ПРОГРАММА ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa constituye
• programa representa
• programa consiste

Примеры использования Программа представляет собой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа представляет собой важный шаг в правильном направлении.
El programa constituye un paso importante en la dirección adecuada.

Мы твердо убеждены, что данная Программа представляет собой очень хорошую основу для начала работы.
Estamos firmemente convencidos de que el Programa representa es una base muy buena para trabajar.

Эта программа представляет собой серьезную угрозу нынешней и будущей безопасности населения региона.
Este programa representa una grave amenaza para la seguridad y la protección de los pueblos de la región ahora y en el futuro.

В ответ на это представительница Хорватии заявила, что программа представляет собой комплекс всесторонних усилий, направленных на оказание помощи всем жертвам войны.
En respuesta, la representante de Croacia señaló que este programa constituía un esfuerzo amplio para ayudar a todas las víctimas de la guerra.

Эта программа представляет собой модель борьбы с нищетой, и поэтому она адресована самым обездоленным слоям населения.
El programa representa un modelo para la reducción de la pobreza, al abordar las necesidades de los más pobres.

Определенные региональные бюро ПРООН стали яснее сознавать, что программа представляет собой уникальный ресурс в рамках системы Организации Объединенных Наций и что в этом качестве она должна с самого начала участвовать в деятельности в целях развития, связанной с отправлением правосудия.
Algunas oficinas regionales del PNUD reconocieron cada vez más que el programa constituía un recurso único en el sistema de las Naciones Unidas y que, como tal, debería participar desde el principio en actividades de desarrollo relacionadas con la administración de justicia.

Программа представляет собой использование современной, продвинутой техники контроля для совершенствования мер по укреплению доверия в будущем.
Dicho Programa representa la utilización de técnicas modernas y avanzadas de verificación para una mayor consolidación de la confianza en el futuro.

Таким образом, Группа считает, что эта программа представляет собой разумное мероприятие по мониторингу и оценке и что расходы на нее подлежат компенсации в соответствии с пунктом 35 с решения 7 Совета управляющих.
Así pues, el Grupo considera que el programa constituye una actividad razonable de inspección y evaluación de los daños, y que los gastos son indemnizables a tenor del apartado c del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

Программа представляет собой механизм, который правительства стран региона могут использовать для поиска свежих и эффективных решений конкретных проблем и задач.
El Programa constituye un mecanismo al servicio de los gobiernos de la región que busquen soluciones nuevas y eficaces a problemas y obstáculos concretos.

Таким образом, Группа считает, что эта программа представляет собой разумное мероприятие по мониторингу здоровья населения, а расходы по ней подлежат компенсации в соответствии с пунктом 35 d решения 7 Совета управляющих.
Por consiguiente, considera que el programa constituye una actividad razonable de vigilancia de la salud pública, y que los gastos son indemnizables a tenor del apartado d del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

Программа представляет собой важный шаг в деле учета вопросов социального равенства и социальной справедливости в решениях, касающихся планирования экономики.
El programa constituye un avance importante hacia la integración de las consideraciones de igualdad y justicia social en las decisiones de planificación económica.

Что касается оценки осуществляемого в Бангладеш проекта в области базового образования трудно поддающихся охвату городских детей, то один оратор заявил, что данная программа представляет собой новую попытку установить сотрудничество с НПО, и задал вопрос о том, что думает по поводу такого подхода правительство Бангладеш.
En cuanto al proyecto de enseñanza básica para los niños urbanos de difícil acceso en Bangladesh, un orador observó que el programa representaba un nuevo esfuerzo de colaboración con las ONG y preguntó qué pensaba el Gobierno de Bangladesh de ese planteamiento.

Эта программа представляет собой всемирную основу для действий по внедрению эффективных систем транзитных перевозок в этих двух категориях стран.
Este programa representa un marco mundial de acción para la puesta en práctica de sistemas de transporte de tránsito eficaces en esas dos categorías de países.

