ЦЕНТРАЛЬНОЙ ТЮРЬМЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la prisión central
• cárcel central
• de la penitenciaría central

Примеры использования Центральной тюрьмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дня- Посещение центральной тюрьмы Мандалая.
Visita a la prisión central de Mandalay.

Здание сил безопасности ХАМАС, расположенное вблизи центральной тюрьмы.
Edificio de las fuerzas de seguridad de Hamas adyacente a la cárcel principal.

Апрель 1992 года, посещение центральной тюрьмы Конденги в Яунде;
Abril de 1992, visita a la prisión central de Kondengui, en Yaundé;

Заключенные центральной тюрьмы Мандалая( беседа от 15 октября 2001 года).
Detenidos en la prisión central de Mandalay(entrevistados el 15 de octubre de 2001).

Позитивным событием является также возобновление работы центральной тюрьмы Гбарагба.
La reapertura de la prisión central de Ngaragba también es un acontecimiento positivo.

Проводится работа по ремонту центральной тюрьмы в Биссау, места заключения Буба, а также Биссора и Габу.
Se realizan trabajos de acondicionamiento en la prisión central de Bissau y en los establecimientos penales de Buba, Bissora y Gabú.

Проведено обновление тюрем в Брасе, Гриве, Матисе и Лиепае, а также Центральной тюрьмы.
Se han acometido obras en las prisiones de Brasa, Grīva, Matīsa y Liepāja, así como en la Prisión Central.

Января и 26 февраля 2008 года, посещение центральной тюрьмы Яунде председателем НКПЧС вместе с рядом его сотрудников;
De enero y 26 de febrero de 2008, visita del Presidente de la CNDHL, acompañado de algunos colaboradores, a la prisión central de Yaundé;

В отсутствие общих статистических данных можно упомянуть о ряде дел надзирателей центральной тюрьмы Яунде:.
A falta de estadísticas generales, cabe mencionar algunos incidentes registrados en la prisión central de Yaundé:.

Суд, как сообщается, направил его в отделение для несовершеннолетних Центральной тюрьмы Пунджапура, откуда он был выпущен на поруки 10 июня 1996 года.
Al parecer, el tribunal lo envió a la sección juvenil de la prisión central de Poonjapura, de donde salió bajo fianza el 10 de junio de 1996.

В настоящее время семь вышеупомянутых лиц содержатся в явно переполненных карцерах центральной тюрьмы Мпимба в Бужумбуре.
Las seis personas citadas están al parecer detenidas actualmente en celdas disciplinarias al parecer muy hacinadas de la cárcel central de Mpimba en Bujumbura.

В течение 2009 и 2010 годов в женской зоне Центральной тюрьмы проводились профилактические работы и ремонт сантехники и электрических приборов.
Durante 2009 y 2010 se dio mantenimiento a las instalaciones hidrosanitarias y eléctricas de la sección femenil de la Penitenciaría Central.

Совсем недавно-- в ноябре 2013 года-- Комитет вновь получил разрешение на проведение работ в военном районе к северу от Центральной тюрьмы в окрестностях Никосии.
En noviembre de 2013, el Comité volvió a recibir autorización para acceder a una zona militar al norte de la cárcel central en las cercanías de Nicosia.

С тем чтобы решить проблему переполненности центральной тюрьмы в Монровии, был построен новый блок за счет средств, выделенных Соединенными Штатами и Норвегией.
En un intento por descongestionar la Prisión Central de Monrovia, se ha construido un nuevo bloque con fondos aportados por los Estados Unidos y Noruega.

Комитет обращает внимание на плохие условия содержания в тюрьмах помимо центральной тюрьмы Браззавиля, что является нарушением положений статьи 10 Пакта.
El Comité destaca las condiciones precarias de los presos encarcelados fuera de la prisión central de Brazzaville, que son incompatibles con el artículo 10 del Pacto.

Кроме того, планируется осуществить сооружение и введение в эксплуатацию тартусской тюрьмы, а также передислоцировать центральный госпиталь из Центральной тюрьмы.
También se proyecta construir y poner en servicio la Prisión de Tartu, y reubicar el hospital central de la Prisión Central.

Во время посещения Специальным докладчиком центральной тюрьмы в Бутаре из общего числа заключенных, т. е. из 6 364 человек под стражей находились 240 женщин и 17 детей.
En la época de la visita de la Relatora Especial había en la cárcel central de Butare 240 mujeres y 17 niños de un total de 6.364 presos.

