ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЗАДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo central
• objetivo fundamental
• tarea central
• misión central

Примеры использования Центральной задачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимное познание культур является центральной задачей ЮНЕСКО.
El descubrimiento recíproco de las culturas es un elemento central de la misión de la UNESCO.

Нашей общей центральной задачей в этом контексте является недопущение размещения оружия в космосе.
Nuestra tarea central común en este contexto es impedir el emplazamiento de armas en el espacio.

Расширение возможностей Организации Объединенных Наций является неизменной, центральной задачей международного сообщества.
Potenciar a las Naciones Unidas es una tarea central en curso de la comunidad internacional.

Центральной задачей в противоминной деятельности остается содействие гендерному равенству.
Sigue siendo un objetivo central el adelanto de la igualdad de género en las actividades relativas a las minas.

Обеспечение всего населения продовольствием по доступной цене остается центральной задачей всех правительств.
Lograr que todos los ciudadanos puedan obtener alimentos a precios asequibles sigue siendo una responsabilidad cardinal de todo Gobierno.

Ее центральной задачей должно оставаться соблюдение международных стандартов в области прав человека на уровне каждой страны.
Su objetivo fundamental debe seguir siendo el respeto a las normas internacionales de derechos humanos a nivel de cada nación.

Нам нельзя упускать из виду того факта, что центральной задачей эффективной гуманитарной помощи должно быть оказание содействия именно людям.
No se debe perder de vista que una asistencia humanitaria eficaz debe tener como objetivo central al ser humano.

Создание самостоятельных общих структур, преданных делу выполнения Мирного соглашения, по-прежнему является центральной задачей.
El fomento de estructuras comunes autosostenidas dedicadas a la aplicación del Acuerdo de Paz sigue siendo una tarea fundamental.

Формирование национального потенциала является центральной задачей оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
El desarrollo de la capacidad nacional es un objetivo fundamental de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Центральной задачей второй Всемирной ассамблеи является принятие пересмотренного Международного плана действий по проблемам старения.
La tarea central de la Segunda Asamblea Mundial será aprobar una versión revisada del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento.

Однако защита прав детей является для ЮНИСЕФ средством, тогда как содействие повышению их благосостояния- центральной задачей.
No obstante, la defensa de los derechos de los niños era el medio de que disponía el UNICEF, mientras que su misión central era promover el bienestar de la infancia.

Центральной задачей при таком подходе является увязывание вопроса об автономии с механизмами по урегулированию конфликтов и кризисных ситуаций.
Un elemento importante de este planteamiento era vincular la autonomía con mecanismos que permitieran solucionar conflictos y resolver crisis.

Учет прав человека во всех аспектах деятельности, включая право на развитие, стал центральной задачей ряда реформ, осуществление которых я начал в 1997 году.
La incorporación de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, en la actividad general ha sido un aspecto primordial de las iniciativas de reforma de las Naciones Unidas que he puesto en marcha desde 1997.

Центральной задачей программы охраны здоровья детей является увеличение на 50% к 2010 году количества младенцев, вскармливаемых грудью до 6месячного возраста.
Un objetivo central del programa de salud infantil es aumentar al 50%, a más tardar el año 2010, el porcentaje de bebés alimentados mediante lactancia materna hasta los 6 meses de edad.

Кроме того, Группа особо отмечает, что сотрудничество в деле ускорения и расширения применения атомной энергии в интересах мира, здоровья и процветания на всей планете является центральной задачей, закрепленной в уставе МАГАТЭ.
Además, el Grupo destaca que la cooperación para acelerar y ampliar la contribución de la energía atómica a la paz, la salud y la prosperidad en todo el mundo es el objetivo fundamental consagrado en el estatuto del OIEA.

Поэтому центральной задачей международных и региональных организаций и других субъектов, задействованных в мероприятиях по регулированию кризиса, должно быть не регулирование конфликта, а<< регулирование мирного процесса>gt;.
Así pues, en lugar de la gestión de conflictos, la" gestión de la paz" debería ser la tarea central de las organizaciones internacionales y regionales y otras entidades que intervienen en actividades de gestión de crisis.

Хотя в отношении того, что создание потенциала должно стать центральной задачей сотрудничества в целях развития, практически нет разногласий, существуют самые разные представления о том, что оно означает и что необходимо делать.
A pesar de que hay casi unanimidad en que la creación de capacidad debe ser el cometido central de la cooperación para el desarrollo, la percepción de su significado y las correspondientes recomendaciones de medidas difieren enormemente.

В результате серии проведенных в 90- е годы под эгидой Организации Объединенных Наций конференций и встреч на высшем уровне сложился консенсус в отношении того, что центральной задачей национальной и международной политики является искоренение нищеты.
El consenso que surgió de la serie de conferencias y cumbres de las Naciones Unidas a lo largo del decenio de 1990 determinó como un hecho que el desafío central para las políticas nacionales e internacionales era la erradicación de la pobreza.

Для Генерального секретаря центральной задачей в рамках бюджетного процесса является приведение объема расходов в соответствие с предыдущей бюджетной сметой, исходя из общего объема утвержденных бюджетных расходов в размере 2 608 млн. долл. США.
Para el Secretario General, el reto central en el proceso presupuestario estriba en conciliar el nivel de gastos con las proyecciones de presupuestos anteriores, dentro del presupuesto global aprobado de 2.608 millones.