В качестве активного партнера в осуществлении ориентированных на конкретную деятельность национальных и общинных программ и проектов, которые интегрируют социальные меры в рамках согласованной многосекторальной стратегии, эта программа представляет собой практический механизм согласования глобального консенсуса в области развития и национальных действий.
En la medida en que respalda activamente los programas y proyectos nacionales y comunitarios orientados a la acción que integran medidas sectoriales en estrategias multisectoriales coherentes, este programa constituye un vínculo práctico entre el consenso mundial en materia de desarrollo y las medidas de carácter nacional.

Программа представляет собой уникальную национальную службу, которая обеспечивает ученым средства и опыт, необходимые им для работы в подводной среде.
El Programa constituye un servicio nacional de características únicas que brinda a los científicos los instrumentos y los conocimientos especializados que necesitan para trabajar en el entorno submarino.

С другой стороны, мы приветствуем упоминание в проекте резолюции Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, поскольку Программа представляет собой консенсусную, сбалансированную основу для решения проблем, связанных с воздействием незаконных поставок оружия на вооруженное насилие в контексте конфликтов.
Por otra parte, acogemos con beneplácito la referencia que se hace en el proyecto de resolución al Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas, partiendo de que el Programa representa una base consensuada y bien equilibrada hacer frente a las repercusiones que las transferencias de armas ilícitas tienen sobre la violencia armada en el marco de los conflictos.

Эта программа представляет собой новую систему финансовой поддержки лиц, нуждающихся в длительном уходе в доме престарелых, и применяется в отношении лиц, поступающих в государственные и частные лечебницы.
El programa consiste en un nuevo sistema de apoyo financiero para las personas que requieren atención a largo plazo en residencias geriátricas, y se aplica a quienes ingresan a estas residencias, sean públicas o privadas.

Она предложила секретариату еще более расширить и укрепить свое сотрудничество и координацию со всеми соответствующими учреждениями по вопросам развития и высоко оценила программу ЮНКТАД по укреплению потенциала и техническому сотрудничеству на период после Конференции в Дохе; эта программа представляет собой ключевой инструмент, обеспечивающий успешное завершение будущих многосторонних торговых переговоров и существенный вклад ЮНКТАД в оказание помощи развивающимся странам в разработке более действенной торговой политики в поддержку борьбы с нищетой и устойчивого развития.
Alentó a la secretaría a ampliar y reforzar aún más su cooperación y coordinación con todos los organismos de desarrollo pertinentes, y apoyó firmemente el programa de fomento de la capacidad y de asistencia técnica de la UNCTAD posterior a Doha; ese programa representaba un instrumento fundamental en el éxito de las futuras negociaciones comerciales multilaterales y una contribución esencial de la UNCTAD en su ayuda a los países en desarrollo para que pudieran formular políticas de comercio más eficaces para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Программа представляет собой руководство, которое будет лежать в основе выработки политики и программ по вопросам народонаселения на последующие 20 лет или около того, на государственном, региональном и международном уровнях.
El Programa constituye una directriz a seguir para la formulación de políticas y programas de población durante los próximos 20 años o más, en los niveles nacional, regional e internacional.

Группа считает, что эта программа представляет собой разумное мероприятие по мониторингу здоровья населения и что следовательно расходы по ней подлежат компенсации в соответствии с пунктом 35 d решения 7 Совета управляющих.
El Grupo considera que el programa constituye una actividad razonable de vigilancia de la salud pública. Por consiguiente, los gastos son indemnizables a tenor del apartado d del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

Эта программа представляет собой обязательство Организации поддерживать усилия африканских стран в области развития, которое было подтверждено на самой последней сессии Экономического и Социального Совета, состоявшейся в июле 1995 года.
Este Programa representa el compromiso de las Naciones Unidas con los esfuerzos africanos en pro del desarrollo, compromiso que fue renovado durante el último período de sesiones del Consejo Económico y Social, que se celebró en julio de 1995.

Программа представляет собой всеобъемлющую стратегию сокращения масштабов нищеты, которая адаптирована к особым потребностям наименее развитых стран и должна осуществляться на основе сотрудничества между ними и их партнерами по процессу развития.
Ese Programa constituye una estrategia general de reducción de la pobreza adaptada a las necesidades especiales de los países menos adelantados que se aplicará mediante la cooperación entre los países menos adelantados y sus colaboradores para el desarrollo.

