ПОСЕТИЛ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también visitó
• viajó también
• visitó asimismo

Примеры использования Посетил также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель посетил также Косово.
El Representante Especial visitó también Kosovo.

Мая 1999 года Специальный докладчик посетил также центральную тюрьму" Конденги" в Яунде.
El 19 de mayo de 1999 el Relator Especial visitó también la cárcel central de Kondengui en Yaundé.

Председатель посетил также центр лечения жертв пыток в Миннеаполисе, в Соединенных Штатах Америки.
El Presidente también visitó el Centre for victims of torture en Minneapolis, