ВОЕННУЮ ТЮРЬМУ на Испанском - Испанский перевод

• prisión militar
• cárcel militar

Примеры использования Военную тюрьму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация посетила одну военную тюрьму.
La delegación visitó una prisión militar.

Делегация посетила Военную тюрьму№ 1 в Федеральном округе.
La delegación visitó la Prisión militar Nº 1 en el Distrito Federal.

Что ты собираешься вломиться в военную тюрьму?
¿Que vas a infiltrarte en una cárcel militar?

После этого военную тюрьму города Блиды он покинул 15 июля 1997 года.
Ulteriormente salió de la cárcel militar de Blida el 15 de julio de 1997.

Построили на нем секретную военную тюрьму.
ARGUS construyó una prisión militar encubierta en él.

Затем он был переведен в военную тюрьму Ндоло, где содержался под стражей в течение семи месяцев.
Fue trasladado a la prisión militar de Ndolo, donde estuvo siete meses.

Гн Титиахонжо был переведен в военную тюрьму Бафуссама.
El Sr. Titiahonjo fue trasladado a la cárcel militar de Bafoussam.

Осенью 1997 года его снова перевели в военную тюрьму Блиды, где он находился в полном одиночном заключении.
En otoño de 1997 se le volvió a trasladar a la prisión militar de Blida, donde se le mantuvo en condiciones de estricto aislamiento.

ЮНИСЕФ выделил еще 30 детей из этой группы по ее прибытии в военную тюрьму Ндоло в Киншасе.
El UNICEF separó a otros 30 niños del grupo a su llegada a la cárcel militar de Ndolo en Kinshasa.

В апреле 2011 года Мэннинга перевели в военную тюрьму в Форт- Ливенворт, штат Канзас.
Manning fue trasladado a la prisión militar de Fort Leavenworth en Kansas en abril de 2011.

В 1974 году сын второго автора сообщения, А. С., был арестован по приказу президента Маркоса и помещен в военную тюрьму.
En 1974, el hijo del segundo autor, A. S., fue arrestado por orden del Presidente Marcos y sometido a detención militar.

Затем посадили его на бронированный автобус, направлявшийся в военную тюрьму Чарльстона, для вынесения приговора.
Luego le metimos en un autobús blindado que se dirigía a la prisión de la Marina en Charleston esperando su sentencia.

Специальный докладчик посетил тюрьмы в Макале( Киншаса), Гоме и Мбужи- Майи, а также военную тюрьму Ндоло( Киншаса).
El Relator Especial visitó las prisiónes de Makala(Kinshasa), de Goma y de Mbuji-Mayi, y la prisión militar de Ndolo(Kinshasa).

Когда этот второй раунд переговоров прервался, его возвратили в военную тюрьму Блиды, где его продержали еще два года.
Cuando esa segunda ronda de negociaciones fracasó, fue devuelto a la prisión militar de Blida, donde permaneció internado durante otros dos años.

Вернувшись из увольнения вечером 31 мая, он на следующий день был арестован армейской службой безопасности и помещен в военную тюрьму Блиды.
La tarde del 31 de mayo regresó del permiso y al día siguiente fue arrestado por los servicios del ejército y recluido en la prisión militar de Blida.

Несмотря на то, что он лишь находился под следствием, он был доставлен в военную тюрьму Толемаиды, исключительно предназначенную для осужденных.
Pese a tener simplemente la condición de sindicado, ha sido enviado a la Penitenciaría Militar de Tolemaida, exclusivamente destinada a condenados.

Осенью 1997 года он вновь был переведен в военную тюрьму в городе Блида, где содержался в полной изоляции и подвергался жестокому обращению в течение почти двух лет.
En otoño de 1997 se le trasladó nuevamente a la prisión militar de Blida donde fue recluido en secreto y maltratado durante casi dos años.

После ареста Конг Бунхиенг и Монг Давуд были заключены в военную тюрьму и, согласно сообщениям, предстанут перед военным судом.
Desde que fueron arrestados, Kong Bunhieng y Mong Davuth se encuentran en la prisión militar y se dice que serán juzgados por un tribunal militar..

Затем его вновь заключили в военную тюрьму в Блиде2 за неподчинение требованиям представителей вооруженных сил, в частности о том, чтобы он перестал настаивать на своих политических правах.
Fue transferido nuevamente a la cárcel militar de Blida por haberse negado a atender a las solicitudes de los representantes del ejército, en particular que renunciara a sus derechos políticos.

Семнадцать из тех, кто был арестован в Масенте 20 февраля 2007 года, были переведены в военную тюрьму NP3 в Конакри, где, по их словам, находилось также несколько либерийцев.
Diecisiete de los arrestados en Macenta el 20 de febrero de 2007 fueron trasladados a la prisión militar NP3 en Conakry, donde comunicaron que también estaban detenidos otros liberianos.

