ЦЕНТРАЛЬНОЙ ТЮРЬМЕ на Испанском - Испанский перевод

• prisión central
• cárcel central
• la penitenciaría central
• la cárcel principal

Примеры использования Центральной тюрьме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удар по центральной тюрьме Газы в комплексе Ас- Сарайя в городе Газа.
Ataque contra la cárcel principal de Gaza, en el complejo As-Saraya, ciudad de Gaza.

Регистрация заключенных в Центральной тюрьме Конакри по-прежнему осуществляется вручную.
En la Prisión Central de Conakry el registro de reclusos continúa haciéndose manualmente.

Оказание оперативной помощи по линии обеспечения законности в целях ослабления проблемы перенаселенности в центральной тюрьме Монровии.
Asistencia rápida para establecer el estado de derecho con miras a reducir el número excesivo de presos en la penitenciaría central de Monrovia.

По сообщениям, пять заключенных в центральной тюрьме Басры умерли от туберкулеза. B. Произвольные аресты и задержания.
En la cárcel central de Basora, se informó que cinco detenidos murieron de tuberculosis.

Он был арестован в мае 1991 года и в настоящее время содержится в центральной тюрьме Аддис-Абебы без предъявления обвинений или суда.
Fue detenido en mayo de 1991 y está actualmente recluido en la penitenciaría central de Addis Abeba. No ha sido objeto de acusaciones ni de juicio.

Апреля 2007 года в центральной тюрьме Мбуджи Майи от голода скончались трое заключенных.
Según un informe de mayo de 2007, tres detenidos de la cárcel central de Tshikapa murieron ese mes de hambre y desnutrición.

У нескольких детей, содержащихся под стражей в центральной тюрьме Фритауна, были обнаружены признаки серьезных кожных заболеваний.
Algunos niños detenidos en la prisión central de Freetown mostraban indicios de graves enfermedades de la piel.

Г-н Бирдаль, приговоренный к одному году тюремного заключения, начал отбывать своей срок в Центральной тюрьме Анкары 3 июня 1999 года.
El Sr. Birdal empezó a cumplir una condena de un año de prisión en la Prisión Central de Ankara el 3 de junio de 1999.

Израильские воздушные удары по центральной тюрьме Газы и зданию Палестинского законодательного совета.
Los ataques aéreos israelíes contra la cárcel principal de Gaza y el edificio del Consejo Legislativo Palestino.

В настоящее время более 700 заключенных посещают курсы, занимаются производительным трудом или проходят ремесленную подготовку в Центральной тюрьме Порту.
En estos momentos, más de 700 presos asisten a clases, trabajan o siguen una formación profesional en la prisión central de Oporto.

Самым серьезным инцидентом были события декабря 2008 года, когда в центральной тюрьме Монровии был поднят мятеж и 163 заключенных сбежали.
El caso más serio ocurrió en diciembre de 2008, cuando tras un amotinamiento en la Prisión Central de Monrovia se escaparon 163 presos.

В тот же день Трибунал отклонил его ходатайство об освобождении под залог и принял постановление о его содержании под стражей в центральной тюрьме Дакки.
El mismo día, el Tribunal rechazó su solicitud de libertad bajo fianza y ordenó su detención en la Cárcel Central de Dhaka.

Посещения с целью оценки этих условий были проведены в центральной тюрьме Фритауна и региональных тюрьмах в Бо, Кенеме, Пуджехуне, Бонте и Моямбе.
Se han realizado visitas de evaluación a la Prisión Central de Freetown y a las prisiones regionales de Bo, Kenema, Pujehum, Bonthe y Moyamba.

В результате этого пулевого ранения он был парализован и состояние его здоровья значительно ухудшилось в период его содержания под стражей в центральной тюрьме Карачи.
La herida de bala le había dejado paralizado y su salud se deterioró todavía más durante su internamiento en la Prisión Central de Karachi.

Доля лиц, содержащихся в Центральной тюрьме Монровии в графстве Монтсеррадо, составляет порядка 50 процентов от общей численности заключенных в стране.
Los detenidos de la Prisión Central de Monrovia en el condado de Montserrado constituían aproximadamente la mitad de la población carcelaria en la nación.

Комитет с беспокойством отмечает, в частности, большое число смертей, произошедших в центральной тюрьме Дуалы с начала года( 25 по утверждению государства- участника, 72 по утверждению НПО).
El Comité observa con inquietud, en particular, el gran número de defunciones en la cárcel central de Douala desde principios de año(25, de acuerdo con el Estado Parte, y 72, según las organizaciones no gubernamentales(ONG)).

Другой заключенный в центральной тюрьме Карачи показывал Специальному докладчику воспаленные раны на ногах, однако заявил, что ему было отказано в медицинской помощи.
Otro preso que se encontraba en la Prisión Central de Karachi mostró al Relator Especial unas heridas que tenía en las piernas y que se habían infectado pero pese a lo cual, dijo, le habían rechazado la solicitud de tratamiento médico.

Ввиду неадекватных и антисанитарных условий в центральной тюрьме Катманду, а также отсутствия медицинской помощи состояние здоровья автора резко ухудшилось.
Debido a las condiciones antihigiénicas y precarias de la Cárcel Central de Katmandú, así como a la falta de atención médica, el estado de salud del autor se ha deteriorado considerablemente.

