ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ПОСЯГАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• constituye un ataque
• constituye un atentado
• constituye una afrenta
• es una afrenta
• representa un atentado contra

Примеры использования Представляет собой посягательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также не объясняет, почему противотуберкулезная инъекция представляет собой посягательство на его религиозные убеждения.
No explica tampoco por qué la inyección de la sustancia antituberculosa constituye un ataque a sus convicciones religiosas.

Г-н Касанда заявил, что расовое профилирование представляет собой посягательство на человеческое достоинство и причиняет психологическую и эмоциональную боль его жертвам.
El Sr. Kasanda dijo que el establecimiento de perfiles raciales es una afrenta para la dignidad humana que causa daños psicológicos y emocionales a las víctimas.

Г-н КОВАЛЕВ говорит, что преследование и убийство журналистов и правозащитников представляет собой посягательство на свободу выражения.
El Sr. Kovalev dice que el hostigamiento y el asesinato de periodistas y defensores de los derechos humanos constituye un atentado contra la libertad de expresión.

Они заявили, что" критика произведения какого-либо писателя- это обычная практика, однако вмешательство в его личную жизнь с целью дискредитации его произведения представляет собой посягательство на его личность".
Afirmaron que" criticar la obra de un escritor es normal, pero investigar su vida privada con la intención de desprestigiar su obra constituye un ataque a su persona".

Ямайка готова поддержать все инициативы, направленные на искоренение такой торговли, которая представляет собой посягательство на права человека и достоинство женщин.
Jamaica está dispuesta a apoyar toda iniciativa encaminada a erradicar la trata, que constituye un ataque a los derechos humanos y la dignidad de la mujer.

В подобных случаях не обеспечивается уважение прав человека, поскольку отказ от соблюдения предусмотренных для подобных ситуаций правовых положений представляет собой посягательство на свободу личности.
En tales casos, los derechos humanos resultan vulnerados, dado que al no observarse las disposiciones legales previstas se atenta contra la libertad de la persona.

Любая попытка создать два китайских государства представляет собой попытку исказить реальное положение дел и представляет собой посягательство на территориальную целостность государства- члена.
Todo intento de crear dos Estados chinos distorsionaría los hechos y constituiría una violación de la integridad territorial de un Estado Miembro.

Поведение лица, совершившего преступление, представляет собой посягательство на человеческое достоинство и вызывает- само по себе или по мнению других лиц- серьезное оскорбление или унижение пострадавшего.
La conducta del agente constituye un ataque contra la dignidad humana y causa, frente a sí misma o a otras personas, humillación o degradación de magnitud relevante a la víctima;

Подтверждая, что дискриминация в отношении человека на основе религии или убеждений представляет собой посягательство на достоинство человека и отрицание принципов Устава.
Reafirmando que la discriminación contra los seres humanos por motivos de religión o convicciones constituye una afrenta para la dignidad humana y una negación de los principios de la Carta.

Такая дискриминация представляет собой посягательство на экономическую независимость и развитие женщин и девочек, а ее последствия отражаются на их здоровье-- как физическом, так и психическом-- и общем социальном благополучии.
Constituye una agresión contra la independencia y el desarrollo económicos de las mujeres y las niñas y tiene consecuencias en términos de salud, tanto física como mental, y de bienestar social en general.

Статьи 7, поскольку отсутствие возможности для обвиняемого защищать себя от выдвинутых против него обвинений представляет собой посягательство на его честь и унижающее достоинство человека обращение;
El artículo 7, puesto que el hecho de ser acusado sin posibilidad alguna de defenderse contra los cargos, constituye un ataque a su honor y un trato degradante;

Отказ Тайваню в приеме в члены Организации Объединенных Наций представляет собой посягательство на основные права человека 23миллион- ного населения, что является явным нарушением статьи 2 Всеобщей декларации прав человека.
Excluir a Taiwán de las Naciones Unidas viola los derechos humanos básicos de 23 millones de personas, lo cual supone a todas luces un incumplimiento del artículo 2 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В этом контексте мы глубоко обеспокоены также торговлей женщинами и детьми, которая не только представляет собой посягательство на достоинство человека, но и является нарушением международного права.
En este contexto, nos preocupa también profundamente la trata de mujeres y niños, que no sólo es una afrenta a la dignidad humana, sino también una violación del derecho internacional.

