КОТОРЫЙ ПОСЕТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• que visitó
• que viajó
• que asistió

Примеры использования Который посетил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу рассказать о молодом человеке, который посетил одну из моих встреч. Мохаммед Мохамод, флорист.
Quiero hablarles acerca de un hombre joven que asistió a una de mis reuniones, Mohamed Mohamoud, un florista.

В августе 1944 года Пий XII встретился с премьер-министром Великобритании Уинстоном Черчиллем, который посетил Рим.
En agosto de 1944, Pío se reunió con el primer ministro británico, Winston Churchill, que visitaba Roma.

Это письмо доставил президенту посол Ахмед ульд- Абдалла, который посетил Хартум в качестве посланника моего предшественника.
La carta fue entregada por el Embajador Ahmedou Ould-Abdallah, quien visitó Jartum como enviado de mi predecesor.

Название острова происходит от имени генуэзского купца Ланселотто Малоцелло, который посетил остров в XIV веке.
El nombre de la isla procede del marino genovés Lanceloto Malocello, quien la visitó en el siglo XIV.

Миссия встретилась с представителем этой организации, который посетил Бужумбуру и сообщил им о том, что ЮНЕСКО уже разработала планы в этой связи.
La misión estuvo en contacto con un representante de esta organización que visitaba Bujumbura y señaló que la UNESCO ya había elaborado planes en tal sentido.

Г-н Лаубер( Швейцария) говорит, что делегация Швейцарии приветствует работу и промежуточный доклад Специального докладчика, который посетил Швейцарию в январе 2006 года.
El Sr. Lauber(Suiza) dice que su delegación se felicita de la labor y del informe sobre la marcha de los trabajos del Relator Especial, que visitó Suiza en enero de 2006.

Подготовленный под эгидой Организации Объединенных Наций доклад принца Садруддина Ага Хана, который посетил страну в первой половине 1991 года и который сообщал в своем докладе о:.
El informe, preparado bajo los auspicios de las Naciones Unidas, del Príncipe Sadruddin Aga Khan, quien visitó el país en el primer semestre de 1991 y que afirmaba lo siguiente:.

Комитет рассмотрел доклад Комитета послов, который посетил Эритрею и Эфиопию в период с 30 июня по 9 июля 1998 года, в рамках мандата, возложенного на него делегацией высокого уровня ОАЕ.
El Comité examinó el informe del Comité de Embajadores, que visitó Eritrea y Etiopía del 30 de junio al 9 de julio de 1998, en el marco del mandato que le confirió la delegación de alto nivel de la OUA.

Франция приняла Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о правах коренных народов, который посетил Новую Каледонию с целью сбора информации о положении канакского народа.
Francia recibió la visita del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, quien acudió a Nueva Caledonia para recabar información sobre la situación de la población canaca.

Специальный докладчик согласна с основными выводами Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека ВПЛ Вальтера Келина, который посетил Судан в октябре 2005 года.
La Relatora Especial está de acuerdo con las principales conclusiones de Walter Kälin, Representante del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos de las personas desplazadas dentro del país, quien visitó el Sudán en octubre de 2005.

В письме, направленном в газету" Лондон таймс", авторитетный эксперт ЮНЕСКО г-н Жак Далибар, который посетил Кипр дважды в 1975 году, заявил, что" никакого систематического и организованного разграбления культурного наследия Кипра не отмечается.
En carta que escribió al Times de Londres, el respetado experto de la UNESCO, Sr. Jacques Dalibard, que visitó Chipre dos veces en 1975, observó que" no había un saqueo sistemático y organizado del patrimonio cultural de Chipre.

Реагируя на все более тревожную ситуацию, я в июне 2003 года назначил Специального посланника по гуманитарному кризису на Африканском Роге, который посетил Эритрею и Эфиопию в июле 2003 года.
Ante una situación cada vez más alarmante, en junio de 2003 nombré a un Enviado Especial para la Crisis Humanitaria en el Cuerno de África, quien realizó una visita a Eritrea y Etiopía en julio.

