ВЗРЫВАМ на Испанском - Испанский перевод

• explosiones
• atentados
• explosivos
• detonaciones

Примеры использования Взрывам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя есть что-то по взрывам?
¿Tienes algo sobre el atentado?

Взрывам в Атырау предшествовали два события.
Las explosiones estuvieron precedidas por dos cosas.

Какое это отношение имеет к взрывам?
¿Qué tiene esto que ver con los atentados?

Или что я причастен к взрывам в Оклахоме?
Y que estuve involucrado en el bombardeo a Oklahoma City?

Кауфман был экспертом по взрывам.
Kaufman era el experto en explosivos del sitio.

В любом случае, этим взрывам необходимо положить конец.
En cualquier caso, estos bombardeos deben cesar.

Профессор Тэйлор- лучший в классе специалист по взрывам.
El profesor Taylor es mi mejor alumno en lo que se refiere a explosivos.

Мы не имеем никакого отношения к взрывам школ или другим таким штукам.
Nosotros no tenemos nada que ver con explotar una escuela o lo que sea.

Но взрывам в 1993- м во Всемирном торговом центре помешать не удалось.
Tristemente, la bomba de 1993 en el World Trade Center, no se pudo evitar.

Знаешь, в пособии по взрывам сказано, что если после взрыва выживают бабочки, все будет нормально.
Eso dice en el, ah… manual de detonaciones que si se ven mariposas después de una explosión, no hay problema.

Привлечение внешних подрядчиков для оценки уязвимости помещений ВКПЧ к взрывам и пожарам.
Servicios por contrata para estudiar la vulnerabilidad de los locales del ACNUR a las explosiones y los incendios.

Он ведет к взрывам насилия, вооруженной агрессии, акциям терроризма и неописуемого страдания для гражданского населения.
Esto conduce a explosiones de violencia, agresiones armadas, actos de terrorismo y sufrimientos indecibles para las poblaciones civiles.

Не должно допускаться никаких исключений под каким бы то ни было предлогом, причем это относится и к ядерным взрывам в мирных целях.
No debe permitirse ninguna excepción, con cualquier pretexto, y esta incluye las explosiones nucleares con fines pacíficos.

Она разыскивается правительством Перу из-за причастности к взрывам в правительственном здании, не говоря уже о краже и торговле украденными артефактами.
El gobierno peruano la está buscando en relación con los atentados en un edificio gubernamental, sin mencionar el robo y tráfico de artículos robados.

Средства поражения представляют собой опасность, поскольку ухудшение их состояния может привести к неконтролируемым взрывам либо загрязнению окружающей среды.
Las municiones suponen un riesgo, puesto que su deterioro puede provocar explosiones no controladas o contaminación ambiental.

Привлечение внешних подрядчиков для оценки уязвимости помещений ЦМТ к взрывам и пожарам, а также для установки перегородок в служебных помещениях.
Servicios por contrata para realizar un estudio de la vulnerabilidad de los locales del CCI a las explosiones y los incendios, e instalar tabiques interiores en las oficinas.

Во всех случаях двигатели работают до полного израсходования топлива, чтобы запас энергии не мог привести к взрывам вследствие создания избыточного давления.
En todos los casos, los motores consumen combustible hasta su empobrecimiento para evitar que la energía almacenada induzca explosiones por exceso de presión.

Эти прискорбные шаги подчеркивают неотложность и важность ДВЗИ- единственного средства окончательно положить конец испытательным ядерным взрывам.
Esas acciones lamentables ponen aún más de relieve la urgencia y la importancia del TPCE, único medio para acabar definitivamente con las explosiones nucleares de ensayo.

И если Уолли Шеридан каким-то образом причастен к взрывам на нефтеперерабатывающих заводах на прошлой неделе, значит, нефть и энергия как-то вписываются в его грандиозный план.
Y si Wally Sheridan estaba detrás del atentado de la semana pasada a la refinería de petróleo, significa que el petróleo y las reservas de energía forman parte de su gran plan.

