salía del tranvía.

Никогда не видел, чтобы олени взрывались, а я охотник.
De hecho yo soy cazador, y nunca he visto a un venado explotar.

Вообще-то, я охотник, и никогда раньше не замечал, чтобы олени взрывались.
De hecho yo soy cazador, y nunca he visto a un venado explotar.

Каждый раз, когда кто-то видел монстра, взрывались трансформаторы.
Cada vez que apareció el monstruo, explotaron varios transformadores.

В потолок, чтобы маленькие шары взрывались, и капсаицин падал на твою цель.
Al techo, para que las bolitas exploten y la capsaicina caiga sobre tu objetivo.

Под действием гравитации материя собиралась в сгустки и образовывались звезды. А затем взрывались.
La gravedad causa que la materia se agrupe y nacen las estrellas… y después explotan.

Несколько раз сербские мины взрывались поблизости от НП" Юниформ".
En varias ocasiones proyectiles de mortero serbios explotaron cerca del puesto Uniform.

Мы полагаем что звезды первого поколения были очень массивными и, вероятно, взрывались подобным образом.
Creemos que la primera generación de estrellas tendió a ser verdaderamente gigantesca. Y quizá explotaron con éste mecanismo.

В книжках нет ничего конкретного. Атомные бомбы взрывались в населенных городах только дважды в истории.
Sólo dos veces en la historia, una bomba atómica estalló en ciudades pobladas.

Снова и снова мы слышим о продавцах угрей и натрия занимаются своими делами, как вдруг… их автомобили взрывались.
Una y otra vez hemos oído hablar de los vendedores de anguilas y sodio ocupándose de sus negocios cuando de repente… su coche explota.

Когда загорелся огромный химический склад, вокруг нас возгорались и взрывались тысячи бочек с нефтехимическими веществами.
Un inmenso depósito de químicos se incendió, miles de bidones llenos de petroquímicos ardían y explotaban a nuestro alrededor.

Нефтепроводы взрывались как повстанцами ФАРК, так и ЭЛН. Особенно часто этот вид диверсий применялся в 1998 году.
La voladura de oleoductos es practicada tanto por las FARC como por el ELN, y esta modalidad fue especialmente intensa en 1998.

Но вернемся к Пожарной службе Дели. Когда загорелся огромный химический склад, вокруг нас возгорались и взрывались тысячи бочек с нефтехимическими веществами.
De vuelta a DFS. Un inmenso depósito de químicos se incendió, miles de bidones llenos de petroquímicos ardían y explotaban a nuestro alrededor.

Бомбы и ракеты взрывались в жилых кварталах Триполи и Бенгази и их пригородов в ночные часы, вызывая ужас среди людей.
Las bombas y los misiles fueron detonados en barrios residenciales de Trípoli y Benghazi y sus suburbios con miras a aterrorizar a la población a una hora avanzada de la noche.

Огда крупные звезды после переплавки остались без водорода и гели€, они подошли к концу своей жизни. ѕод весом собственной т€ жести они обрушивались внутрь, а затем взрывались.
Cuando las estrellas más grandes se agotan de hidrógeno para fusionarse en helio, llegan al final de sus vidas y colapsan bajo el peso de su propia gravedad y luego explotan.

Рвались бомбы на улицах Москвы, взрывались самолеты в российском небе и, наконец,- чудовищное преступление в Беслане, повергшее в шок все человечество.
Estallaron bombas en las calles de Moscú, explotaron aviones en el cielo ruso y, por último, se cometieron los monstruosos crímenes de Beslan, que conmocionaron a toda la humanidad.

Вопрос не в небольшом количестве клиньев, упавших внутри комплекса, и не в осколках или частях снарядов, упавших на территорию, поскольку снаряды взрывались везде.
No se trata de un número limitado de partículas que cayeron dentro del complejo, ni de metralla ni de parte de proyectiles que cayeron en el complejo cuando los proyectiles explotaron en otra parte.

Это позволяет обеспечить, чтобы эти наземные мины, после того как в них отпадает надобность на поле боя, взрывались или отключались, устраняя тем самым угрозу гражданам.
De este modo se garantiza que, cuando ya no sean necesarias en el campo de batalla, estas minas terrestres estallarán por sí solas o se autodesactivarán, con lo que se eliminará la amenaza a los civiles.

Кроме того, бомбы, которые взрывались в кафе и ресторанах, и террористические акты, осуществлявшиеся в школах и на общественном транспорте, включая автобусы, создали атмосферу страха и постоянной настороженности.
Además, se han hecho estallar bombas en cafés y restaurantes y se han perpetrado ataques contra escuelas y transportes públicos, en particular autobuses, lo cual ha generado una atmósfera de temor y de alerta constante.

В ходе Второй мировой войны Ливия стала ареной боевых действий между сторонами в конфликте, в результате чего на ливийской территории были заложены тысячи мин. Когда эти мины взрывались, они становились причиной значительного числа жертв.
En la segunda guerra mundial, Libia fue teatro de combates entre las partes en el conflicto, a consecuencia de lo cual se colocaron miles de minas en nuestro territorio. La explosión de esas minas cobró un gran número de víctimas.

В ряде случаев, последний из которых произошел 23 июня, снаряды пересекали<< голубую линию>gt; и взрывались в воздухе над КефарЮвалем недалеко от КирьятШмоны и Шеломи, в результате чего был причинен небольшой ущерб гражданским строениям, а двое мирных жителей получили легкие ранения.
En varias ocasiones, la última de ellas el 23 de junio, algunos proyectiles cruzaron la Línea Azul y explotaron en el aire sobre Kefar Yuval, cerca de Qiryat Shemona, y Shelomi, causando daños menores a estructuras civiles e hiriendo levemente a dos civiles.

Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) Соединенных Штатов Америки в начале 80- х годов разработало стратегии по предупреждению образования космического мусора после того, как было отмечено, что верхние ступени ракет на самовоспламеняющемся топливе часто взрывались спустя некоторое время после выполнения своей задачи.
La Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) de los Estados Unidos de América estableció estrategias de reducción de los desechos a comienzos del decenio de 1980, tras observar que las etapas superiores hipergólicas frecuentemente explotaban poco tiempo después de haber completado su misión.

Рисунок 2 можно было бы рассматривать как означающий, что во имя ислама совершались акты насилия и взрывались бомбы, и, тем самым, соотнести его с текущим обсуждением проблемы терроризма и выражением того, что религиозный фанатизм ведет к террористическим актам.
El dibujo 2 se puede entender en el sentido de que se han cometido actos de violencia y se han hecho explotar bombas en nombre del islam y constituye pues una contribución al actual debate sobre el terrorismo y la expresión de que el fanatismo religioso ha conducido a actos terroristas.