Эта программа представляет собой экспериментальный подход к решению задачи повышения актуальности оценки для организации, и она даст возможность извлечь опыт, необходимый для формирования политики и стратегий с меньшими, чем обычно, затратами времени.
El Programa representa un planteamiento experimental para abordar el problema de conseguir que la evaluación sea más pertinente para la organización, y proporcionará experiencias útiles para la formulación de políticas y estrategias antes de lo que normalmente sería posible.

Программа представляет собой рациональную и эффективную глобальную платформу для действенного сотрудничества в области транзитного транспорта и представляет собой<< беспроигрышный вариант>gt; как для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, так и для развивающихся стран транзита.
El Programa constituye un marco mundial sólido y efectivo para la cooperación genuina en materia de transporte de tránsito al proporcionar una solución satisfactoria tanto para los países en desarrollo sin litoral como para los países en desarrollo de tránsito.

Программа представляет собой кампанию, направленную на искоренение общения, предусматривающего применение насилия, и телесных наказаний, и осуществляется во всех школах БАПОР в пяти районах операций, а именно на Западном берегу, в секторе Газа, Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
El programa constituye una campaña para eliminar la comunicación violenta y el castigo corporal y se está aplicando en todas las escuelas del OOPS en sus cinco zonas de operaciones, a saber: la Ribera Occidental, la Franja de Gaza, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.

Эта программа представляет собой новый аспект помощи, оказываемой ЮНИДО палестинскому народу с начала 80- х годов, и отражает то внимание, которое уделяется в Плане действий оказанию помощи в областях промышленной политики, промышленных учреждений и МСП.
El programa, que representa una nueva dimensión de la asistencia prestada por la ONUDI al pueblo palestino, se originó a principios del decenio de 1980 y refleja el hincapié del Plan general de actividades en el suministro de apoyo en las esferas de política industrial, instituciones industriales y empresas pequeñas y medianas.

Эта программа представляет собой сеть НПО, которая через укрепление потенциала, осуществление межсекторального сотрудничества и организацию многоотраслевой групповой деятельности оказывает техническую помощь другим странам региона в создании научно-исследовательского потенциала.
Este programa consiste en una red de organizaciones no gubernamentales que se vale del fortalecimiento de las capacidades, la colaboración intersectorial y la cooperación multidisciplinaria con el fin de brindar a otros países de la región cooperación técnica en el fortalecimiento de las capacidades de investigación.

Программа представляет собой недвусмысленное обязательство национальных правительств, международных и региональных организаций и программ, неправительственных организаций и основных групп субъектов по защите и охране морской среды от неблагоприятного воздействия осуществляемой на суше деятельности.
El Programa representa el claro compromiso de los gobiernos nacionales, las organizaciones y programas internacionales y regionales, las organizaciones no gubernamentales y los principales grupos de proteger y preservar el medio marino frente a los efectos adversos de las actividades realizadas en tierra.

Данная программа представляет собой комплекс мер, принимаемых МТЦ, ЮНКТАД и ВТО в сотрудничестве с заинтересованными донорами для наращивания кадрового и институционального потенциала и расширения возможностей в области разработки политики и реализации экспортной стратегии в африканских странах, с тем чтобы обеспечить лучшее понимание и планомерность их интеграции в многостороннюю торговую систему.
El programa constituye una respuesta integrada del CCI, la UNCTAD y la OMC en colaboración con los donantes interesados para fomentar las capacidades humanas, institucionales, políticas y de estrategia de las exportaciones en los países de África al objeto de conseguir una mayor comprensión y gestión de su participación en el sistema de comercio internacional.

Такая программа представляет собой явное нарушение Договора о нераспространение ядерного оружия( ДНЯО), соглашения Северной Кореи с МАГАТЭ о гарантиях, Совместной декларации Севера и Юга о денуклеаризации Корейского полуострова от 1992 года и согласованной в 1994 году в Женеве Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой Рамочной договоренности.
Tal programa constituye una violación clara del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), el acuerdo de salvaguardias concertado entre Corea del Norte y el OIEA, la Declaración Conjunta Norte-Sur de desnuclearización de la Península de Corea y el Acuerdo Marco de Ginebra, de 1994, firmado entre los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea.