СЕРИЯ ВЗРЫВОВ на Испанском - Испанский перевод

• serie de explosiones

Примеры использования Серия взрывов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это серия взрывов.
Es una serie de explosiones.

Серия взрывов завершена.
Serie de detonación completa.

Когда его отряд приблизился, произошла серия взрывов.
A medida que su grupo se acercó a él, se produjeron una serie de explosiones.

Серия взрывов оставила лабораторию в руинах.
Una serie de explosiones dejó el laboratorio en ruinas.

Сегодня примерно в 01 ч. 00 м. в Замбии прогремела первая серия взрывов.
A primera hora de esta mañana, aproximadamente a las 01.00 horas, Zambia sufrió el primer estallido de una serie de bombas.

Серия взрывов превратила лабораторию в руины.
Una serie de explosiones transformaron el laboratorio en una ruina.

Хотя в сентябре ситуация в Кабуле и его окрестностях оставалась относительно спокойной и мирной, в городе была отмечена серия взрывов.
La situación estuvo relativamente tranquila y pacífica en Kabul en septiembre, aunque hubo una serie de explosiones en la ciudad.

Серия взрывов разорвет кольцо, которое отделяет нас от остальной Арки.
Una serie de explosiones seccionan el anillo en el que estamos ahora mismo del resto del Arca.

В Велика- Хоча( муниципалитет Призрен) серия взрывов, направленных против собственности косовских сербов, вызвала волну яростных протестов.
En Velica Hoca(región de Prizren) estallaron protestas violentas tras una serie de explosiones que tuvieron por blanco propiedades de serbios de Kosovo.

Была серия взрывов вдоль жилого кольца, но все случилось так быстро, я не успел точно определить, что происходит.
Hubo una serie de explosiones en el anillo hábitat pero todo fue tan rápido que no sé exactamente qué sucedió.

Недавнее нападение на индийское посольство в Кабуле и серия взрывов в Бангалоре и Ахмедабаде служат миру мрачными напоминаниями о насилии, с которым мы продолжаем сталкиваться.
El ataque reciente perpetrado contra la Embajada de la India en Kabul y las explosiones consecutivas en Bangalore y Ahmedabad son atroces recordatorios de la violencia que seguimos enfrentando.

Серия взрывов в городе не повлекла за собой никаких человеческих жертв и не оказала воздействия на активизировавшуюся коммерческую деятельность и общественную жизнь.
La serie de explosiones registradas en la ciudad no causaron pérdidas humanas ni afectaron a la floreciente vida comercial y social.

Настоящим сообщаю Вам, что во вторник, 14 июля 2009 года, имела место серия взрывов на складе оружия в Хирбат- Салиме-- шиитской деревне, расположенной к северо-востоку от Тибнина, Ливан.
Le escribo para informarle de que el martes 14 de julio de 2009 se produjo una serie de explosiones en un depósito de armas en Khirbat Salim, localidad chiíta ubicada al noreste de Tibnin(Líbano).

Обращаюсь к Вам в связи с еще одним серьезным нарушением резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, имевшим место в пятницу, 3 сентября 2010 года, когда на складе оружия в деревне Шехабийя, расположенной в 15 километрах к востоку от города Тир, Ливан, произошла серия взрывов.
Le escribo en relación con otra grave conculcación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que se produjo el viernes 3 de septiembre de 2010, con una serie de explosiones en un depósito de armas de Shehabiyya, aldea situada a 15 kilómetros en dirección este de la localidad de Tiro(Líbano).

Отмечаемая ниже серия взрывов, проведенных отдельным лицом или группой в течение непродол- жительного периода времени, в частности напа- дение, совершенное в 1993 году в Мумбаи, Индия, в одной стране могут рассматриваться как серия инцидентов или происшествий, а в другой- как отдельный инцидент, поскольку следственные дей- ствия проводились в рамках отдельного производ- ства.
Una serie de explosiones provocadas por un individuo o un grupo en un corto período de tiempo, como los ataques de 1993 en Mumbai(India), que se examinan más abajo, podría ser tratada por un país como una serie de incidentes o sucesos, mientras que otro país podría considerarla un incidente único por haberse realizado una sola investigación.

Фиксирую серии взрывов антиматерии.
Detecto una serie de explosiones antimateria.

В международных средствах массовой информации сообщалось о серии взрывов после аварии, которые могли быть результатом наличия на борту оружия и боеприпасов.
Medios de información internacionales informaron de una serie de explosiones después del aterrizaje que podían haber sido causadas por la presencia de armas y municiones a bordo.

Сэр, наши спутники KH- 12 засекли серию взрывов на борту китайского авианосца Шэньян.
Señor, nuestros KH-12 satélites están rastreando una masiva serie de explosiones a bordo de la aerolínea china Shenyang.

Сейчас его разыскивает полиция Южного Вьетнама за серию взрывов в этом районе, в том числе и бара Джимми Ва.
Se le busca en conexión con varios bombardeos de la zona incluyendo el de Jimmy Wah.

Данные террористические акты являются частью недавней серии взрывов и других нападений в сирийских городах.
Esos actos de terrorismo forman parte de una serie de atentados con bombas y delitos terroristas que se han llevado a cabo recientemente en ciudades sirias.

Эти случаи имели место в феврале и марте 1999 года после серии взрывов в Ташкенте.
Las desapariciones se produjeron en febrero y marzo de 1999 tras una serie de bombardeos en Tashkent.

В сентябре МССБ продолжали свою деятельность в соответствии с планом, хотя их присутствие в городе вследствие серии взрывов стало более зримым и ощутимым.
Las operaciones de la FIAS prosiguieron según lo previsto en septiembre, aunque con mayor visibilidad y presencia en la ciudad a causa de una serie de explosiones.

В связи с этим Армения считает, что объединение усилий с целью положить конец продолжающейся на протяжении трех лет серии взрывов отвечает интересам всех сторон.
Por consiguiente, Armenia estima que redundaría en interés de todos los países sumarse a los esfuerzos por poner fin a este ciclo de explosiones que dura ya tres años.

После серии взрывов и инцидентов, связанных с забрасыванием автомобилей камнями, которые произошли 24 февраля в центре Мостара вблизи бывшей линии противостояния, хорватская и боснийская полиция решили обменяться информацией, но не проводить совместное расследование.
Luego de una serie de explosiones y apedreamientos de automóviles el 24 de febrero que ocurrieron en el centro de Mostar cerca de la antigua línea de enfrentamiento, la policía croata y la bosnia han convenido en compartir información, pero no en realizar una investigación conjunta.

Согласно сообщениям, г-н Рузметов был насильно возвращен в Узбекистан из России за предполагаемое участие в серии взрывов в Ташкенте, Узбекистан, в феврале 1999 года.
Según los informes recibidos, el Sr. Ruzmetov fue obligado a regresar de Rusia a Uzbekistán por haber participado en una serie de explosiones provocadas en Tashkent, Uzbekistán, en febrero de 1999.

Как утверждается, держали в камере главного полицейского управления в Анкаре 15 суток и полицейские подвергали ее пыткам до тех пор, пока она не подписала заявление о своей причастности к серии взрывов.
Según parece, permaneció encerrada en una celda de la comisaría central de policía de Ankara durante 15 días y fue torturada por policías hasta que firmó una declaración que la implicaba en varios atentados con bombas.

На пятнадцатом раунде женевских дискуссий представители Грузии вновь обратятся к российской стороне с просьбой максимально сотрудничать в расследовании серии взрывов на территории Грузии, произошедших в период с сентября по ноябрь 2010 года.
En la 15a ronda de conversaciones de Ginebra, las autoridades georgianas recabarán una vez más la plena cooperación de la parte rusa en relación con la serie de explosiones ocurridas en el territorio de Georgia de septiembre a noviembre de 2010.

Октября огонь, который, по сообщениям, был открыт из бронетранспортера в районе Набакеви на стороне, контролируемой Абхазией, привел к серии взрывов на находящейся под контролем Грузии стороне от линии прекращения огня.
El 19 de octubre, disparos que al parecer provenían de un vehículo blindado de transporte de tropas en la zona de Nabakevi, en el lado controlado por Abjasia, causaron varias explosiones en el lado de la línea de cesación del fuego controlado por Georgia.

Согласно сообщениям, сначала власти пытались выбить у него признание о причастности к серии взрывов. В течение шести дней Ньи Ньи Туна жестоко избивали 16 полицейских, включая лейтенанта полиции Аун Сое Наинга.
Según diversas noticias, cuando las autoridades, en un principio, trataron de extraerle una confesión que lo relacionara con una serie de explosiones de bombas, el Sr. Nyi Nyi Tun fue torturado brutalmente durante seis días por 16 agentes de policía, entre ellos el Sr. Aung Soe Naing, Teniente de la Policía.

Коснувшись Сирийской Арабской Республики, он выразил озабоченность в связи с большим числом убитых и раненых среди гражданского населения Сирии и напомнил о том, что Генеральный секретарь осудил нанесение ударов по Алеппо с применением, согласно поступившим сообщениям, баллистических ракет и серию взрывов в Дамаске.
Con respecto a la República Árabe Siria, manifestó su preocupación por el gran número de víctimas civiles sirias y reiteró la condena del Secretario General de los ataques con misiles balísticos denunciados en Aleppo y de una serie de atentados con bombas en Damasco.