Примеры использования Constituye un intento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto de resolución queha presentado la Jamahiriya Árabe Libia constituye un intento en ese sentido.
La UNPO sostuvo que la detención de esos periodistas constituye un intento de intimidar a la comunidad mapuche y a quienes se atrevan a denunciar ese conflicto.
Организация непредставленных наций и народов( ОННН) сообщает, что задержание этих журналистов представляет собой попытку запугивания общины мапуче и тех, кто осмеливается во всеуслышание говорить об этом конфликте64.Constituye un intento de proporcionar un punto de partida para ulteriores estudios que podrían ser realizados por las escuelas frecuentadas por estos niños y jóvenes.
Подготовка этой информации является попыткой заложить основы для дальнейшего исследования, которое могло бы проводиться учебными заведениями, где обучаются дети и молодежь из числа этой этнической группы.La Sra. Akbar(Antigua y Barbuda) dice que el proyecto de resolución constituye un intento de los autores de imponer sus opiniones.
Г-жа Акбар( Антигуа и Барбуда) говорит, что проект резолюции представляет собой попытку со стороны авторов навязать свои взгляды.El formato constituye un intento de producir un documento mixto con la información que la ONUDI debe presentar en cumplimiento de su mandato y que además sirva de instrumento de promoción.
Этот формат представ- ляет собой попытку разработать смешанный доку- мент, который содержал бы обязательную информа- цию, но также мог бы быть использован в качестве средства пропаганды.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Esa decisión infringe además las constituciones de la República Srpska y de Bosnia yHerzegovina y constituye un intento de anular la voluntad del pueblo expresada mediante elecciones libres y justas.
Это решение, также принятое в нарушение конституций Республики Сербской и Боснии иГерцеговины, представляет собой попытку признать недействительной волю народа, которая была выражена в ходе свободных и справедливых выборов.Constituye un intento de comprender las creencias y las opiniones de los demás, lo cual es fundamental y constituye la base de las relaciones internacionales y del diálogo entre civilizaciones.
Рассмотрение этого вопроса представляет собой попытку лучше понять мировоззрение и взгляды других народов. Формирование такого понимания имеет существенное значение и является важной основой для международных отношений и диалога между цивилизациями.La Sra. SABO(Observadora del Canadá)dice que el propuesto artículo 18 constituye un intento de equilibrar intereses encontrados que son los del representante extranjero y los del deudor y los acreedores locales.
Г-жа САБО( наблюдатель отКанады) говорит, что предлагаемая статья 18 представляет собой попытку сбалансировать противоположные интересы иностранного представителя, с одной стороны, и должника и местных кредиторов- с другой.La utilización de las nacionalidades, como la turca, macedonia o romaní, en los nombres de asociaciones privadas no plantea amenaza alguna ypor cierto no constituye un intento de arrebatar el poder a las autoridades griegas.
Ссылки в названиях различных частных фирм на национальную принадлежность, например турецкую, македонскую или рома, не таят в En opinión de la Santa Sede, esta iniciativa constituye un intento de encontrar una solución definitiva, con el apoyo de la comunidad internacional, a la cuestión que la Asamblea General ya abordó en su resolución 181(II) de 29 de noviembre de 1947.
Святой Престол рассматривает эту инициативу в качестве попытки, при поддержке международного сообщества, найти окончательное решение вопроса, который уже был отражен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 181( II) 29 ноября 1947 года.La Sra. Abubakar(Jamahiriya Árabe Libia), en explicación de voto antes de la votación,dice que el proyecto de resolución constituye un intento de algunos Estados de imponer sus puntos de vista y su legislación a otros.
Г-жа Абубакар( Ливийская Арабская Джамахирия), выступая с заявлением по мотивамголосования до начала голосования, говорит, что проект резолюции представляет собой попытку некоторых государств навязать другим свои мнения и законодательство.Esa resolución constituye un intento deliberado de socavar las relaciones amistosas que mantienen China y Europa haciendo caso omiso de las normas básicas que rigen las relaciones internacionales y violando los principios relativos al establecimiento de relaciones diplomáticas entre los países de Europa y China.
Это представляет собой попытку сознательного подрыва дружественных отношений между Китаем и странами Европы, предпринимаемую в нарушение основных норм, регулирующих международные отношения, и принципов, касающихся установления дипломатических отношений между европейскими странами и Китаем.Sin embargo, la afirmación de que el uso de la fuerza es legítimo para defender los principios de losderechos humanos es una alteración de esos principios y constituye un intento de utilizar esas consideraciones para alcanzar objetivos políticos específicos.
