СЕРИЮ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• series of activities
• series of events
• range of activities

Примеры использования Серию мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде японская делегация проводила серию мероприятий по ДЗПРМ.
The Japanese delegation has previously undertaken a series of activities on an FMCT.

Организация Объединенных Наций провела серию мероприятий, связанных с правами коренных народов.
The United Nations has carried out a series of activities relating to the rights of indigenous people.

После этой успешной кампании, компания начала серию мероприятий.
From the success of this campaign, the company began a series of events and sponsored locations.

Этот проект продолжает серию мероприятий Программы в поддержку устойчивого развития в горных районах.
This is a follow-up to the Programme's series of activities in support of sustainable development in mountain areas.

Кроме того, отдельные организации-- члены Коалиции провели серию мероприятий с целью пропаганды Конвенции.
In addition, the individual member organizations of the Coalition undertook a series of activities to promote the Convention.

Секретариат осуществляет серию мероприятий, направленных на выявление основных проблем и изучение конкретных путей ускорения развития систем СЗЕД в регионе.
The secretariat has pursued a series of activities to identify the main challenges and explore concrete ways to accelerate the development of CRVS systems in the region.

В данном контексте Совместная рамочная инициатива провела серию мероприятий на недавних совещаниях Конференции сторон.
In this context, the Joint Framework Initiative implemented a series of activities at recent sessions of the Conference of the Parties COP.

Решения 20/ COP. 12 секретариат провел с помощью РПСП серию мероприятий с целью содействия наращиванию по- тенциала и повышению осведомленности.
In accordance with paragraph 7(a) of decision 20 COP.12, a series of activities were undertaken by the secretariat through the CBM to promote capacity-building and awareness-raising.

В течение 2015- го года для своего постоянного клиента, компании Chemonics, Агентство EZS провело серию мероприятий по развитию торговых отношений в Центральной Азии.
During 2015, for its regular customer, Chemonics, EZS Agency held a series of events to develop trade relations in Central Asia.

Проект объединяет серию мероприятий, посвященных Китаю: лекции об истории и искусстве, мастер-классы по традиционным ремеслам, кинопоказы, соревнования по шахматам и многое другое.
The project brings together a series of events dedicated to China: lectures on history and art workshops on traditional crafts, film, chess competitions and much more.

Для каждой из 11 указанных целей общая программа действий предусматривает серию мероприятий, а также определяет группы населения, затрагиваемые этими мероприятиями..
For each of the 11 objectives, the common agenda identifies a series of activities and the population group to be targeted by these activities..

Задачи проекта: в 2013 году провести серию мероприятий, направленных на изучение истории и архитектуры Киева для детей из малообеспеченных семей, детских домов и школ- интернатов.
Project goals: in 2013 to conduct a series of measures aimed at studying the history and architecture of Kyiv for children from poor families, orphanages and boarding schools.

Наконец, Совет по торговле и развитию организовал в течение года серию мероприятий по празднованию тридцатой годовщины ЮНКТАД и принял по этому случаю заявление.
Finally, the Trade and Development Board had organized during the year, a series of events to celebrate the thirtieth anniversary of UNCTAD, and it had adopted a declaration on that occasion.

В качестве вклада в празднование Международного года секретариат Передовой группы меланезийских государств организовал 30 июня-- 3 июля 2014 года в Порт- Морсби серию мероприятий.
As a contribution to the celebrations of the International Year, the secretariat of the Melanesian Spearhead Group organized a series of events, held from 30 June to 3 July 2014, in Port Moresby.

В этой связи участники совещания предложили провести серию мероприятий, направленных на повышение информированности о проблемах горных районов и выдвижении их на передний план в рамках международных программ развития.
The meeting therefore proposed a series of activities aimed at raising awareness and moving mountain issues higher on the international development agenda.

В 2008 году Корпоративный клуб Аэрофлота, объединяющий наиболее инициативных и заинтересованных в успехе Компании членов коллектива Аэрофлота, провел серию мероприятий с участием работников ключевых структурных подразделений.
The Aeroflot Corporate Club, which encourages joint efforts by the Company's most committed staff, held a series of events with employees from key structural sub-divisions during 2008.

Херсонаский краеведческий музей 17 мая с 11: 00 до 18: 00 организует серию мероприятий, среди которых интересные рассказы в экспозиции истории края" Под сводами тех греческих подвалов….
Hersonasky regional museum on May 17 from 11:00 to 18:00 organizes a series of events, including the interesting stories in the history of the region exposure" under the vaults of the Greek basements….