Не имеется каких-либо свидетельств или утверждений о каком-либо таком двойном назначении здания Законодательного совета или центральной тюрьмы Газы.
No hay indicación alguna, ni tampoco denuncias al respecto, de ese tipo de uso doble del edificio del Consejo Legislativo o de la cárcel principal de Gaza.

В ходе посещения центральной тюрьмы Кигали Специальный представитель смог увидеть пользу труда заключенных, когда им разрешают работать.
Durante una visita a la cárcel central de Kigali, el Representante Especial pudo comprobar los beneficios que se obtienen cuando los presos tienen la oportunidad de trabajar.

Была заключена договоренность с ЮНЕСКО о начале осуществления в тюрьмах программ обучения и профессиональной подготовки, начиная с Центральной тюрьмы в Могадишо.
Se han concertado acuerdos con la UNESCO para iniciar programas educativos y de capacitación en las prisiones, comenzando con la prisión central de Mogadishu.

Напротив, члены делегации отметили, что условия в женском отделении центральной тюрьмы Оахаки( Санта- Мария- Икскотель) были очень плохими.
Por el contrario, los miembros de la delegación constataron que las condiciones del departamento femenino de la penitenciaría central de Oaxaca(Santa María Ixcotel) eran muy malas.

В ходе посещения центральной тюрьмы в Кигали Специальный представитель мог увидеть преимущества, которые дает предоставление заключенным возможности работать.
Durante una visita a la cárcel central de Kigali, el Representante Especial pudo comprobar los beneficios que se obtienen cuando los presos tienen la oportunidad de trabajar.

Наконец, информация от различных источников о том, что переполненность центральной тюрьмы Лусаки составляет порядка 500%, требует комментариев.
Por último, las informaciones procedentes de algunas fuentes, según las cuales el índice de hacinamiento en la prisión central de Lusaka se situaría en torno al 500% requieren observaciones.

Директор центральной тюрьмы совершает ежедневный обход, и все заключенные имеют право увидеться с директором и высказать любые имеющиеся у них жалобы.
El director de la cárcel central inspecciona el establecimiento todos los días y todos los reclusos tienen derecho a ver al director y expresar las quejas que puedan tener.

Относительно переполненности тюрем следует отметить, что заключенные были переведены из центральной тюрьмы в Бастере в" Призон фарм" на соседнем острове Невис.
Con respecto al hacinamiento en las cárceles, se había procedido al traslado de presos desde la prisión principal de Basseterre hasta la colonia penal de la isla vecina de Nevis.

Во время посещения центральной тюрьмы в Харгейсе Независимый эксперт побеседовал с осужденными пиратами, которые приговорены к срокам лишения свободы от 10 до 20 лет.
Durante su visita a la prisión central de Hargeysa, el Experto independiente habló con los piratas convictos, que habían sido condenados a penas de 10 a 20 años de cárcel.

Власти обратились к международному сообществу за помощью в строительстве тюрем или реконструкции центральной тюрьмы в Банги, которая была разрушена во время мятежей в 1996 и 1997 годах.
Las autoridades han pedido asesoramiento a la comunidad internacional para construir prisiones o rehabilitar la prisión central de Bangui, destruida durante los amotinamientos de 1996- 1997.

Переполненность центральной тюрьмы Монровии и несоблюдение правовых гарантий, предоставляемых задержанным, приводят к росту напряженности, которая должна быть устранена.
Los problemas del hacinamiento en la cárcel central de Monrovia y la falta de respeto por las garantías procesales de los detenidos están creando tensiones y deben remediarse.

Кроме того, в течение прошедшего года был проведен ряд конкретных мероприятий в пенитенциарной системе, включая восстановление здания главной тюрьмы в Кабуле и капитальный ремонт центральной тюрьмы Поле- Чарки.
En el último año, también se ha llevado a cabo una serie de actividades específicas de rehabilitación, como la reconstrucción del principal centro de detención en Kabul y una amplia renovación de la prisión central de Pol-e-Charkhi.

Кроме того, выступающий отмечает, что делегация Габона относится к числу немногих делегаций, в состав которых включены представитель министерства внутренних дел и заместитель директора центральной тюрьмы, что следует приветствовать.
Destaca además que la delegación gabonesa ha sido una de las pocas delegaciones que ha incluido entre sus miembros a un representante del Ministerio del Interior, el Director Adjunto de la Prisión Central, lo cual es digno de encomio.