ОСНОВНОЙ ЗАДАЧЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• principal objetivo es
• principal tarea es
• el principal desafío es
• principal cometido es

Примеры использования Основной задачей является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее основной задачей является ликвидация крайней нищеты.
Su objetivo principal es la eliminación de la extrema pobreza.

Соответственно, основной задачей является выправление этого перекоса.
El principal objetivo es, por tanto, corregir ese desequilibrio.

Основной задачей является расширение доступа к высококачественной информации.
Su función principal es mejorar el acceso a información de alta calidad.

Как и в других областях государственного социального обслуживания, основной задачей является обеспечение защиты наиболее уязвимых групп.
Al igual que en otros ámbitos de los servicios sociales del Estado, una preocupación básica ha sido seguir protegiendo a los grupos más vulnerables.

Его основной задачей является поощрение и защита прав человека в Аргентине.
Su función esencial es la promoción y protección de los derechos humanos en el país.

Безусловно, диверсификация необходима, но основной задачей является переход африканских стран от доиндустриальной к промышленной эко- номике.
Por cierto, la diversificación es necesaria, pero el principal reto es transformar las economías de África de preindustriales en industriales.

Его основной задачей является рассмотрение по поручению парламента проектов законов.
Su tarea principal es el debate de los anteproyectos de ley que le someta el Parlamento.

Что касается наименее развитых стран, островных стран и стран с переходной экономикой, то их основной задачей является мобилизация льготных и внутренних ресурсов на цели развития.
Para los países menos desarrollados, los países insulares y los países de economía en transición, el principal desafío es movilizar recursos internos y en condiciones concesionarias para el desarrollo.

Его основной задачей является разработка национальной стратегии защиты прав человека.
Su principal labor consiste en desarrollar estrategias nacionales para la protección de los derechos humanos.

Универсальный периодический обзор( УПО) проводится Советом по правам человека. Его основной задачей является оценка выполнения всеми государствами всех их правозащитных обязательств.
El Consejo de Derechos Humanos se encarga de realizar el examen periódico universal(EPU), cuyo principal cometido es evaluar el cumplimiento por todos los Estados de todas sus obligaciones de derechos humanos.

Его основной задачей является охрана и контроль государственной границы Латвийской Республики.
Su tarea principal es la protección y control de las fronteras del Estado de la República de Letonia.

Как в развивающихся, так и в промышленно развитых странах коммунально-бытовые компании в силу своего характера чрезвычайно консервативны; их основной задачей является обеспечение и надежность энергоснабжения.
Las compañías de electricidad, tanto en los países en desarrollo como en los países industrializados son, por su propia naturaleza, muy cautelosas, y su principal objetivo es asegurar la fiabilidad del suministro de electricidad.

Их основной задачей является оказание качественных государственных услуг на основе эффективности и этичного подхода.
Su principal objetivo era asegurar la prestación de servicios públicos de calidad con eficiencia y aplicando un enfoque ético.

Г-жа Эспосито- Гевара( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что основной задачей является обеспечение полного осуществления права на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, а главным препятствием на пути к ее решению-- нехватка финансовых ресурсов.
La Sra. Espósito Guevara(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que el principal desafío consiste en la realización plena del derecho al agua potable y el saneamiento y que el mayor obstáculo para ello es la falta de recursos financieros disponibles.

Его основной задачей является оказание помощи управленцам в этом секторе в выборе эффективных мер по обеспечению разнообразия.
Su propósito principal es ayudar a los administradores de este sector a seleccionar medidas eficaces en materia diversidad.

На уровне выработки стратегии основной задачей является объективная и точная оценка мировой социальной ситуации и обзор осуществления принятых в Копенгагене обязательств.
A nivel de formulación de políticas, la tarea fundamental es la evaluación precisa y sin prejuicios de la situación social mundial y el examen de la aplicación de los compromisos enunciados en Copenhague.

Основной задачей является укрепление судов и вспомогательных органов посредством их реформирования и организационного укрепления.
El principal objetivo es reforzar el sistema y sus órganos auxiliares mediante un proceso de reforma y de fomento de la capacidad.

На следующем этапе основной задачей является преобразование оставшегося со времен советского строя законодательства и создание системы новых законов, отвечающих требованиям времени.
En la próxima etapa la tarea principal consistirá en transformar la estructura legislativa del antiguo régimen soviético y crear todo un cuerpo de leyes nuevas que respondan a las necesidades actuales.

Его основной задачей является анализ структуры и функций Комитета и эффективности его деятельности с точки зрения расходов.
Su principal objetivo es examinar la estructura y las funciones del Comité y la eficacia de sus actividades en relación con los costos.

Судьи вновь заявляют, что их основной задачей является рассмотрение вопросов, касающихся решений, принятых или одобренных на высоком уровне в соответствующем департаменте или управлении, в том числе на уровне помощника Генерального секретаря или заместителя Генерального секретаря.
Los magistrados reiteran que su principal tarea es dirimir cuestiones relativas a las decisiones adoptadas o refrendadas a nivel superior en los respectivos departamentos u oficinas, incluso a nivel de Subsecretario General o Secretario General Adjunto.

Основной задачей является обеспечение наличия необходимых базовых данных по инвалидности, сопоставимых в общемировом масштабе.
Su objetivo principal es proporcionar información básica necesaria sobre la discapacidad que sea comparable a nivel mundial.

Ее основной задачей является обеспечение безопасных условий работы с образцами, эффективной подготовки образцов и<< чистых>gt; манипуляций с ними.
Su tarea principal es crear condiciones seguras para poder manejar las muestras, prepararlas de forma efectiva y manipularlas con limpieza.

Ее основной задачей является борьба с препятствиями, которые могут замедлить или затормозить продвижение женщин в процессе развития страны.
Su objetivo principal es luchar contra aquellos obstáculos que puedan ralentizar o frenar el progreso de las mujeres en el proceso de desarrollo del país.

Ее основной задачей является стимулирование их самостоятельности, уважение достоинства и создание условий, позволяющих им как можно дольше находиться в кругу своей семьи и общества.
Su principal objetivo es promover su autonomía y su dignidad y permitirles permanecer el mayor tiempo posible con su familia y su comunidad.

Ее основной задачей является помощь правительству в осуществлении и контроле международных конвенций в области гуманитарного права, ратифицированных Союзом Коморских Островов.
Su principal cometido es ayudar al Gobierno en la aplicación y el seguimiento de los tratados y convenciones internacionales de derecho humanitario que haya ratificado la Unión de las Comoras.

Основной задачей является расширение участия женщин в жизни общества и утверждение их права на принятие решений в семье, управление средствами и независимость.
El principal objetivo es impulsar la participación de las mujeres y afianzar su autoridad en la toma de decisiones en el hogar, así como en ayudarlas a gestionar los recursos y a ser independientes.

Основной задачей является увеличение занятости и создание благоприятных условий для того, чтобы члены общества могли получать надлежащее образование и создавать и развивать деловые предприятия.
La finalidad principal consiste en aumentar el empleo y en crear condiciones favorables para que los miembros de la sociedad reciban una educación adecuada y creen y desarrollen empresas.

Основной задачей является ликвидация, желательно к 2005 году, неравенства между полами в сфере начального и среднего образования и не позднее, чем 2015 году на всех уровнях образования.
La principal tarea es eliminar la desigualdad entre el hombre y la mujer en la enseñanza primaria y secundaria, preferentemente para 2005 y a más tardar en 2015 en todos los niveles de educación.

Ее основной задачей является содействие более активному участию всех подразделений исполнительной власти в решении проблем равноправия, а также защита интересов групп, борющихся за равноправие.
Su principal tarea es fomentar y aumentar el sentido de identificación respecto de las cuestiones de igualdad en todo el Poder Ejecutivo y propugnar los intereses de los grupos en pro de la igualdad.

Основной задачей является создание рабочих мест, осуществляемое с помощью таких многосторонних организаций, как МОМ, а также двусторонних учреждений и неправительственных организаций.
La creación de empleos es el principal objetivo, que se tratará de lograr por intermedio de organizaciones multilaterales como la OIM, organismos bilaterales y organizaciones no gubernamentales.