ЗАДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tarea
• objetivo
• desafío
• reto
• misión
• problema
• meta
• prioridad
• propósito
• finalidad
• imperativo

Примеры использования Задачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моей задачей было выяснить это.
Mi trabajo era identificarlo.

Достижение этих целей будет непростой задачей.
No será fácil lograr esas metas.

Моей задачей было помогать ему.
Mi rol era ayudarlo a hacerlo.

Давайте сделаем это международной задачей.
Hagamos de ello un imperativo internacional.

Нашей задачей был взлом Энигмы.
Nuestro trabajo era descifrar Enigma.

И задачей человека было понять, как это работает.
Y es trabajo del hombre entender cómo funciona todo.

Что ж, моей задачей было тебя вернуть.
Bueno, mi trabajo era traerte de vuelta.

Моей задачей было задокументировать эту жестокость.
Mi trabajo fue documentar la violencia.

Выполнение мандата Миссии в области прав человека оказалось сложной задачей.
El mandato de derechos humanos de la Misión ha planteado problemas.

Моей задачей было заразить чумой, а не лечить от нее.
Mi trabajo era fabricar una plaga no curarla.

Защита интересов детей всегда была нашей основной задачей.
La defensa de los intereses de los niños siempre ha sido una de nuestras mayores preocupaciones.

Главной моей задачей было довести сыновей до зрелости.
Es mi trabajo conducir a mis hijos a la adultez.

Его задачей было сохранить эту карту чтобы ее не нашли.
Y su trabajo era protegerla. Mantenerla a salvo.

Наипервейшей задачей остается обеспечение прекращения огня.
Prioridad entre las prioridades sigue siendo la búsqueda de una cesación del fuego.

Задачей ГСИ и Группы будет следующее:.
Los cometidos del Jefe de Información y del equipo serían los siguientes:.

Непосредственной задачей является снижение комиссионных сборов за переводы.
Una de las tareas inmediatas es reducir los gastos de transferencia.

Задачей Тэйта было пробраться в казино Винса и найти зацепку.
El trabajo de Tate era entrar en la sala de Vince y encontrarle.

Вы работали над задачей во время простоя компьютера, и продолжаете работу.
Estuvo trabajando en las tareas mientras el equipo estuvo inactivo y ahora va a seguir.

Разминирование на нашей планете стало чрезвычайно важной гуманитарной задачей.
El desminado en el mundo se ha convertido en una tarea humanitaria de importancia extraordinaria.

Вашей задачей будет сделать их довольными, друзьями компании.
Su trabajo será contentarles, hacerles amigos de la compañía.

Достижение равновесия между этими двумя требованиями по существу может оказаться чрезвычайно трудной задачей.
Ciertamente puede ser muy difícil encontrar un equilibrio entre estas dos preocupaciones.

Важной задачей форумов является оказание помощи новым кандидатам.
Una función importante de los foros consiste en prestar asistencia a los candidatos.

Устранение такой диспропорции является общей задачей правительства и всего общества.
La eliminación de esa disparidad es una responsabilidad compartida entre el Gobierno y el conjunto de la sociedad.

Важнейшей задачей является комплексный рост производительности труда.
Para ello será indispensable lograr un crecimiento generalizado de la productividad.

Определение имеет своей единственной задачей установить, к какой общей категории относится то или иное заявление.
Tiene por función exclusiva determinar a qué categoría general pertenece una declaración.

Называя задачей восстановление доверия, мы опять же переворачиваем все с ног на голову.
Llamar a la tarea reconstruir la confianza, coloca las cosas al revés.

В нынешних обстоятельствах главнейшей задачей является восстановление эффективного прекращения огня.
En las actuales circunstancias, la prioridad mayor es el restablecimiento de una cesación efectiva del fuego.

Первоочередной задачей должна быть максимально возможная нормализация их жизни.
La normalización de sus vidas, en la medida de lo posible, debería constituir una alta prioridad.

Приоритетной задачей должно оставаться повышение степени инклюзивности и транспарентности.
El logro de un mayor grado de inclusión y transparencia debe seguir siendo una prioridad.

Еще одной главной задачей Агентства является предотвращение распространения ядерного оружия.
Otro de los objetivos principales del Organismo es evitar la proliferación nuclear.