ЯВЛЯЕТСЯ ВАЖНОЙ ВЕХОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es un hito importante
• constituye un hito importante
• representa un importante hito
• marcó un hito importante
• supone un hito importante
• constituyó un hito importante
• constituía un hito importante
• constituye una etapa importante

Примеры использования Является важной вехой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша церемония сегодня является важной вехой.
Nuestra conmemoración de hoy es un importante hito.

Это решение является важной вехой в юриспруденции Кении.
Se trata de un hito histórico en la jurisprudencia de Kenya.

Заявление, с которым мы выступаем сегодня, является важной вехой на пути поиска мира.
La Declaración que hacemos pública hoy es un hito importante en el camino hacia la paz.

Конференция является важной вехой в процессе примирения в Сомали.
El congreso es un hito importante en el proceso de reconciliación en Somalia.

Подписание указанного протокола является важной вехой на пути к укреплению этой зоны;
La firma del Protocolo marcó un hito importante en el proceso de consolidación de esa zona;

В этом отношении принятие в 1994 году Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма является важной вехой.
Por ello, la aprobación en 1994 de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional constituye una etapa importante.

Принятие Факультативного протокола является важной вехой в улучшении положения женщин.
La aprobación del Protocolo Facultativo representa un importante hito en el adelanto de la mujer.

Эта Декларация является важной вехой в историческом движении в направлении расширения человеческих свобод и повышения его благосостояния.
La Declaración es un importante hito en el movimiento histórico destinado a ampliar las libertades y el bienestar humanos.

Успешное проведение национальных выборов является важной вехой в Либерийском мирном процессе.
El éxito de las elecciones nacionales representa un hito importante en el proceso de paz de Liberia.

Таким образом, подготовка этого бюджета является важной вехой на пути к внедрению практики подготовки полного сводного бюджета в 2014 году.
Por consiguiente, el presupuesto representa un hito importante en la hoja de ruta hacia la aplicación del presupuesto plenamente integrado en 2014.

Уход Израиля из сектора Газы и северных районов Западного берега является важной вехой в израильско- палестинских отношениях.
La retirada israelí de Gaza y de la Ribera Occidental septentrional constituye un hito importante en las relaciones israelo-palestinas.

Он сообщил, что проведенная оценка является важной вехой во взаимоотношениях между ЮНОПС и ПРООН.
Manifestó que la evaluación representaba un importante hito en las relaciones entre ambas organizaciones.

Это составляет как раз около 46 процентов общего арсенала Соединенных Штатов и является важной вехой в ликвидационной кампании США.
Esto representa poco más del 46% del total de las existencias de los Estados Unidos y supone un hito importante en su campaña de destrucción.

Создание Комиссии по миростроительству( КМС) является важной вехой в контексте реформы Организации Объединенных Наций.
La creación de la Comisión de Consolidación de la Paz constituyó un hito importante en la reforma de las Naciones Unidas.

Эта резолюция является важной вехой в продолжающемся процессе реформы Организации Объединенных Наций в целях укрепления ее потенциала и эффективности.
Esta resolución es un hito importante en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas, encaminado a fortalecer su capacidad y su eficiencia.

Закон по борьбе с торговлей людьми, который является важной вехой в усилиях Таиланда по борьбе с такой торговлей, был принят в 2008 году.
La ley contra la trata de personas, que es un hito importante en los esfuerzos de Tailandia de lucha contra la trata de personas, se aprobó en 2008.

Внедрение этого жизнеспособного технического решения в значительной и сложной части Организации Объединенных Наций является важной вехой в реализации проекта.
El despliegue de una solución técnica viable en una parte amplia y compleja de las Naciones Unidas fue un hito importante.

Принятие резолюции 1261( 1999) Совета Безопасности является важной вехой в содействии решению вопроса о детях, пострадавших в ходе вооруженных конфликтов.
La aprobación de la resolución 1261(1999) del Consejo de Seguridad es un hito importante en la causa de los niños afectados por conflictos armados.

Хотя этот Протокол и не полностью запрещает применение лазеров, направленных против человеческих глаз, его принятие является важной вехой на пути в будущее.
Si bien ese protocolo no prohíbe completamente la utilización de armas láser dirigidas contra el ojo humano, su aprobación es un hito importante para el futuro.

Он подчеркнул, что совещание высокого уровня является важной вехой, однако и после сентября необходимо будет проводить активную деятельность.
El Sr. Alleyne insistió en que la Reunión de Alto Nivel constituía un hito importante, pero sería preciso emprender medidas que perdurasen pasado el mes de septiembre.

Мы с удовлетворением отмечаем учреждение Секретариата СВМДА на территории Республики Казахстан, что является важной вехой в развитии Совещания.
Observamos con satisfacción el establecimiento de la secretaría de la Conferencia en el territorio de la República de Kazajstán, que constituye un hito importante en el desarrollo de la Conferencia.

Завершение работы КИП за отчетный период является важной вехой в развитии Сьерра-Леоне в эпоху после окончания конфликта.
La conclusión de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación durante el período de que se informa es un hito importante en la evolución de Sierra Leona en la etapa posterior al conflicto.

Это является важной вехой на пути к более долгосрочному экономическому планированию и планированию людских ресурсов для Ирака с уделением особого внимания пяти приоритетам национального развития.
Éste es un hito importante en la planificación del desarrollo humano y económico del Iraq a largo plazo, y se centra en cinco prioridades de desarrollo nacional.

Совет заявил, что подписание Соглашения о стабилизации и ассоциации является важной вехой в отношениях между Боснией и Герцеговиной и Европейским союзом.
El Consejo observó que la firma del Acuerdo de Estabilización y Asociación era un hito importante en la relación entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea.

Только что принятая нами резолюция является важной вехой на пути выработки нового курса действий в области окружающей среды и населенных пунктов.
La resolución que acabamos de aprobar representa un importante hito para establecer un nuevo rumbo en la esfera del medio ambiente y los asentamientos humanos.

Учреждение и развертывание миссии по контролю за соблюдением прав человека является важной вехой на пути к тому, чтобы сделать гватемальское общество более совершенным.
El establecimiento y el despliegue de una misión de verificación de la situación de los derechos humanos constituye un hito importante en el camino que conduce hacia una Guatemala mejor.

Назначение Генерального директора ЮНИДО на пост пред- седателя Консультативной группы Организации Объединенных Наций по энергетике и изме- нению климата является важной вехой для Организации.
El nombramiento del Director General de la ONUDI como Presidente del Grupo Consultivo sobre Energía y Cambio Climático de las Naciones Unidas es un hito importante para la Organización.

В этом контексте второй межкорейский саммит является важной вехой в процессе улучшения и развития отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея.
En ese contexto, la segunda cumbre intercoreana es un importante hito en el proceso tendiente a mejorar e intensificar las relaciones entre la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea.

Каждая сессия Генеральной Ассамблеи является важной вехой в жизни Организации, однако есть особые сессии, которым международное сообщество придает особое значение.
Cada período de sesiones de la Asamblea General constituye un hito importante en la vida de la Organización, pero hay ciertos períodos de sesiones a los que la comunidad internacional asigna una importancia especial.

Достигнутое Генеральным секретарем соглашение является важной вехой в международной дипломатии и свидетельствует о возможности достижения взаимопонимания путем сотрудничества и переговоров.
El acuerdo alcanzado por el Secretario General es un importante hito en la diplomacia internacional y demuestra que mediante la cooperación y el debate es posible lograr la comprensión mutua.