ЯВЛЯЕТСЯ ВАЖНОЙ ЗАДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• es una tarea importante
• es un objetivo importante
• siendo un desafío importante
• es una función importante
• constituye un desafío importante
• es una meta importante

Примеры использования Является важной задачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение целостности данных ЮНОПС попрежнему является важной задачей.
La integridad de los datos en la UNOPS sigue constituyendo un problema importante.

Поощрение развития является важной задачей Организации Объединенных Наций в этом новом тысячелетии.
El fomento del desarrollo es una tarea fundamental de las Naciones Unidas en este nuevo milenio.

Уход за лицами, содержащимися под стражей в полиции, является важной задачей сил региональной полиции.
La atención a las personas en detención preventiva es una función importante de las fuerzas policiales regionales.

Координация помощи является важной задачей, осуществлением которой Группа занимается уже много лет.
Que continúa La coordinación de la asistencia es un desafío importante en el que el Grupo se ha centrado desde hace muchos años.

Политическое, экономическое и социальное развитие Африки является важной задачей международного сообщества в целом.
El desarrollo político, económico y social de África es una tarea importante para la comunidad internacional en su conjunto.

Это является важной задачей, которую странам и Кампании предстоит решать для ликвидации проблемы акушерской фистулы.
Este es un reto importante que los países y la Campaña para erradicar la fístula obstétrica deberán afrontar en los próximos años.

Обеспечение доступа к правосудию является важной задачей для формирования демократического общества и обеспечения социального мира в стране.
El acceso a la justicia es un problema importante para la construcción democrática y la paz social en el país.

Укрепление связи между деятельностью, направленной на поддержание мира, и миростроительством по-прежнему является важной задачей.
La necesidad de fortalecer el nexo entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz sigue siendo un desafío importante.

Международное сотрудничество в области использования атомной энергии в мирных целях является важной задачей, стоящей перед Агентством.
La cooperación internacional para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos es una tarea importante del Organismo.

Увеличение ОПР является важной задачей, и Российская Федерация ищет возможности для наращивания своего донорского потенциала.
Un objetivo importante es aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y la Federación de Rusia está trabajando para reforzar su capacidad como donante.

Предотвращение насилия в отношении женщин в период выборов является важной задачей, которую должны выполнять все заинтересованные стороны.
La prevención de la violencia contra la mujer durante el período electoral es un objetivo importante que todos los interesados deben tratar de lograr.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в различной форме содержатся упоминания о том, что поддержание мира является важной задачей Организации Объединенных Наций.
En la Declaración del Milenio se hacen diversas referencias a la paz como objetivo importante de las Naciones Unidas.

Поддержание международного мира и безопасности является важной задачей, и именно с этой целью была создана Организация Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es una cuestión decisiva, puesto que constituye la razón misma por la que se crearon las Naciones Unidas.

Своевременный сбор взносов является важной задачей Фонда, выполнение которой гарантирует наличие средств для вложения в приносящую доход деятельность.
El cobro puntual de aportaciones es una función importante de la Caja, ya que asegura que haya fondos para invertirlos en actividades generadoras de ingresos.

В этой связи борьба с опустыниванием и смягчение последствий засух путем содействия устойчивому развитию является важной задачей глобального характера.
Por consiguiente, luchar contra la desertificación y mitigar las consecuencias de la sequía fomentando el desarrollo sostenible es un importante reto mundial.

Искоренение крайней нищеты по-прежнему является важной задачей нашего времени и предметом обеспокоенности международного сообщества.
La erradicación de la pobreza extrema sigue siendo un gran desafío de nuestra época y es motivo de gran preocupación para la comunidad internacional.

Мы считаем, что укрепление взаимного уважения, взаимного понимания и терпимости в отношениях между цивилизациями является важной задачей современности.
Creemos que aumentar el respeto mutuo, la comprensión mutua y la tolerancia en las relaciones entre las civilizaciones es un importante objetivo de nuestro tiempo.

