ВЗРЫВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• explosiones
• atentados
• bombas
• explosivos
• bombardeos
• detonación
• explosión
• atentado

Примеры использования Взрывами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты называешь вот это взрывами?!
¿A eso lo llamas explosión?

Так же было со взрывами на пасху.
Eso es lo que pasó con los atentados de Pascua.

Я хорошо знаком с взрывами.
Estoy familiarizado con los explosivos.

Мы нашли улики, указывающие на вашу связь с четырьмя взрывами.
Encontramos equipo que lo vincula a cuatro diferentes bombardeos.

Это ведь никак не связано со взрывами, не правда ли?
Esto no habrá tenido nada que ver con el bombardeo,¿verdad?

Вы сказали Гриссому, что стоите за взрывами.
Le dijo a Grissom que usted estaba detrás de las bombas.

Разыскивается в связи со взрывами в Ливане в 1984.
Se le buscaba en relación a un atentado con bomba en Líbano en el 84.

Вы или не вы стоите за взрывами?
¿Está o no detrás de estas bombas?

Очевидцы описывали сцену хаоса и кровавой бойни, вызванных взрывами.
Los testigos han descrito la escena de caos y matanza que provocaron las bombas.

Слушайте, я уже в курсе, что за взрывами заводом" Настоящей крови" стоят вампиры.
Mira, ya sé que los vampiros están detrás de los atentados contra las fábricas de Tru Blood.

Он не уловил никакой связи между ней и взрывами.
No mencionó ningún vínculo entre ella y el atentado.

Кроме того, многие феномены, порождаемые ядерными взрывами, сохраняются в течение длительного времени.
Es más, muchos fenómenos provocados por las explosiones nucleares duran largo tiempo.

Вот чем вам стоит заниматься вместо баловства с неизбирательными взрывами.
Deberían hacer cosas como esa en lugar de juguetear con bombardeos al azar.

Тот, кто стоит за взрывами, принес ей эти цветы прямо перед тем, как она пошла на школьный праздник.
Mi teoría es que quien está detrás de las bombas le dio estas flores justo antes de que fuera a esa obra escolar.

Да, у нас здесь не очень часто происходят ограбления, и тем более не со стрельбой и взрывами.
Si, no tenemos muchos robos de bancos por aqui, definitivamente ninguno con napalm y bengalas.

Извержение грязевых вулканов сопровождается сильными взрывами и подземным гулом.
La erupción de los volcanes de lodo casí siempre está acompañada de los explosiones fuertes y ruidos subterráneos.

Планируется провести также серию экспериментов со взрывами для моделирования разрушения верхней ступени ракет.
También se proyecta una serie de experimentos de explosión para modelizar la rotura de la etapa superior de un cohete.

Фи и я отрежем мост, сам знаешь- взрывами и всем таким,- чтобы удостовериться, что команда Баррета не пройдет.
Fi y yo vamos a bloquear el puente, sabes, con explosivos y cosas, para asegurarnos de que el equipo de Barret no vuelve.

Мины, взрывами которых был ранен канадский миротворец, были пластическими минами PRBM3 бельгийского производства.
Las minas, cuya explosión causó lesiones a un integrante canadiense de la misión de mantenimiento de la paz, eran de plástico, de tipo PRB-M3 y de fabricación belga.

Они думаю что он стоит за примерно 12 взрывами в Европе, все в одинаковым химическим почерком, но никто не может ничего на него повесить.
Es sospechoso de haber colocado al menos 12 bombas en Europa, todas con la misma firma, pero no pueden vincularlo con ellas.

Компетентные уголовные суды приступили к рассмотрению дел, связанных с терроризмом и взрывами бомб, которые имели место в различных частях Йемена.
El tribunal penal competente ya ha empezado a juzgar a los acusados por terrorismo y explosión de bombas en diversos lugares del Yemen.

Сказал мне, что за взрывами и убийствами копов стоит Фиск… и половина копов куплены им… они помогли ему разобраться с русскими.
Me dijo que Fisk estaba detrás de las bombas y los tiroteos a los policías… dice que la mitad de la policía trabaja para él… que le ayudaron a matar a los rusos.

После окончания войны было зарегистрировано около 12 000 случаев, связанных со взрывами боеприпасов, 6000 из которых оказались смертельными.
Desde el final de la guerra se han registrado unos 12.000 accidentes relacionados con artefactos explosivos sin detonar, que han ocasionado 6.000 muertes.

Это воздействие не ограничилось взрывами, но включало и эксперименты по изучению действия радиации на население.
Esos efectos no se circunscribieron a las detonaciones, sino que se extendieron a la exposición experimental de la población isleña a la radiación.

Он был связан с взрывами протеста в университетском городке Западного университета штата Техас, а так же американской базе в Субик Бэй и островов Вьекес.
Se le ha vinculado a protestas con bomba en el campus de la Universidad de Texas oeste, y en bases estadounidenses en Subic Bay y las Islas Vieques.

Мы по-прежнему не знаем, какое положение он занимает в исламском джамаате, но мы можем напрямую связать его со взрывами в австралийском посольстве, отелях Ритц и Марриотт.
Aún no sabemos cuánta autoridad tiene en Jemaalslaiah, pero podemos relacionarlo con el atentado en la embajada australiana, el Ritz y el Marriott.

Директор школьного убежища БАПОР подтвердил Миссии, что взрывами была разрушена часть школьного здания, выходящая на улицу аль- Фахура.
El director de la escuela del OOPS usada como refugio confirmó a la Misión que las explosiones habían dañado la parte de la escuela que da a la calle Al-Fajura.

На данном этапе не было установлено никаких явных связей между взрывами в Айн- Алаке и каким-либо из других расследуемых дел.
Por ahora, no se ha determinado firmemente la existencia de vínculos forenses entre los atentados con bombas de Ain Alaq y ninguno de los demás casos sujetos a investigación.

Вынужденные переселения, повторяющиеся инциденты, связанные со взрывами мин- ловушек, наземных мин и неразорвавшихся взрывных устройств, а также бомбардировки с воздуха создают климат страха.
Los desplazamientos de población y los constantes incidentes de atentados con minas Claymore, minas terrestres, municiones explosivas sin detonar y bombardeos aéreos han producido un clima de terror.

Группа отметила, что многочисленные несчастные случаи, связанные с взрывами в районах хранения боеприпасов с 1997 года, привели к тысячам убитых и раненых.
El Grupo observó que un gran número de las explosiones en zonas de almacenamiento de municiones ocurridas desde 1997 habían provocado miles de muertes y lesiones.