Затем из-за высокого давления и проблем с дыхательными органами он был доставлен в больницу им. Белинсона в Бетах- Тикве, откуда он был впоследствии переведен в военную тюрьму Оффера.
Posteriormente, debido a su hipertensión y sus problemas respiratorios, había sido llevado al Hospital Belinson de Betah Tikva, desde donde había sido trasladado luego a la prisión militar de Offer.

Затем он вновь был переведен в военную тюрьму в городе Блида до провала политических переговоров, а 1 февраля 1995 года- в военную казарму, расположенную на крайнем юге Алжира.
Fue nuevamente trasladado a la prisión militar de Blida en la que permaneció hasta que fracasaron las negociaciones políticas y fue transferido el 1º de febrero de 1995 a un cuartel militar situado en el extremo sur de Argelia.

Делегация дважды посетила тюрьму Эвин в Тегеране, тюрьмы в Исфахане и Ширазе, военную тюрьму в Ширазе, главный комиссариат полиции в Тегеране и полицейские участки в Ширазе и Исфахане.
La delegación visitó dos veces la prisión de Evin en Teherán, las prisiones de Ispahán y Chiraz, la prisión militar de Chiraz, la comisaría principal de Teherán, una comisaría de Chiraz y otra de Ispahán.

До его перевода в военную тюрьму 5 февраля 2007 года было проведено медицинское освидетельствование, которое, вопреки его утверждениям, не выявило никаких патологических изменений, позволяющих предположить получение им физических травм.
En el examen médico que le practicaron antes de trasladarlo a la prisión militar el 5 de febrero de 2007, no se encontró ninguna patología que pudiera ser indicio de lesiones físicas, contrariamente a sus alegaciones.

По данным источника, 9 апреля 2011 года г-н Али был арестован военными властями и заключен в военную тюрьму Хайекстеп во исполнение ордера на его арест, выданного Высшим советом вооруженных сил.
Según la fuente, el 9 de abril de 2011, las autoridades militares detuvieron al Sr. Aly y lo recluyeron en la prisión militar de Hayekstep con arreglo a una orden de detención dictada contra él por el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas.

Судья постановила поместить его в военную тюрьму Дисциплинарного исправительного центра( ДИЦ), известную как" Тюрьма Рамо- Верде"- изолятор для военнослужащих, находящихся на действительной военной службе и вышедших в отставку.
Esta ordenó su reclusión en la cárcel militar del Centro de Procesados Militares(CENAPROMIL), conocida como la" Cárcel de Ramo Verde", centro de reclusión destinado a militares activos o en condición de retiro.

Руководство учреждения разъяснило членам делегации, что по поступлении в военную тюрьму заключенные, давшие письменное согласие, ежедневно сдают анализ мочи на предмет потребления наркотиков.
El personal a cargo de la institución explicó a los miembros de la delegación que, después de su llegada a la prisión militar, los reclusos eran examinados diariamente por consumo de drogas mediante un análisis de orina, tras haber manifestado su consentimiento de forma escrita.

В Южном Киву по просьбе губернатора 24 марта Миссия перевезла самолетом семерых бывших боевиков НКЗН, интегрированных в состав ВСДРК, из центральной тюрьмы, расположенной в Букаву, в военную тюрьму<< Ндоло>gt; в Киншасе.
En Kivu del Sur, a solicitud del Gobernador, el 24 de marzo la Misión trasladó por avión a siete antiguos elementos del CNDP integrados de la cárcel central de Bukavu a la cárcel militar de Ndolo, en Kinshasa.

Рабочая группа не смогла посетить военную тюрьму в провинции Кабинда и центр содержания иммигрантов в Виане близ Луанды, поскольку командир и директор не получили необходимой санкции от министерства обороны и министерства внутренних дел.
El Grupo de Trabajo no pudo visitar la prisión militar de la provincia de Cabinda ni el Centro de Detención de Inmigrantes de Viana, cerca de Luanda, ya que el Comandante Militar y el Director no habían recibido la autorización necesaria de los Ministerios de Defensa e Interior.

Имеют место случаи путаницы в юрисдикции военных и гражданских судов: в сентябре 1999 года два политических активиста были неправомерно заключены в военную тюрьму и содержались там до середины декабря.
Existe cierta confusión sobre cuáles son los casos que deben llevarse ante los tribunales militares y cuáles ante los tribunales civiles; en septiembre de 1999 dos activistas políticos fueron detenidos indebidamente en una prisión militar y permanecieron en ella hasta mediados de diciembre.