Приведение приговоров в исполнение по-прежнему является важной задачей Трибунала, поскольку проводимая с этой целью работа уже продвинулась далеко вперед.
La ejecución de las condenas sigue constituyendo un problema importante para el Tribunal y los arreglos celebrados con ese fin han llegado a una etapa avanzada.

Предотвращение распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и соответствующих технологий и материалов является важной задачей в условиях угрозы международного терроризма.
Habida cuenta de la amenaza del terrorismo nuclear, impedir la proliferación de armas de destrucción en masa y las tecnologías conexas es una tarea importante.

Создание таких условий с привлечением всех заинтересованных сторон является важной задачей, а также целью, к которой должны стремиться эти заинтересованные стороны.
Crear ese marco propicio y lograr la participación de todas las partes interesadas pertinentes es una tarea importante y el objetivo de todas las partes interesadas.

Охват этих групп по-прежнему является важной задачей, особенно с учетом того, что в странах со средним доходом, таких как Колумбия, по-прежнему наблюдается множество проявлений неравенства.
Llegar a esos grupos sigue siendo un gran desafío, sobre todo porque sigue habiendo desigualdades en los países de ingresos medios como Colombia.

Предотвращение распространения оружия массового уничтожения, соответствующих технологий и материалов является важной задачей в условиях угрозы международного терроризма.
La prevención de la proliferación de armas de destrucción en masa y de tecnologías y materiales conexos es un objetivo importante, teniendo en cuenta la amenaza del terrorismo internacional.

Ликвидация ролевых стереотипов является важной задачей для федерального правительства на пути к обществу, основанному на гендерном равноправии и партнерстве.
La eliminación de las funciones estereotipadas es una meta importante del Gobierno federal en su camino hacia una sociedad basada en la igualdad y la colaboración entre los géneros.

Повышение эффективности координации на основе организационных рамок также является важной задачей в достижении целей в области водоснабжения и санитарии, закрепленных в Декларации тысячелетия.
El fortalecimiento de la coordinación en el marco institucional es otra importante tarea que cumplir para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de agua y saneamiento.

Институционная реформа Организации Объединенных Наций, в том числе ее Совета Безопасности, который должен стать действительно представительным и сбалансированным, является важной задачей.
La reforma institucional de las Naciones Unidas-- en particular del Consejo de Seguridad, que debería convertirse en un órgano verdaderamente representativo y equilibrado-- es una tarea importante.

Достижение гендерного равенства само по себе является важной задачей в области развития и тесно связано с ликвидацией нищеты и обеспечением устойчивого экономического роста.
La igualdad de género es un importante objetivo de desarrollo de por sí sólo, y está íntimamente vinculado a la erradicación de la pobreza y al crecimiento económico sostenible.

Признавая, что включение экологического измерения в национальные стратегии устойчивого развития и сокращения нищеты попрежнему является важной задачей для всех стран.
Reconociendo también que la incorporación sistemática de la dimensión ambiental a las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y de reducción de la pobreza sigue siendo un desafío considerable para todos los países.

В самом широком понимании развитие людских ресурсов само по себе является важной задачей, однако его необходимо признавать и в качестве одной из важнейших форм продуктивных инвестиций.
Al más amplio nivel, el desarrollo de los recursos humanos es un fin importante en sí mismo, aunque también debe considerarse una forma esencial de inversión productiva.

Углубление и укрепление этих процессов региональной интеграции в торговой и экономической сфере между развивающимися странами в целях максимального использования их возможностей является важной задачей.
Consolidar y fortalecer estos procesos de integración comercial y económica regional entre los países en desarrollo para aumentar al máximo su pleno potencial representa un reto importante.

Реформа Совета Безопасности в направлении того, чтобы он в большей степени отражал современный мир, является важной задачей и требует конкретного обсуждения членами Генеральной Ассамблеи.
Reformar el Consejo de Seguridad para que sea más representativo del mundo moderno es una tarea importante que merece un examen específico por parte de los miembros de la Asamblea General.