Полное и гармоничное участие женщин в процессе развития на всех уровнях с целью достижения равенства мужчин и женщин должно быть центральной задачей Движения неприсоединения;
La integración plena y armónica de la mujer en el proceso de desarrollo a todos los niveles para lograr la igualdad entre el hombre y la mujer debe ser uno de los objetivos centrales del Movimiento de los Países No Alineados;

С учетом таких проблем развитие, как таковое, по-прежнему остается центральной задачей, а устойчивое развитие в его экономическом, социальном и экологическом измерениях является ключевым элементом общей основы и целей Организации Объединенных Наций.
Ante semejantes desafíos, el desarrollo sigue siendo un objetivo central en sí mismo, y el desarrollo sostenible, en sus dimensiones económicas, sociales y medioambientales, es un elemento clave del marco y el propósito generales de las Naciones Unidas.

Признается, что, хотя центральной задачей ВОЗ является достижение всеобщего доступа к базовому медицинскому обслуживанию, некоторые из важнейших факторов, определяющих результаты деятельности по обеспечению здоровья людей, не связаны напрямую с медицинским обслуживанием.
Se reconoce que, si bien uno de los objetivos fundamentales de la OMS es lograr el acceso universal a los servicios básicos de salud, algunos factores que determinan los resultados en materia de salud no tienen relación directa con la prestación de servicios de salud.

Искоренение нищеты в настоящее время является целью номер один в общей программе помощи и центральной задачей ПРООН. 39% основных ресурсов ПРООН непосредственно направляется на искоренение нищеты и обеспечение средств существования для бедных слоев населения.
La erradicación de la pobreza constituye actualmente la meta primordial en la asistencia general y la misión central del PNUD. El 39% de los recursos básicos del PNUD se destina directamente a la erradicación de la pobreza y al fomento de medios de subsistencia de los pobres.

С учетом того, что центральной задачей остается возрождение Сомали и восстановление эффективных институтов, необходимо взаимодействовать и подключить к политическому процессу с участием Сомали все заинтересованные стороны, включая правительства Сомалиленда и Пунтленда.
Dado que el objetivo fundamental sigue siendo la reconstitución de Somalia y la reconstrucción de instituciones eficaces, es imprescindible la participación seria de todas las partes interesadas, incluidos los Gobiernos de Somalilandia y Puntlandia, en un proceso político liderado por los somalíes.

Принятие нами этого соглашения подкрепит нашу давнюю летопись добровольного принятия ядерных гарантий и значительно укрепит нашу способность поощрять универсальное принятие Типового протокола, что является центральной задачей моей политики по ядерному нераспространению.
Nuestra aceptación de este acuerdo dará sustentación a nuestro permanente historial de aceptación voluntaria de las salvaguardias nucleares y fortalecerá grandemente nuestra capacidad para promover la aprobación universal del Modelo de Protocolo, objetivo central de mi política de no proliferación nuclear.

Центральной задачей этой программы является более лучшее понимание того, каким образом правительство удовлетворяет потребности общин и посредством привлечения этих общин решает вопросы, вызывающие озабоченности общественности по поводу несправедливости при оказании государственных услуг.
El objetivo central de ese programa de trabajo es mejorar la percepción sobre la manera en que el Gobierno atiende las necesidades de las comunidades y, mediante la participación de esas comunidades, hacer frente a las preocupaciones del público acerca de la injusticia en la prestación de los servicios públicos.

Обеспечить, чтобы задача создания возможностей для производительной занятости стала центральной задачей национальной и международной макроэкономической политики в целях создания для работников возможностей для гарантированной продуктивной работы в условиях равенства, равноправия, безопасности и человеческого достоинства;
Asegurar que la creación de empleos productivos sea un objetivo central de las políticas macroeconómicas nacionales e internacionales, a fin de ofrecer a los trabajadores oportunidades de conseguir empleos productivos en condiciones de equidad, igualdad, seguridad y dignidad humana;

Цель развития в новом тысячелетии, заключающаяся в улучшении условий жизни почти 100 миллионов обитателей трущоб к 2020 году, которая является центральной задачей Повестки дня Хабитат, принятой в Стамбуле в июне 1996 года, представляет собой сложную проблему для ООН- Хабитат и всего сообщества Объединенных Наций.
El objetivo de desarrollo del milenio consistente en mejorar la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios para el año 2020, objetivo central del Programa de Hábitat aprobado en Estambul en junio de 1996, plantea un importante desafío al ONU-Hábitat y a todo el sistema de las.

Центральной задачей Совместного Постоянного Совета будет формирование более высокого уровня доверия, единства целей и навыков консультаций и сотрудничества между НАТО и Россией в целях повышения безопасности друг друга и всех стран в евроатлантическом регионе и ненанесения ущерба безопасности кого-либо.
El objetivo central de ese Consejo Conjunto Permanente será establecer niveles cada vez mayores de confianza, de unidad de propósito y de hábitos de consulta y cooperación entre la OTAN y Rusia a fin de realzar la seguridad recíproca y la de todos los países de la región euroatlántica y sin menoscabo de la seguridad de ninguno de ellos.

В этой связи мы хотели бы особо подчеркнуть важность четкого и недвусмысленного заявления Генерального секретаря о том, что миростроительство является центральной задачей Организации Объединенных Наций, а его поддержка организационных структур должна отражать это.
A ese respecto, destacamos sobre todo la importancia de un mensaje claro e inequívoco emitido por el Secretario General de que la consolidación de la paz es fundamental para las prioridades de las Naciones Unidas y la necesidad de que preste su apoyo a las disposiciones de organización que reflejen ese aspecto.