Его преподобие Джон Б. Тейлор, уважаемый член Всемирного совета церквей, который посетил северную часть Кипра в декабре 1974 года и в феврале 1975 года, доказательств достоверности каких бы то ни было кипрско- греческих утверждений не обнаружил.
El Reverendo John B. Taylor, destacado miembro del Consejo Mundial de Iglesias, que viajó a Chipre Septentrional en diciembre de 1974 y en febrero de 1975, no halló ninguna prueba que respaldara acusación alguna de los grecochipriotas.

В качестве первого шага по обзору Конституции министерство иностранных дел и по делам Содружества назначило советника по вопросам Конституции, который посетил Британские Виргинские острова в июле 2002 года.
Como paso inicial hacia la revisión de la Constitución, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth nombró a un asesor en asuntos constitucionales que visitó las Islas Vírgenes Británicas en julio de 2002.

Уганда выражает признательность Генеральному секретарю за доклад его Специального посланника г-на Чинмая Гарехана, который посетил Уганду 23 февраля 1996 года и провел обсуждения с Премьер-министром Республики Уганда достопочтенным Кинту Мусоке.
Uganda manifiesta su agradecimiento al Secretario General por el informe de su Enviado Especial, Sr. Chinmaya Gharekhan, quien visitó Uganda el 23 de febrero de 1996 y mantuvo conversaciones con el Primer Ministro de la República de Uganda, Honorable Sr. Kintu Musoke.

Эфиопия также хотела бы вновь заявить о своей поддержке и понимании неустанных усилий ОАЕ и ее нынешнего Председателя президента Алжира Абдельазиза Бутефлики, который посетил Эфиопию на прошлой неделе.
Etiopía también desea reafirmar su agradecimiento y su apoyo a la OUA y a su actual Presidente, el Presidente de Argelia, Sr. Abdulaziz Boutiflika, que realizó una visita a Etiopía esta semana, por los permanentes esfuerzos desplegados.

История с глобальными переменами, возглавляемыми Ганди, связана главным образом с американским лидером борьбы за гражданские права Мартином Лютером Кингом младшим, который посетил лекцию о Ганди, купил полдюжины книг о Махатме и принял сатьяграху в качестве заповеди и метода.
La defensa del cambio encabezado por Gandhi corresponde principalmente al dirigente americano de los derechos civiles Martin Luther King, Jr., que asistió a una conferencia sobre Gandhi, compró media docena de libros sobre el Mahatma y adoptó la satyagraha como precepto y método.

В часовне находится икона Иисуса Христа Жениха, написанная болгарским художником Георгием Димовым, и икона святого Иоанна Рыльского, подаренная президентом Болгарии Георгием Пырвановым, который посетил часовню и зажег свечу 15 января 2005 года.
La capilla tiene un icono de Jesucristo desposado realizado por el artista búlgaro Georgi Dimov, y un icono de san Juan de Rila donado por el presidente de Bulgaria Georgi Parvanov, que visitó la capilla y encendió una vela en ella el 15 de enero de 2005.

Мой представитель, который посетил места заключения и выразил свою озабоченность по поводу длительной задержки с предъявлением этим лицам официальных обвинений, был информирован о том, что судебные органы не могли быстро рассмотреть дела этих лиц, поскольку не имели на это средств.
A mi Representante, que visitó lugares de detención y manifestó su preocupación por lo mucho que demoraba formalizar las acusaciones contra los detenidos, se le comunicó que el sistema judicial no había podido ventilar las causas con celeridad por falta de medios.

Помимо этого, наличие современного оборудования было подтверждено специальным главным прокурором Отдела по правам человека Государственной прокуратуры, который посетил тюремную больницу и беседовал с автором 8 мая 2013 года.
Más aún, la disponibilidad de equipos de última generación fue confirmada por el Fiscal General ad hoc de la Unidad de Derechos Humanos de la Procuración General de la Nación, quien visitó el hospital penitenciario y se entrevistó con el autor el 8 de mayo de 2013.

Политика колонизации, проводимая Турцией, недавно привлекла внимание Парламентской ассамблеи Совета Европы, когда Ассамблея рассмотрела и приняла доклад докладчика Комитета по делам беженцев, миграции и демографии г-на Альфонса Куко, который посетил Кипр в 1991 году.
Recientemente en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa prestó atención a la política turca de colonización cuando examinó y aprobó el informe del Relator de la Comisión de Emigraciones, Refugiados y Demografía, el Sr. Alfonse Cucó, que visitó Chipre en 1991.

Согласно докладу Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, который посетил Индию в 2012 году, правительство признало, что в ходе последующего межобщинного насилия погибло более 1000 человек( см. A/ HRC/ 23/ 47/ Add. 1 и Corr. 1).
Según el informe del Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias que visitó la India en 2012, el Gobierno reconoció que más de 1.000 personas habían perdido la vida a consecuencia de la violencia desatada posteriormente entre estas comunidades(véase A/HRC/23/47/Add.1 y Corr.1).

Эксперты с удовлетворением отмечают, что правительство направило приглашение Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях г-ну Филипу Алстону, который посетил страну в период с 5 по 15 октября 2009 года.
Los expertos observan con reconocimiento que el Gobierno cursó una invitación al Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Sr. Philip Alston, que visitó el país del 5 al 15 de octubre de 2009.

Лидер" Сомали ленда" г-н Эгаль также жаловался Постоянному комитету по Сомали, который посетил Харгейсу в декабре прошлого года, на то," что, хочет Комитет признавать это или нет, нагруженные оружием и боеприпасами воздушные суда регулярно приземляются в Галькайо, в Кисмайо и в некоторых аэропортах в районе Средней Уаби- Шэбэлле".
Sr. Egal, se lamentó ante el Comité Permanente para Somalia que visitó Hargeisa en diciembre del año pasado que, aunque el Comité quisiera aceptarlo o no, aviones cargados de armas y municiones aterrizaban periódicamente en Kalkayo y Kismayo y en varios aeropuertos de la zona central de Shebelle.

Его делегация призывала к честному диалогу по этой теме и задается вопросом, почему Европейский союз последовательно отказывается от проведения такого диалога, полагаясь на устаревшую информацию и игнорируя доклад Специального докладчика, который посетил Ирак.
Ha invitado a un diálogo de buena fe sobre esa cuestión, y se pregunta por qué la Unión Europea se niega sistemáticamente a entablar ese diálogo, atendiendo a información no actualizada y haciendo caso omiso del informe del Relator Especial, que ha visitado el Iraq.

Выражая признательность Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, который посетил Японию в предшествующем году, за его доклад, оратор, однако, отмечает, что некоторым заявлениям Специального докладчика недостает точности и существенности.
Manifiesta su reconocimiento por el informe del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, que visitó el Japón durante el año pasado, pero señala que algunas de las afirmaciones del Relator Especial son inexactas y carecen de relevancia.

Дети- мигранты является частью вопиющего явления уличных детей и детей, занимающихся проституцией, что было подтверждено Специальным докладчиком по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, который посетил Мексику в мае 2007 года.
Los niños migrantes forman parte de un fenómeno, que invita a la reflexión, acerca de los niños de la calle y los niños que ejercen la prostitución, lo que ha sido confirmado por el Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, que visitó México en mayo de 2007.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Ален Леруа, который посетил Бурунди 3 ноября в составе миссии по оценке положения в районе Великих озер, ознакомился с деятельностью ОПООНБ и усилиями, предпринимаемыми Организацией Объединенных Наций в области стратегической и программной интеграции.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Alain Le Roy, que visitó Burundi el 3 de noviembre como parte de una misión encargada de evaluar la situación en la región de los Grandes Lagos, examinó las operaciones de la BINUB y las medidas adoptadas por las Naciones Unidas en materia de integración estratégica y programática.

Визиту Специального докладчика предшествовали визиты Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида гна Хуана Мендеса, который посетил Судан 1927 сентября, и Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека ВПЛ гна Вальтера Келина, который посетил Судан 413 октября.
La visita de la Relatora Especial fue precedida de las visitas de Juan Méndez, Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio, que viajó al Sudán del 19 al 27 de septiembre, y de Walter Kälin, Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos, que se trasladó al Sudán del 4 al 13 de octubre.

Комитет также принимает к сведению заявление государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым, поскольку его предмет рассматривается или рассматривался Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, который посетил страну в феврале 2007 года.
El Comité toma nota también de que el Estado parte sostiene que el asunto es inadmisible porque la cuestión a que se refiere la comunicación está siendo o fue examinada por el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, que visitó el país en febrero de 2007.