Министры вновь подтвердили, что голод представляет собой посягательство на человеческое достоинство, и призвали к принятию безотлагательных мер, направленных на ликвидацию голода, на национальном, региональном и международном уровнях.
Los Ministros reafirmaron que el hambre constituye una violación de la dignidad humana y exhortaron a la adopción de urgentes medidas a nivel nacional, regional e internacional para la eliminación del hambre.

В соответствии с общим правом любое нарушение права личности на безопасность и свободу представляет собой посягательство на личность и дает основания для предъявления иска согласно уголовному и гражданскому праву.
Según el common law, toda violación del derecho a la seguridad y libertad de la persona constituye una infracción y puede ser objeto de una acción judicial criminal y civil.

Он считает, что разглашение личных данных авторов сообщения представляет собой посягательство на их честь и репутацию ввиду того, что это может привести к установлению негативной ассоциативной связи между их именами и именами лиц, включенных в перечень по санкциям.
El Comité estima que la divulgación de información personal sobre los autores constituye un ataque a su honra y reputación dada la asociación negativa que pueden hacer algunos entre los nombres de los autores y el título de la lista de sanciones.

Экономическая, торговая и финансовая блокада, которую осуществляют против Кубы Соединенные Штаты Америки, представляет собой посягательство на национальный суверенитет государства-- члена Организации Объединенных Наций.
El bloqueo económico, comercial y financiero aplicado por los Estados Unidos de América contra Cuba constituye un atentado contra la soberanía nacional de un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Поэтому отказ Тайваню в приеме в члены Организации Объединенных Наций представляет собой посягательство на основные права человека 23миллионного населения, что является явным нарушением статьи 2 Всеобщей декларации прав человека.
A este respecto, excluir a Taiwán de las Naciones Unidas viola los derechos humanos básicos-- lo repito una vez más-- de 23 millones de personas, lo cual supone a todas luces un incumplimiento del artículo 2 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Приводя в качестве примера случай, когда в июне 2005 года 800 беженцев из Руанды были высланы на родину, не имея ни малейшей возможности обжаловать это решение, он отмечает, что подобная практика представляет собой посягательство на принцип невозвращения, и просит делегацию изложить свои комментарии на этот счет.
Citando el ejemplo de los 800 refugiados de Rwanda devueltos a su país en junio de 2005 sin haber podido ejercer recurso alguno, el relator observa que este tipo de práctica constituye una afrenta al principio de no devolución y solicita a la delegación comentarios sobre este tema.

Подтверждая, что дискриминация в отношении человека на основе религии или убеждений представляет собой посягательство на достоинство человека и отрицание принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmando que la discriminación contra los seres humanos por motivos de religión o convicciones constituye una afrenta a la dignidad del ser humano y una negación de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

По их мнению, введение такой обязанности представляет собой посягательство на суверенитет государств, а также международное сотрудничество и солидарность и не имеет под собой основы в действующем международном праве, обычном праве или практике государств.
En su opinión, la imposición de un deber de ese tipo constituía una infracción de la soberanía de los Estados y de la cooperación y la solidaridad internacionales y no tenía base en el derecho internacional, el derecho consuetudinario o la práctica estatal en vigor.

Этот религиозный экстремизм независимо от его действительной или мнимой приверженности религии, независимо от его очевидных или скрытых форм, независимо от того, принимает ли он, провоцирует или поддерживает насилие или приобретает менее вопиющие формы нетерпимости, представляет собой посягательство как на свободу, так и на религию.
Que su adscripción religiosa sea real o ficticia, que se manifieste de forma evidente o latente, que apruebe, provoque o atice la violencia o que recurra a formas de intolerancia menos espectaculares, el extremismo religioso constituye un ataque tanto a la libertad como a la religión.

Поскольку принудительный брак представляет собой посягательство на права человека, запрещенное по многим международным нормам, закон направлен на защиту жертвы в реализации ею своего права на вступление в брак по свободному согласию и на защиту ее свободы, достоинства и физической неприкосновенности.
El matrimonio forzado constituye una vulneración de los derechos humanos que está prohibida por diversas normas internacionales, por lo que la finalidad de la ley es amparar a la víctima en su derecho a no contraer matrimonio sino con su libre consentimiento y proteger su libertad, dignidad e integridad física.

