СЕРИЯ ВЗРЫВОВ на Английском - Английский перевод

• series of explosions
• series of bombings
• series of bomb blasts

Примеры использования Серия взрывов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это серия взрывов.
This is a series of explosions.

Серия взрывов завершена.
Detonation series completed.

Когда его отряд приблизился, произошла серия взрывов.
As his party closed in, there were a series of explosions.

Серия взрывов потрясла столицу Египта 24 января.
A series of explosions shook the capital of Egypt on January 24.

В этот момент раздалась новая серия взрывов, но уже изнутри башни.
At that moment, a series of explosions sounded out from within the lab.

Сегодня примерно в 01 ч. 00 м. в Замбии прогремела первая серия взрывов.
Early this morning, at about 0100 hours, Zambia experienced the first in a series of bomb blasts.

Апреля 2004 года город потрясла серия взрывов, унесших жизни 74 человек.
On 21 April 2004, a series of bomb blasts ripped through the city, killing 74 people.

Серия взрывов разорвет кольцо что отделяет нас от других звеньев Ковчега.
Series of explosions sever the ring that we're now standing in from the rest of the Ark.

Как известно, была произведена серия взрывов у синагог, банков и торговых центров.
As is known, a series of explosions at synagogues, banks and shopping centers has been made.

Вскоре после активизации патрулирования прекратилась серия взрывов, имевших место в Митровице.
Shortly after increased patrolling activity started, the series of explosions in Mitrovica stopped.

Напомним, серия взрывов прогремела вечером 28 июня в крупнейшем турецком аэропорту Ататюрк.
Recall, a series of explosions thundered in the evening on June 28 th in the largest Turkish Ataturk Airport.

Непосредственным поводом для их создания послужила серия взрывов в нескольких многоквартирных домах в российских городах осенью 1999 года.
The immediate motivation was the series of bomb blasts in several apartment buildings in Russian cities in the autumn of 1999.

На оружейном складе в окрестностях города Злин на востоке Чехии вчера в первой половине дня начался пожар, а затем произошла серия взрывов.
At the armory near the town of Zlin in eastern Czech Republic yesterday in the first half of the day the fire started, and then there was a series of explosions.

В связи с этим серия взрывов в 1995 и 1996 годах в различных частях мира привела к принятию в декабре 1997 года Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
Thus, a series of bombings in 1995 and 1996 in different parts of the world led to the adoption of the Terrorist Bombings Convention in December 1997.

Недавнее нападение на индийское посольство в Кабуле и серия взрывов в Бангалоре и Ахмедабаде служат миру мрачными напоминаниями о насилии, с которым мы продолжаем сталкиваться.
The recent attack on the Indian Embassy in Kabul and the serial blasts in Bangalore and Ahmedabad are gruesome reminders of the violence that we continue to face.

В августе 2003 терактов было несколько: взрыв госпиталя в Моздоке с помощью грузовика со взрывчаткой( 50 погибших), взрыв электрички Кисловодск- Минводы( 6 жертв), серия взрывов в Краснодаре на автобусных остановках в результате которых было убито 5 человек, а число покалеченных исчислялось сотнями.
In August 2003 there were several terrorist attacks: the truck-bombing of a hospital in Mozdok(50 deaths), the bomb on the Kislovodsk-Mineralnye Vody commuter train(six deaths), a series of bombings at bus stops in Krasnodar(five deaths); hundreds of people were injured.

Анархистские взрывы в США в 1919 году- серия взрывов и попыток взрывов осуществленных анархистами( последователями Луиджи Галлеани) с апреля по июнь 1919 года.
The 1919 United States anarchist bombings were a series of bombings and attempted bombings carried out by the Italian anarchist followers of Luigi Galleani from April through June 1919.

Только Европа оправилась от шока, как в конце марта 2004 года прогремела серия взрывов в Узбекистане, далеком от Испании, но тоже подвергшемся атаке террористов« Аль-Каиды».
Only Europe has recovered from a shock as at the end of March, 2004 a series of explosions in Uzbekistan far from Spain has thundered, but also undergone to attack of terrorists Al'Kaeda.

Обращаюсь к Вам в связи с еще одним серьезным нарушением резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, имевшим место в пятницу, 3 сентября 2010 года, когда на складе оружия в деревне Шехабийя, расположенной в 15 километрах к востоку от города Тир, Ливан, произошла серия взрывов.
I write to you regarding another serious violation of United Nations Security Council resolution 1701(2006) that occurred on Friday, 3 September 2010, when a series of explosions ripped through a weapons cache in Shehabiyya, a village located 15 kilometres east of the town of Tyre, Lebanon.