Она также помогала комиссии по гражданской службе проводить кадровое обследование по всем министерствам и завершить серию мероприятий, направленных на расширение участия женщин в сфере государственного управления.
It also supported the civil service commission to conduct a human resource survey across all ministries and to complete a series of activities aimed at women's empowerment in public administration.

Вообще мы организуем серию мероприятий не только к 20- летию Астаны, но и в рамках реализации программной статьи Президента« Рухани жаңғыру».
In general, we are organizing a series of events not only for the 20th anniversary of Astana, but also for implementation of the Modernization of Kazakhstan's Identity program article of President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev.

Цель этой работы заключается в том, чтобы, с одной стороны, усилить профилактические меры, а с другой-- разработать серию мероприятий по борьбе против насилия в отношении женщин с целью укрепления местного потенциала.
The purpose of the work is both to strengthen prevention and to develop a range of activities to fight violence against women, with the aim of consolidating local capacities.

В отчетный период ЮНОВА провело серию мероприятий, направленных на укрепление потенциала субрегиональных организаций, в частности ЭКОВАС, и расширение сотрудничества Организации Объединенных Наций с этими организациями.
During the period under review, UNOWA undertook a series of activities aimed at building the capacity of and strengthening United Nations cooperation with subregional organizations, in particular ECOWAS.

Университет КИМЭП приглашает своих абитуриентов и их семьи принять участие в Дне открытых дверей Университета, представляющем серию мероприятий, проводимых в интерактивном формате с учетом образовательных интересов абитуриентов.
KIMEP University invites prospective students and their families to join us for KIMEP U Open House, a series of events conducted in an interactive format tailored to your academic interests.

Парламентская сеть осуществила серию мероприятий, среди которых следует выделить Парламентский форум, где анализировались взятые на различных международных встречах на высшем уровне и международных конференциях обязательства правительства.
The Parliamentary Network has carried out a number of activities, including a parliamentary forum, which studied the commitments made by the Government at various international summits and conferences.

В этой связи секретариат приступил к проведению исследования национальных логистических стратегий в регионе и планирует организовать серию мероприятий для создания более эффективной системы логистической информации.
In this regard, the secretariat has begun a study on national logistics policies around the region and plans to organize a series of activities to help establish more efficient logistics information systems.

Ольга работала менеджером региональных проектов и консультантом в« Стрелке», где она помогала организовать серию мероприятий« Social Media Week» в Москве и координировала исследовательский проект стратегии обновления города Тихвина.
Olga has worked as a manager of regional projects and consultant at Strelka, where she helped to organise Social Media Week Moscow series of events and coordinated research for the Tikhvin town renewal strategy.

ЮНЕСКО осуществляет серию мероприятий для обеспечения доступа к возможностям образования и получения средств существования для 350 неграмотных сирийских беженцев в Дохуке, и при этом основное внимание уделяется находящимся в уязвимом положении молодым людям и женщинам.
UNESCO is implementing a series of activities to ensure access to education and livelihood development for 350 illiterate Syrian refugees in Dohuk, with an emphasis on vulnerable youth and women.

Будучи Председателем Группы друзей по реформе сектора безопасности, Словакия устроила 10- 11 декабря 2012 года серию мероприятий, посвященных подходу Организации Объединенных Наций к такой реформе.
On 10 and 11 December 2012, Slovakia, in its capacity as Chair of the Group of Friends of Security Sector Reform, organized a series of events on the United Nations approach to security sector reform.

В этой связи Комиссия провела серию мероприятий, включая выпуск пресс-релизов, направление напоминаний и других сообщений государствам- членам, поощряя их таким образом к выполнению их обязательств, указанных в Плане действий и в Алжирской конвенции.
In this regard, the Commission carried out a range of activities, including press releases, reminders and other communications with member States, encouraging them to fulfil their commitments in the Plan of Action and the Algiers Convention.

Специальный докладчик также напоминает, что для каждой из одиннадцати указанных целей общая программа действий предусматривает серию мероприятий, а также определяет группы населения, затрагиваемые этими мероприятиями..
The Special Rapporteur furthermore recalls that for each of the 11 objectives, the common agenda identifies a series of activities and the population group to be targeted by these activities..

В 1995- 1996 годах Отдел социального развития ЭКЛАК провел серию мероприятий в поддержку Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период в тесном взаимодействии с Иберо- американской организацией молодежи ИАОМ.
During 1995-1996, the ECLAC Social Development Division carried out a series of activities in support of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, in close collaboration with the Iberoamerican Youth Organization OIJ.