Данная конституционная норма надежно охраняет принципы прав человека и свобод в Египте и распространяется на преступление пытки, поскольку, как отмечается в статье 259 Уголовно-процессуального кодекса, это деяние представляет собой посягательство на права и свободы, гарантированные Конституцией.
Esta norma constitucional constituye una importante protección de los derechos humanos y las libertades en Egipto y se aplica a los delitos de tortura en la medida en que constituyen intrusiones contra los derechos y las libertades garantizados por la Constitución, como se estipuló en el artículo 259 del Código de Procedimiento Penal.

Совет Безопасности подчеркивает также, что захват помещений Радио и телевидения Котд& apos; Ивуара представляет собой посягательство на свободу и нейтралитет информации, а также нарушение принципов процесса национального примирения, предыдущих резолюций Совета Безопасности и мирных соглашений.
El Consejo de Seguridad hace hincapié también en que la ocupación de las instalaciones de la RTI constituye un ataque a la libertad y la neutralidad de la información, así como una violación de los principios en que se basa el proceso de reconciliación nacional, de las resoluciones anteriores del Consejo de Seguridad y de los acuerdos de paz.

Так же как стрельба по сотруднику полиции является основанием для того, чтобы привлечь внимание всех подразделений к факту нападения на полицейского, нападение на журналиста представляет собой посягательство на основы всего правозащитного механизма и информированности общества в целом.
Del mismo modo que, cuando se abate a tiros a un agente de policía se envía el mensaje" a todas las unidades, agente abatido" que se difunde por toda la fuerza de policía, la agresión a un periodista representa un atentado contra los fundamentos de la causa de los derechos humanos y contra la sociedad informada en su conjunto.

Препятствование такому строительству или введение ограничений фактически представляет собой посягательство на свободу вероисповедания и не противоречит законодательству лишь в том случае, если они имеют под собой достаточные правовые обоснования, если того требуют общественные интересы, если соблюден принцип соразмерности и если не нарушаются важнейшие элементы свободы вероисповедания( статья 36 Федеральной конституции).
Impedir tal construcción o ponerle restricciones supone una vulneración de hecho de la libertad de creencia y sólo se ajustará a derecho si ello se funda en bases jurídicas suficientes, si lo exige el interés público, si se respeta el principio de proporcionalidad y si se preservan los elementos esenciales de la libertad de creencia(artículo 36 de la Constitución Federal).

Однако(…) освобождение от уголовной ответственности лица, которое отказалось от совершения уже начатого преступления, не означает снятия ответственности, которая могла бы наступить в связи с совершенными деяниями, если они уже образовали состав отдельного преступления, и в данном случае угроза насилием и оружием для принуждения жертвы к перемещению против ее воли представляет собой посягательство на ее свободу и безопасность, которое является достаточно существенным и входит в категорию преступлений, влекущих за собой наказание.
Pero(…) la exención de responsabilidad penal para quien desista de la ejecución ya iniciada no alcanza a la responsabilidad en que pudiera haberse incurrido por los actos ejecutados si éstos fueren ya constitutivos de un delito distinto, y en el caso actual la amenaza violenta y armada para obligar a la víctima a desplazarse de un lado a otro contra su voluntad constituye un atentado a su libertad y seguridad con entidad suficiente para integrarse en el tipo objeto de sanción.

Кроме того, блокада представляет собой посягательство на права на жизнь и здоровье, ибо ограничивает доступ к медикаментам, технологии и медицинскому оборудованию, которое порою можно приобрести только на американском рынке, поскольку Соединенные Штаты являются мировым лидером в разработке новых фармацевтических препаратов и медицинского оборудования и сбыте этой продукции, доля которой на мировом рынке новых лекарственных препаратов составляет 50 процентов.
También representa un atentado contra los derechos a la vida y a la salud, al constituir un impedimento para el acceso a medicamentos, tecnología y equipos médicos, en ocasiones sólo disponibles en el mercado norteamericano por ocupar los Estados Unidos la primera posición mundial en cuanto al desarrollo de nuevas drogas farmacéuticas, equipamiento médico y en la comercialización de estos productos, con una participación global del 50% en el mercado de nuevos medicamentos.