Вместе с тем, утверждение о том, что применение силы El informe constituye un intento por parte del Comité Especial de explicar en forma concisa en qué medida los decenios de ocupación en Palestina han ido impregnando paulatinamente todos los aspectos de la vida de las palestinos y de otros habitantes árabes y han dado lugar a violaciones masivas de los derechos económicos, sociales y culturales, así como civiles y políticos.
Этот доклад является попыткой Специального комитета в общих чертах показать, в какой степени десятилетия оккупации Палестины постепенно начали сказываться на всех сферах жизни палестинцев и других арабов и стали причиной массовых нарушений экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав.Con el apoyo de los Estados Miembros,la actual programación temática y regional constituye un intento por conciliar numerosos proyectos fragmentados y esporádicos en un conjunto de programas más estratégico y consolidado.
Текущие тематические и региональные мероприятия по составлению программ,осуществляемые при поддержке государств- членов, представляют собой попытку согласования большого количества разрозненных и не связанных друг с другом проектов в рамках единого набора программ с более четкими стратегическими целями.El Consejo de Seguridad reafirma su apoyo al Gobierno Federal de Transición como autoridad legítima de Somalia conforme a la Carta Federal de Transición y condena la reciente reanudación de los combates bajo la dirección de al-Shabaab yotros extremistas, que constituye un intento de derrocar esa autoridad legítima por la fuerza.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Переходного федерального правительства в качестве законной власти в Сомали согласно Переходной федеральной хартии и осуждает недавнее возобновление боев под руководством группировки Аш-Шабааб и других экстремистов, что представляет собой попытку устранения нынешней законной власти силой.El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgiahace hincapié en que la aprobación de dicha declaración constituye un intento de injerencia en los asuntos internos de otro Estado y un atentado contra la soberanía y la integridad territorial de Georgia, cuyo objeto es socavar el proceso de solución pacífica del conflicto.
МИД Грузии подчеркивает, что принятие подобного заявления является попыткой неприкрытого вмешательства во внутренние дела, посягательством на суверенитет и территориальную целостность Грузии и направлено на подрыв процесса мирного урегулирования конфликтов.El Grupo de los 77 y China ha continuado sosteniendo que si el llamado grupo pequeño pero representativo de los Estados Miembros sustituye la función de todos los Estados Miembros dedesempeñar las responsabilidades de supervisión de la Asamblea General, ello constituye un intento de negar a cada Miembro de las Naciones Unidas la función que le corresponde.
Группа 77 и Китай продолжает считать, что замена так называемой небольшой, но представительной группой государств- членов роли всех государств-членов по выполнению обязанностей по надзору за Генеральной Ассамблеей является попыткой отказать каждому члену Организации Объединенных Наций в выполнении возложенной на него роли.La mera existencia de dichas leyes y regulaciones afecta la soberanía de Cubacomo Estado independiente y constituye un intento de intervención e injerencia de terceros Estados y la libertad de comercio y navegación internacionales consagrados en numerosos instrumentos jurídicos internacionales de los cuales son parte los Estados Unidos.
Само существование указанных законов и положений затрагивает суверенитет Кубы какнезависимого государства и является попыткой вмешательства со стороны третьих государств и нарушением принципа свободы международной торговли и судоходства, закрепленного во многочисленных международно-правовых документах, участниками которых La labor en curso de revisión de las reglas y normas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos, transcurrido más de medio siglo desde su promulgación por el Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito yTratamiento del Delincuente, constituye un intento no solo de actualizar su terminología obsoleta sino también de adecuarlas al derecho internacional y las mejores prácticas actuales.
Нынешние усилия по пересмотру стандартов и норм Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с заключенными, по прошествии более полувека с момента их принятия первым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности иобращению с правонарушителями представляют собой попытку не только обновить устаревшие формулировки, но и привести их в соответствие с нынешним международным правом и оптимальными видами практики.Es evidente que la aseveración malintencionada del Sr. Silajdzic constituye un intento de disimular la política agresiva de los musulmanes de Bosnia- sobre todo las infracciones contra el embargo de armas cometidas en la ex Bosnia y Herzegovina, de las cuales hay pruebas abundantes- y de ganar apoyo para sus pretensiones de que se levante ese embargo.
Совершенно очевидно, что подоплекой злонамеренного заявления г-на Силайджича является попытка замаскировать агрессивную политику, проводимую боснийскими мусульманами, в особенности нарушения эмбарго на поставки оружия в бывшую Боснию и Герцеговину, в отношении которых имеются многочисленные свидетельства, и обеспечить поддержку требований об отмене эмбарго на поставки вооружений.La resolución titulada:" La situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina,Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)" no constituye un intento en pro del mejoramiento de la situación en la esfera de los derechos humanos en la ex Yugoslavia.