Настоящим сообщаю Вам, что во вторник, 14 июля 2009 года, имела место серия взрывов на складе оружия в Хирбат- Салиме-- шиитской деревне, расположенной к северо-востоку от Тибнина, Ливан.
I write to inform you that on Tuesday, 14 July 2009, a series of explosions ripped through a weapons cache in Khirbat Salim, a Shiite village located north-east of Tibnin, Lebanon.

Отмечаемая ниже серия взрывов, проведенных отдельным лицом или группой в течение непродол- жительного периода времени, в частности напа- дение, совершенное в 1993 году в Мумбаи, Индия, в одной стране могут рассматриваться как серия инцидентов или происшествий, а в другой- как отдельный инцидент, поскольку следственные дей- ствия проводились в рамках отдельного производ- ства.
A series of explosions detonated by a single individual or group in a short space of time, such as the 1993 attacks at Mumbai, India, discussed below, might be treated by one country as a series of incidents or occurrences, while another might treat them as a single incident because a single investigation was conducted.

Одновременно с этим в зоне грузино-абхазского конфликта произошла серия взрывов, повлекших ранение и гибель нескольких мирных граждан, включая местных сотрудников Миссии ООН по наблюдению в Грузии.
Simultaneously with this, a series of explosions occurred in the Georgian-Abkhaz zone of conflict wounding and killing several civilians, including local staff members of the United Nations Observer Mission in Georgia.

В отчетный период в стране произошли самые яростные внутренние вооруженные столкновения со времен гражданской войны 1975- 1990 годов между боевиками группы<< Фатх аль- Ислам>> и ливанскими силами безопасности; серия взрывов в Бейруте и его пригородах, в результате последней из которых 13 июня был убит Валид Эйдо, член парламента Ливана, и еще девять человек; а также совершенный 24 июня взрыв бомбы, в результате которого было убито шесть миротворцев ВСООНЛ из состава испанского контингента.
During the reporting period, the country witnessed fighting between militants from the Fatah alIslam group and the Lebanese security forces, the worst internal fighting since its civil war, which lasted from 1995 to 1990; a series of bomb explosions in and around Beirut, the latest of which killed Walid Eido, a member of the Lebanese Parliament, and nine others on 13 June; and a bomb attack on 24 June against UNIFIL that killed six peacekeepers serving with the Spanish contingent.

Одним из таких примеров является выпущенный« ВикиЛикс» документ, в котором говорится, что посольство Соединенных Штатов Америки в Аддис-Абебе полагает, что серия взрывов в Аддис-Абебе, которые прогремели 16 сентября 2006 года и которые по заявлениям правительства Эфиопии были« частью скоординированного террористического нападения ФОО и« Шаабья»( Эритрея) с целью помешать демократическому развитию», на самом деле могли быть организованы силами безопасности правительства Эфиопии.
To cite only one example, a document released by WikiLeaks reveals that the United States Embassy in Addis Ababa believed that a series of explosions in Addis Ababa that were heard on 16 September 2006 and which the Ethiopian Government reported were“part of a coordinated terror attack by the OLF and Sha'abiya(Eritrea) aimed at disrupting democratic development” may have in fact been the work of Government of Ethiopia security forces.

Аэропорт в Стамбуле возобновил работу после серии взрывов.
Airport in Istanbul reopens after a series of explosions.

Франция и Германия вели бесконечную грызню из-за серии взрывов.
France and Germany were at each other's throats the result of a series of bombings.

Первый из серии взрывов, произошел около 10- 20 минут после начала возгорания, и сотрудники начали убегать или уезжать на машинах от происходящего.
USFA reported that the first of a series of explosions occurred in the drums about 10-20 minutes after ignition, and employees had begun fleeing on foot or in cars.

Медные рудники Франсиско Д' Анкония, самые крупные рудники, оставшиеся в мире, были закрыты из-за серии взрывов.
Francisco D'Anconia's copper mines, the world's largest remaining mines, were closed due to a series of explosions.

Его считают ответственным за серию взрывов на юге Филиппин в прошлом месяце, в результате чего было убито 15 и ранено около 100 человек.
He is held responsible for a series of bombings in the southern Philippines last month which killed 15 people and injured nearly 100.

Тату индонезийской радикальной группировки, Красная дверь, ответственных за серию взрывов и убийства у себя на родине.
Tattoo is of an Indonesian radical group, The Red Door, responsible for a series of bombings and assassinations in their homeland.