ПОСЕТИЛ ТЮРЬМУ на Испанском - Испанский перевод

• visitó la cárcel
• visitó la prisión

Примеры использования Посетил тюрьму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также посетил тюрьму в Мазари-Шарифе.
También visitó la cárcel de Mazar-i-Sharif.

Специальный докладчик посетил тюрьму в Мазари-Шарифе.
El Relator Especial visitó a la Cárcel de Mazar-i-Sharif.

Утром 12 октября 1995 года Специальный докладчик посетил тюрьму в Инсейне.
En la mañana del 12 de octubre de 1995, el Relator Especial visitó la prisión de Insein.

Независимый эксперт посетил тюрьму Мпимба, а также провинции Муйинга, Нгози и Руйиги.
El Experto independiente visitó la cárcel de Mpimba y las provincias de Muyinga, Ngozi y Ruyigi.

Во второй половине дня 13 октября 1995 года Специальный докладчик посетил тюрьму в Мьичине.
En la tarde del 13 de octubre de 1995, el Relator Especial visitó la cárcel de Myitkyina.

Независимый эксперт посетил тюрьму в Румонге, провинция Бурури, и тюрьму в Мпимбе, провинция Бужумбура- Мэри.
El Experto independiente visitó la prisión de Rumonge en la provincia de Bururi y la prisión de Mpimba en Bujumbura Mairie.

В течение августа- сентября 2005 года представитель Канцелярии инспектирующего судьи посетил тюрьму и принял к сведению жалобы автора и других заключенных.
En agosto/septiembre de 2005, la Oficina del Juez de Instrucción visitó la cárcel y tomó nota de las quejas del autor y otros reclusos.

Во время своей миссии Специальный докладчик посетил тюрьму для женщин в Омдурмане, тюрьмы в Порт-Судане, Суакине, Эль- Обейде и Вау.
Durante su misión, el Relator Especial visitó la cárcel de mujeres de Omdurman y las cárceles de Port Sudán, Sawakin, Al-Obeid y Wau.

Он также посетил тюрьму в городе Бутидаун, где встретился с сотрудниками четырех международных неправительственных организаций, которые незаконно содержатся под стражей с июня и июля 2012 года.
También visitó la cárcel de Buthidaung y se reunió con cuatro trabajadores de organizaciones no gubernamentales internacionales que permanecen detenidos arbitrariamente desde junio y julio de 2012.

Независимый эксперт по Чаду посетил тюрьму в Нджамене и выяснил, что более половины содержавшихся там лиц ожидали суда.
La Experta independiente sobre el Chad visitó la cárcel de Nyamena en la que más de la mitad de los reclusos estaban en espera de juicio.

Что касается внутреннего мониторинга, то вышестоящий начальник, которому подчинен начальник тюрьмы( по военной иерархии) посетил тюрьму в прошлую пятницу, чтобы проверить организацию системы безопасности.
En cuanto a la supervisión interna, el superior del director(dentro de la jerarquía militar) había visitado la prisión el viernes anterior para comprobar la organización de la seguridad.

Во время своей последней поездки Специальный докладчик посетил тюрьму в Ситтве и встретился с Тун Аунгом, а также с другими заключенными мусульманами и буддистами.
Durante su última misión, el Relator Especial visitó la cárcel de Sittwe y se reunió con Tun Aung, así como con otros presos musulmanes y budistas.

Специальный докладчик посетил тюрьму в Мазари-Шарифе, где имел короткую встречу с руководителем службы безопасности в провинции Балх, который одновременно возглавляет комитет по восстановлению священной мечети и усыпальницы.
El Relator Especial visitó la cárcel de Mazar-i-Sharif, donde tuvo una breve reunión con el Jefe de Seguridad de la provincia de Balkh, que dirige también el Comité para la Restauración del Santuario.

В ходе своей последней поездки независимый эксперт посетил тюрьму в Кап- Аитьене, где доли заключенных и подследственных составляют соответственно 55% и 45%.
En su más reciente misión, el Experto independiente visitó la cárcel de Cap-Haïtien, en la que hay un 55% de detenidos convictos y un 45% en detención preventiva.

Когда в ноябре Специальный докладчик посетил тюрьму Инсейн, ему была предоставлена возможность по его просьбе встретиться наедине с Су Су Нвай, которая была арестована во время визита Специального докладчика в Мьянму.
Durante su visita a la cárcel de Insein en noviembre, el Relator Especial tuvo la oportunidad, por petición propia, de reunirse en privado con Su Su Nway, que permaneció detenida durante la misión del Relator Especial a Myanmar.

Во время своего последнего визита Специальный докладчик посетил тюрьму Инсейна и встретился с пятью узниками совести( Аун Наин, Соу Фрэнсис, Тун Оо, Вин Минт и Зав Мо).
Durante su última visita, el Relator Especial visitó la cárcel de Insein donde se reunió con cinco presos de conciencia: Aung Naing, Saw Francis, Tun Oo, Win Myint y Zaw Moe.

