ЯВЛЯЕТСЯ СЕРИЯ на Английском - Английский перевод

• is a series

Примеры использования Является серия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мауи является серия 10 игроков Sit' N' Go турниры с$ 5+$ 1 бай- ина.
Maui is a series of 10-player Sit‘N' Go tournaments with $5+ $1 buy-in.

Гордостью библиотеки является серия тематических периодических изданий, таких как ASCE.
The pride of the Library is a series of thematic periodicals, such as the ASCE.

Его центром является серия пояснительных галерей для изучения аспектов строительства, проектирования, затопления и наследия Титаника.
Its centrepiece is a series of interpretive galleries exploring aspects of the building, design, sinking and legacy of Titanic.

Его наиболее известной работой является серия скрипичных концертов, известная под названием« Времена года».
His best-known work is a series of violin concertos known as The Four Seasons.

Помимо углубленной оценки тенденций в области торговли людьми одним из главных аспектов программы является серия проектов технического сотрудничества.
In addition to an in-depth assessment of trafficking trends, a key feature is a series of technical cooperation projects.

Так же частью проекта является серия вдохновляющих семинаров, которые провидит Моника Юрчик.
Another facet of the project is a series of inspirational workshops led by Monika Jurczyk.

Еще одним примером неудачной терминологии, который нарушает правило четкой и логически связанной редакции, является серия последующих определений наружной тары и пакета.
Another misfortunate example, which breaks the rule of explicit and coherent wording, is the series of consequent definitions of outer packaging and overpack.

IPOPS( Ipoker Online Poker Series) является серия из пяти турниров с общим гарантированным призовым фондом в$ 1 миллион.
IPOPS(iPoker Online Poker Series) is a series of five tournaments with a total guaranteed prize pool of $1 million.

Создание своего дебюта в прошлом 23 июня 2012, Speed Hold' em является серия Titan Poker игры на деньги играли на молниеносной скорости.
Making its debut last June 23, 2012, Speed Hold'em is a series of Titan Poker cash games played at lightning-fast speed.

Одним из примеров является серия Игра престолов, которая является производной работой на основе новой серии с одноименным названием.
One example is the series Game of Thrones which is a derivative work based on the novel series of the same name.

Частью программы выставки' CEDRIC PRICE:" Динамика времени" является серия интервью с нынешними архитекторами о работе Седрика Прайса.
One element of exhibition'CEDRIC PRICE: The Dynamics of Time' is a series of interviews with current architects about the work of Cedric Price.

Морфологическим отличием данной семьи является серия префиксов, расположенных непосредственно перед глагольным корнем, которые« повышают» или« понижают» степень переходности глагола.
The morphological hallmark of the family is a series of prefixes found directly before the verb root that raise or lower the transitivity of the verb word.

Другими примерами, в которых Суд признал неэффективными уголовные процедуры, является серия российских дел об исчезновении людей в Чечне и Ингушетии в период с 1999 по 2006 год.
Other examples in which the Court found ineffective criminal procedures are a series of Russian cases concerning disappearances that took place in Chechnya and Ingushetia between 1999 and 2006.

Единственным остающимся критерием является серия Правил о персонале, в соответствии с которыми производится назначение сотрудников.
The only remaining criterion is the series of the Staff Rules under which staff are appointed.

Вторым является серия углубленных оценок, которые также готовятся в соответствии с этими же Положениями и правилами и которые позволяют определить, в какой степени отдельные программы деятельности способствуют достижению целей, поставленных в среднесрочном плане.
The second is a series of in-depth evaluation studies, also prepared in accordance with the same Regulations and Rules, which assess to what extent selected programmes of activity contribute to the attainment of the objectives set forth in the medium-term plan.

Начальной точкой для фокус- стекинга является серия изображений, сделанных на разных фокусных расстояниях; в каждом изображении будут фокусироваться различные области объекта.
The starting point for focus stacking is a series of images captured at different focal depths; in each image different areas of the sample will be in focus.

Что касается реформы системы здравоохранения, то главным крупномасштабным межстрановым мероприятием в рамках компонента Специальной инициативы по вопросам здравоохранения является серия из трех межстрановых практикумов, проведенных в Котону, Аддис-Абебе и Мапуту и посвященных реформе системы здравоохранения и развитию.
With respect to health sector reform, the principal large-scale multi-country activity under the Special Initiative's health cluster has been a series of three intercountry workshops, in Cotonou, Addis Ababa and Maputo, on health sector reform and development.

Хорошим напоминанием об этом является серия трагических событий, которые произошли в последние годы на Балканах, в районе Приднестровья, на Кавказе и так далее.
A good reminder of this is the series of tragic events of recent years in the Balkans, in the Transdniestr region, in the Caucasus and elsewhere.

Новым элементом на веб- сайте Управления по вопросам разоружения является серия кратких двухстраничных фактологических бюллетеней по различным вопросам, входящим в компетенцию Управления.
A new feature on the Office for Disarmament Affairs website is a series of short two-page fact sheets on various topics for which the Office is responsible.

Новинкой в данной коллекции является серия шарфов, произведенных Heritage Cashmere, небольшой семейной фирмой из Йоркшира( Англия), в которой одинаково ценятся изящество, красота и долговечность.
New to the collection is a range of scarves made by Heritage Cashmere, a small family business based in Yorkshire, England, where elegance, beauty and longevity are valued in equal measure.

Еще одной инициативой ФАО, непосредственно связанной с осуществлением обязанностей государств флага, является серия из четырех региональных практикумов по системам мониторинга судов, которые охватывали соответственно регионы юго-восточной части Индийского океана, Центральной Америки, Карибского бассейна и Юго-Восточной Азии.
Another FAO initiative directly linked to flag State implementation was a series of four regional workshops on vessel-monitoring systems, respectively covering the South-West Indian Ocean, Central America, the Caribbean and South-East Asia.

Ярким свидетельством этого является серия семинаров и тренингов по законодательным вопросам, мониторингу прав человека и написанию альтернативных отчетов и докладов по складывающейся ситуации.
One outstanding example of this is the series of seminars and training that has been held on legislative issues, human rights monitoring and the writing of alternative accounts of and reports on current developments.

Другим способом содействия работе КЛДОЖ со стороны Отдела по улучшению положения женщин является серия публикаций The Work of CEDAW, которая включает подборки докладов Комитета о работе его сессий и кратких отчетов о проведенных обсуждениях.
Another means by which the Division for the Advancement of Women has promoted the work of CEDAW is the series of publications entitled The Work of CEDAW, which consists of sets of the reports of the Committee on its sessions and of the summary records of the discussion.

Результатом процесса планирования является серия плановых документов, подлежащих широкому распространению и формирующих авторитетную базу для деятельности на ближайший плановый период.
The output of the planning process is a series of planning documents, which are widely distributed, and form the authoritative basis for activities in the upcoming planning period.

Одним из очевидных результатов нашей работы в Стамбуле является серия диалогов и других параллельных мероприятий, таких, как форум" Хранители мудрости", собравший выдающихся духовных лидеров и философов.
Just one result evident here in Istanbul is the series of dialogues and other parallel events, such as the inspiring Wisdom Keepers gathering of eminent spiritual leaders and philosophers.

Самой известной работой Брукса является серия исследований под названием« Создатели и Искатели: История писателя в Америке», 1800- 1915( 1952), в которой описывается развитие американской литературы в течение долгого 19- го века.
Brooks' best-known work is a series of studies entitled Makers and Finders: A History of the Writer in America, 1800-1915(1952), which chronicled the development of American literature during the long 19th century.

Некоторые утверждают, что единственным путем достижения этих целей является серия продлений действия Договора на короткие сроки и на определенных условиях, но, с точки зрения оратора, любая мера, ставящая под вопрос долгосрочную перспективу ДНЯО, будет шагом назад.
Some argued that the only way to achieve those objectives was a series of short, conditional extensions of the Treaty, but in his view, any action that placed a question mark over the long-term future of the NPT would be a step backward.

Главным компонентом системы закрытия границ является серия контрольно-пропускных пунктов и блокады, которые серьезным образом ограничивают движение палестинцев и палестинских товаров, приводя к значительному социально-экономическому ущербу.
The main component of the closure system is a series of checkpoints and blockades that severely restrict the movement of Palestinian people and goods, causing serious socio-economic harm.

Основным новым статистическим продуктом уровня 2 является серия остовов таблиц, что свидетельствует о новом подходе, принятом с целью помочь пользователям данными быстро и легко найти требующуюся им информацию.
The major new data produce in Tier 2 is a set of table shells, which is a new approach to help data users find the data they need quicky and easily.

Хорошим примером этого подхода к партнерству является серия симпозиумов, организованных в период с 1997 по 1999 год по теме" Вызовы, перед которыми стоит институт убежища и защиты беженцев- совмещение государственных интересов с международными обязательствами по предоставлению убежища.
A good illustration of this approach to partnership is the series of symposia conducted between 1997 and 1999 on the theme"Challenges to the Institution of Asylum and Refugee Protection- Reconciling State Interests with International Asylum Obligations.