Резолюция, озаглавленная" Положение в области прав человека в бывшей Югославии: нарушенияправ человека в Республике Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии", не представляет собой попытку улучшить положение в области прав человека в бывшей Югославии.El Relator Especial recordó que, a su juicio,el recurso a las seguridades diplomáticas constituye un intento de soslayar la prohibición absoluta de la tortura y el principio de no devolución, que dichas seguridades son poco fiables e ineficaces, y que no se debe recurrir a ellas cuando hay motivos sustanciales para creer que la persona corre el peligro de ser sometida a tortura o maltrato a su regreso.
Специальный докладчик напомнил, что, по его мнению, дипломатические заверения представляют собой попытки обойти абсолютный запрет пыток и принцип невыдворения, что они ненадежны и неэффективны и что к ним не следует прибегать при наличии достаточных оснований полагать, что по возвращении соответствующее лицо будет подвергнуто пыткам и другим формам жестокого обращения.Se ha expresado preocupación por las denuncias de cambio de pabellón en buques de pesca con redes de enmalle yde deriva por algunas empresas pesqueras privadas, lo que constituye un intento de evadir las restricciones impuestas por los acuerdos sobre la pesca con redes de enmalle y de deriva y las regulaciones internas.
Высказывалась озабоченность в связи с тем, что, согласно сообщениям, некоторые частные субъекты, ведущие промысел, прибегают к сменефлага, под которым плавают суда, ведущие лов дрифтерными сетями, что представляет собой попытки обойти ограничения на промысел, вводимые соглашениями о лове дрифтерными сетями и национальными постановлениями о рыболовстве.El Consejo reafirma su apoyo a el Gobierno Federal de Transición como autoridad legítima de Somalia conforme a la Carta Federal de Transición y observa la declaración de un estado de emergencia, formulada el 22 de junio, como resultado de la reciente reanudación de los combates bajo la dirección de AlShabaab yotros grupos de oposición violenta, que constituye un intento de derrocar esa autoridad legítima por la fuerza.
Совет вновь заявляет о своей поддержке переходного федерального правительства в качестве законной власти в Сомали согласно Переходной федеральной хартии и принимает к сведению чрезвычайное положение, объявленное 22 июня 2009 года в результате недавнего возобновления боевых действий под руководством группировки Аш-Шабааб и других исповедующих насилие оппозиционных групп, что представляет собой попытку устранения нынешней законной власти силой.El denominado enfoque por etapas constituye, de hecho, un arreglo financiero dudoso que sólocubre a un pequeño grupo de ciudadanos rusos, y constituye un intento de traspasar la responsabilidad de las consecuencias financieras de los problemas relacionados con las pensiones de la Federación de Rusia a otros Estados, incluida Ucrania, que nunca ha recibido el dinero transferido de la Caja de Pensiones a la Caja de la Seguridad Social de la ex Unión Soviética.
Так называемый поэтапный подход является на деле сомнительной финансовой договоренностью,касающейся небольшой категории российских граждан, и представляет собой попытку переложить ответственность за финансовые последствия пенсионной проблемы с Российской Федерации на другие государства, в том числе Украину, которая никогда не принимала никаких денежных средств, переводимых из Пенсионного фонда в Фонд социального обеспечения бывшего СССР.La División ha preparado, en colaboración con el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Corte Internacional de Justicia, un compendio de los casos judiciales internacionalesrelacionados con el derecho del mar. Esa publicación constituye un intento de recopilar todos los casos judiciales relacionados con el derecho del mar de manera que puedan acceder fácilmente a ellos los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones docentes y de investigación interesadas.
Отдел подготовил в сотрудничестве с Международным трибуналом по морскому праву и Международным Судом дайджест международных дел, имеющих отношение к морскому праву, оформив егов виде публикации под названием<< Судебные дела по морскому праву>gt;. Эта публикация является попыткой свести воедино все судебные дела, касающиеся морского права, и дать государствам- членам, учреждениям Организации Объединенных Наций, а также исследовательским и учебным заведениям возможность легкого к ним доступа.Los recientes ataques contra las fuerzas armadas y de seguridad yemenitas constituyen un intento de venganza por el éxito alcanzado por esas fuerzas en muchas partes del país.
Недавние нападения на йеменские вооруженные силы и силы безопасности представляют собой попытку отомстить за их успешные действия по борьбе с терроризмом во многих частях страны.Estos cambios, lejos de ser una solución ideal, constituyen un intento de fórmula de compromiso por parte del Grupo Africano.
Что эти изменения далеки от идеального решения, они представляют собой попытку со стороны Группы африканских государств прийти к компромиссному варианту.
