ПОСЯГАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• atentado
• violación
• ataque
• injerencia
• agresión
• atentar contra
• vulneración
• afrenta
• menoscabo
• usurpación
• intrusión
• intromisión
• ultrajes
• delitos contra

Примеры использования Посягательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посягательство на собственность.
Delitos contra la propiedad.

Нищета представляет собой посягательство на человеческое достоинство.
La pobreza es una ofensa a la dignidad humana.

Посягательство на безопасность.
Amenazas contra la seguridad.

V преступное посягательство на свободу средств массовой информации.
CRIMEN CONTRA LA LIBERTAD DE LOS MEDIOS DE INFORMACIÓN.

Посягательство на ваши конституционные права.
Infringen tus derechos constitucionales.

Когда обнаруживаешь греховное посягательство или осквернение.
Cuando encuentras alguien allanando, usurpando o contaminando.

Это посягательство на права человека.
Es una invasión de sus derechos humanos.

Бангладеш решительно осуждает незаконное израильское посягательство на палестинские земли.
Bangladesh condena enérgicamente la invasión ilegal israelí de las tierras palestinas.

Посягательство на нормы международного права; и.
A Los atentados contra el Derecho Internacional; y.

Терроризм-- это посягательство на такие ценности, как свобода и солидарность людей.
El terrorismo es un asalto a los valores de la libertad y la solidaridad humana.

Посягательство на личную или семейную тайну( статья 157);
Violar la confidencialidad privada o familiar(art. 157);

Ежедневные убийства людей-- это посягательство на святость человеческой жизни.
La imagen horrorosa de las matanzas diarias es una afrenta para el carácter sacrosanto de la vida humana.

Посягательство на принцип равенства в доступе к правосудию.
Violaciones del principio de igualdad de acceso a la justicia.

Любое нарушение этой рекомендации будет представлять собой незаконное посягательство на неприкосновенность жилища.
Toda contravención de dicha recomendación equivaldría a una injerencia ilegal en el domicilio.

Посягательство на нее является тягчайшим преступлением& apos;& apos;
Su vulneración constituye una delito gravísimo''

Это возмутительное посягательство на мое право на частную жизнь, я отсужу у вас все, что у вас есть».
Es un escandalosa vulneración del derecho a privacidad establecido en la 4ta enmienda, y la voy a demandar por todo lo que tiene.

Посягательство на меня есть посягательство на саму нашу религию.
Todo asalto a mi persona es un asalto a nuestra mismísima religión.

Статья 5 Конвенции запрещает любое посягательство на безопасность личности во время ее ареста или произвольного задержания.
El artículo 5 de la Convención prohíbe todo menoscabo de la seguridad personal, así como la detención o la prisión arbitrarias.

Любое посягательство на человеческую жизнь является уголовно наказуемым деянием.
Toda vulneración del derecho a la vida es punible penalmente.

Данные о наличии лиц, осужденных за посягательство на национальную безопасность и, при необходимости, их количество.
Información sobre la presencia o ausencia de personas condenadas por atentar contra la seguridad nacional y, cuando procede, sobre el número de tales personas;

Посягательство на полномочия друг друга подрывает эффективность деятельности Организации.
La usurpación por cualquier de ellos de la autoridad del otro va en perjuicio de un funcionamiento eficiente y eficaz de la Organización.

Он представляет собой серьезное посягательство на суверенитет и территориальную целостность Китая и грубое вмешательство во внутренние дела Китая.
Ese proceder constituye una grave intromisión en la soberanía y la integridad territorial de China y una injerencia brutal en sus asuntos internos.

Посягательство на свободу передвижения выразилось также в принятии многочисленных мер по введению комендантского по решению властей.
La vulneración de la libertad de circulación se tradujo también en la adopción de numerosas medidas de toque de queda por parte de las autoridades.

В соответствии с Конвенцией также требуется ввести ряд специальных положений для рассмотрения дел, в которых посягательство квалифицируется как применение пыток.
La Convención también exige que se adopten diversas disposiciones especiales que rijan los casos en que la agresión equivale a torturas.

Посягательство на человеческое достоинство, в частности оскорбительное и унижающее обращение с лицами, которые не принимают или уже не принимают участие в боевых действиях.
Los ultrajes a la dignidad personal, en particular los tratos humillantes o degradantes de personas que no participan en las hostilidades, o que han dejado de hacerlo.

Четвертая ключевая функция управления кризисом- защита сопряжена с мобилизацией механизмов и средств с целью сдержать посягательство и ограничить его издержки.
La cuarta función clave de la gestión de crisis, la protección, moviliza dispositivos y medios destinados a contener una agresión y a limitar sus efectos.

Посягательство Совета Безопасности на традиционные сферы компетенции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета является предметом озабоченности.
La usurpación por el Consejo de Seguridad de asuntos que tradicionalmente han pertenecido al ámbito de competencia de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social es motivo de preocupación.

В заключение делегация Нигерии хотела бы вновь подчеркнуть, что клонирование человека противоречит нормам этики и представляет собой прямое посягательство на человеческое достоинство.
En conclusión, la delegación de Nigeria quisiera volver a recalcar que la clonación humana es inmoral y que constituye una agresión directa a la dignidad humana.

В уголовном кодексе предусмотрено наказание за жестокое обращение с детьми и предумышленное посягательство с причинением телесных повреждений, но не содержится прямо выраженного запрета на все виды телесных наказаний.
El Código Penal sanciona los malos tratos de los niños y la agresión deliberada que ocasiona lesiones corporales, pero no prohíbe explícitamente el castigo corporal en general.

Надругательство над человеческим достоинством, в частности унизительное и оскорбительное обращение, изнасилование, принуждение к проституции и непристойное посягательство в любой форме;
Los ultrajes a la dignidad personal, en particular los tratos humillantes o degradantes, la violación, la prostitución forzada y cualquier otra forma de agresión indecente;