Наиболее серьезный случай незаконного задержания полицией- арест четырех людей, обвиненных в причастности к взрывам бомб в Катманду.
El caso más grave de detención ilegal por la policía fue el de cuatro personas acusadas de participar en los atentados con bomba ocurridos en Katmandú.

Время покажет, имеет ли это какое-либо отношение к взрывам в Днепропетровске, но в сейчас весьма сложно обсуждать взрывы, так или иначе не принимая во внимание вышеупомянутые события.
El tiempo dirá si algo de esto tiene que ver con el atentado en Dnipropetrovsk, pero ahora es evidente que se está discutiendo las explosiones sin dejar de lado los puntos mencionados arriba, de una u otra manera.

В послании Президента Клинтона отражен отрадный факт того, что существовавшее на протяжении ряда десятилетий стремление к тому, чтобы положить конец всем ядерным взрывам, близко к реализации.
El mensaje del Presidente Clinton destaca la celebrada realidad de que esté a punto de dar fruto la búsqueda de tantos decenios para poner fin a todas las explosiones nucleares.

Солидная поддержка Договора свидетельствует о твердой решимости международного сообщества положить конец всем испытательным взрывам ядерного оружия, а также любым другим ядерным взрывам.
El fuerte apoyo conseguido por el Tratado demuestra la enérgica voluntad de la comunidad internacional de concluir con todas las explosiones de ensayo de armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear.

Способствовать своевременному урегулированию любых озабоченностей относительно соблюдения, возникающих в связи с возможным неверным истолкованием проверочных данных, имеющих отношение к химическим взрывам;
Contribuir a la oportuna resolución de cualquier preocupación sobre el cumplimiento derivada de la posible interpretación errónea de datos sobre verificación concernientes a explosiones químicas.

В соответствии с буквой и духом Договора мы вновь заявляем о нашей твердой решимости положить конец испытательным взрывам ядерного оружия и любым другим ядерным взрывам.
De conformidad con la letra y el espíritu del Tratado, reafirmamos nuestra firme determinación de poner fin a las explosiones de ensayo de armas nucleares y cualesquiera otras explosiones nucleares de esa índole.

Информация о встречах и переговорах Мадаминова с членами ИДУ была подтверждена материалами следствия и свидетельскими показаниями лиц, осужденных за причастность к организованным террористами взрывам.
La información sobre las reuniones y negociaciones de Madaminov con los líderes del Movimiento Islámico de Uzbekistán fue corroborada por la investigación y las declaraciones de personas condenadas por su participación en los atentados terroristas.

Тот же самый опыт в некотором роде предупреждает о том, что следует уделять внимание социальным аспектам, которые ранее игнорировались и которые могут множиться и привести к будущим взрывам, как заметил нынешний Президент Всемирного банка.
Esa misma realidad es una advertencia para poner reparos a las desatenciones sociales que pueden acrecentarse y conducir a explosiones futuras, como indica el actual Presidente del Banco Mundial.

Я признаю, что некоторые могут счесть эти элементы недостаточными или неудовлетворительными в свете серьезности событий и твердой позиции международного сообщества в целом по отношению к ядерным взрывам.
Admito que algunos pueden no considerar suficientes o satisfactorios esos elementos habida cuenta de la gravedad de los acontecimientos y de la actitud enérgica adoptada por la comunidad internacional en general contra las explosiones nucleares.

Шри-Ланка по-прежнему твердо придерживаетс я мнения, высказанного на Конференции по разоружению многими делегациями, согласно которому в соответствии с договором о всеобъемлющем запрещении испытаний не должно быть места и мирным ядерным взрывам.
Sri Lanka sigue apoyando firmemente el criterio expresado por varias delegaciones en la Conferencia de Desarme en el sentido de que en un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares no hay cabida para las explosiones nucleares con fines pacíficos.