Отремонтированный блок в центральной тюрьме в Монровии уже полностью готов, однако он еще не используется в ожидании согласования оперативных инструкций с Управлением либерийской национальной полицией.
El bloque recientemente renovado de la prisión central de Monrovia ya está preparado, pero a la espera de un acuerdo sobre las directrices operacionales de la Policía Nacional de Liberia antes de que pueda ser utilizado.

Организация" Международная амнистия" сообщила, что 2 июня 1998 года в центральной тюрьме Аддис-Абебы был приведен в исполнение первый смертный приговор со времени свержения в 1991 году военного правительства( Dergue).
Amnistía Internacional informó de que el 2 de junio de 1998 en la Cárcel Central de Addis Abeba se había llevado a cabo la primera ejecución desde el derrocamiento del Dergue(gobierno militar) en 1991.

Продолжительное заключение лиц в центральной тюрьме Фритауна, некоторые из которых находились там без предъявления обвинения или доступа к адвокатам и информации с мая 2000 года, является одним из вопросов прав человека, по-прежнему вызывающих беспокойство.
La detención prolongada de personas en la Cárcel Central de Freetown, algunas de las cuales se encuentran detenidas sin cargos ni acceso a asistencia letrada e información desde mayo de 2000, es una cuestión de derechos humanos que sigue preocupando.

Согласно полученной информации, Лапиро Мбанга вначале содержался под стражей в центральной тюрьме Мбанги, а затем был переведен в тюрьму Нконгсамбы, чтобы предстать перед судом в июне 2008 года.
Según la información recibida, el Sr. Lapiro de Mbanga estuvo primero detenido en la prisión central de Mbanga y después fue trasladado a la prisión de Nkongsamba a fin de que compareciese para ser juzgado en junio de 2008.

В расположенной на юге Никосийской центральной тюрьме заключенные из числа киприотов- турок подверглись, как утверждается, коллективному наказанию после попытки побега, совершенной двумя заключенными киприотами- турками в мае 2007 года.
En la Prisión Central de Nicosia en el sur, los reclusos turcochipriotas denunciaron que habían sido sometidos a un castigo colectivo a raíz del intento de fuga de dos presos turcochipriotas en mayo de 2007.

Мьин Маунг Маунг, мужчина в возрасте около 30 лет; согласно сообщениям, содержался в центральной тюрьме Мандалая, а в июне 2001 года был переведен в больницу около тюрьмы с параличом обеих ног.
Myint Maung Maung, varón, de alrededor de 30 años de edad; según se informa, detenido en la prisión central de Mandalay y transferido a un hospital cerca de la prisión en junio de 2001 después de quedar paralizado en ambas piernas.

В 2009 году половина заключенных страны содержалась в центральной тюрьме Монровии, заполнение которой в четыре раза превышало норму из-за значительного числа лиц, содержащихся в предварительном заключении.
En 2009, la mitad de los internos del país estaban recluidos en la cárcel central de Monrovia, que funcionaba a una escala cuatro veces superior a su capacidad debido al elevado número de detenidos en prisión preventiva.

Января 2007 года наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили о наличии 52 детей в центральной тюрьме Мпимба в провинции Бужумбура- Мэри, хотя в официальном реестре тюрьмы числилось только 34 ребенка.
El 25 de enero de 2007, algunos observadores de las Naciones Unidas comunicaron la presencia de 52 niños en la prisión central de Mpimba, provincia de Bujumbura Mairie, a pesar de que en el registro oficial de la prisión figuraban solamente 34 niños.

По случаю пятой годовщины празднования этого дня в центральной тюрьме Либревиля был организован диалог по повышению осведомленности сотрудников, обеспечивающих надзор и охрану в пенитенциарных учреждениях, и задержанных о правах и обязанностях в рамках пенитенциарной системы.
Esta quinta edición brindó la ocasión de organizar en la cárcel central de Libreville un diálogo de sensibilización para concienciar a los agentes de seguridad penitenciaria y a los detenidos acerca de los derechos y los deberes en el ámbito penitenciario.

Завершено рассмотрение в суде, по обвинению в антигосударственной деятельности, дел всех лиц, содержавшихся в центральной тюрьме Чамганга во время первого посещения Рабочей группы в октябре 1994 года, и всех других лиц, арестованных по обвинению в такой деятельности впоследствии.
Ha concluido el juicio de todos los que estaban detenidos por delitos antipatrióticos en la cárcel central de Chamgang durante la visita del Grupo de Trabajo en octubre de 1994 y de otros que fueron detenidos más tarde.

ОРФ также утверждает, что по крайней мере 15 членов ОРФ скончались в центральной тюрьме Фритауна с мая 2000 года, в том числе 11 человек-- с марта 2001 года, и Фронт выразил озабоченность относительно причин смерти ряда своих членов.
El FRU afirma que al menos 15 de sus miembros han fallecido en la Cárcel Central de Freetown desde mayo de 2000, 11 de ellos desde marzo de 2001, y ha manifestado su preocupación por las causas de algunos fallecimientos.

Он также обеспокоен высоким уровнем переполненности тюрем, в частности в центральной тюрьме Либревиля, и сведениями о том, что принцип раздельного содержания заключенных не всегда соблюдается в тюрьмах, расположенных в сельской местности.
También le preocupa el alto índice de hacinamiento, especialmente en la prisión central de Libreville, y la información según la cual el principio de separación de los reclusos no siempre se respeta en las cárceles ubicadas en las zonas rurales.