Специальный представитель совершил поездку в провинцию Кампонгтхом, где он встретился с представителями правозащитных НПО, посетил тюрьму и суд, а также имел встречи с высокопоставленными представителями органов полиции и вооруженных сил.
El Representante Especial hizo una visita a la provincia de Kompong Thom, donde se entrevistó con representantes de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, visitó la prisión y el tribunal, y se entrevistó con oficiales superiores de la policía y las fuerzas armadas.

Во время своего последнего визита Специальный докладчик посетил тюрьму в городе Инсейн и встретился с пятью узниками совести: Ке Э, Зо Мин Таном, Со Вар Лэем, Мин Мин Туном и Хтаук Сван Моном.
Durante su última visita, el Relator Especial visitó la prisión de Insein y se reunió con cinco presos de conciencia: Ke E, Zaw Min Than, Saw War Lay, Min Min Tun y Htauk Swan Mon.

В ходе поездки в Афганистан Специальный докладчик встречался в Кабуле с Председателем Верховного суда Маулави Мохаммедом Абсаром; с начальником Департамента по поощрению благонравия и борьбе с безнравственностью г-ном Маулави Каламуддином; и посетил тюрьму Пули- Шаркхи.
En el Afganistán, el Relator Especial se reunió en Kabul con el Presidente del Tribunal Supremo, Maulavi Mohammad Absar; con el jefe del Departamento para la Promoción de la Virtud y la Erradicación del Vicio, Maulavi Qalamuddin; y visitó la prisión de Pul-i-Charkhi.

Что касается условий содержания автора под стражей, то адвокат сообщает, что16 июля 1996 года он посетил тюрьму, где содержался автор, и встретился с некоторыми заключенными, от которых он получил дополнительную информацию по данному вопросу.
En cuanto a las condiciones de detención del autor, el abogado sostiene que visitó la prisión donde estaba encarcelado el autor el 16 de julio de 1996 a fin de ver a otros clientes y recibir información sobre este asunto.

Независимый эксперт имел встречи с представителями духовенства, организаций гражданского общества и дипломатического корпуса. Независимый эксперт также встретился с руководителем основной оппозиционной партии-- Фронта за демократию в Бурунди( ФДБ) и вновь посетил тюрьмы в Гитеге и Мпимбе( Бужумбура), а также впервые посетил тюрьму в Румонге.
El experto independiente también se reunió con representantes del clero y de organizaciones de la sociedad civil y con diplomáticos, así como con el líder del principal partido de oposición, el Front pour la démocratie au Burundi(FRODEBU). Realizó visitas de seguimiento a las prisiones de Gitega y Mpimba en Bujumbura y una primera visita a la prisión de Rumonge.

Этому посещению предшествовала пятидневная подготовительная поездка в Китай бывшего председателя Группы г-на Жуане в июле 1996 года, в ходе которой он встретился с должностными лицами, посетил тюрьму в Пекине и центр" трудового перевоспитания" в провинции Шаньдун, а также согласовал вопросы организации будущей поездки Рабочей группы( см. E/ CN. 4/ 1997/ 4, пункты 23- 35).
La visita se hizo en seguimiento de una misión preparatoria de cinco días realizada en julio de 1996 por el Sr. Joinet, anterior Presidente del Grupo, durante la cual se reunió con diversos funcionarios, visitó una prisión en Beijing y un centro de" reeducación por el trabajo" en la provincia de Shandung y acordó las modalidades de una futura visita del Grupo de Trabajo(véase E/CN.4/1997/4, párrs. 23 a 35).

Кроме того, миссия посетила тюрьму в городе Сиемпеап.
La misión también visitó la cárcel de Siem Reap.

Специальный докладчик имел возможность посетить тюрьму в Герате и поговорить с рядом заключенных.
El Relator Especial pudo visitar la prisión de Herat y mantuvo conversaciones con varios detenidos.

Независимый эксперт посетил тюрьмы в Джубе, Авейле и Вау.
El Experto independiente visitó las prisiones de Juba, Aweil y Wau.

По причинам безопасности Независимому эксперту не удалось посетить тюрьму в Могадишо.
El Experto independiente no pudo visitas la prisión de Mogadiscio por motivos de seguridad.

Не заслуживаешь быть очередной Магуайрской женой, посещающей тюрьму каждую неделю.
No merece otra mujer Maguire, visitar la prisión cada semana.

То ж, тебе нужно посетить тюрьму.
Bueno, deberías visitar la cárcel.

В ходе своей шестой поездки Специальный докладчик посетил тюрьмы в Кампоте и Кампонгчаме.
Durante su sexta misión el Representante Especial visito cárceles en Kampot y Kampong Cham.

Представители многих национальных учреждений имеют полномочия посещать тюрьмы и места содержания под стражей.
Numerosas instituciones nacionales tienen por mandato visitar prisiones y centros de detención.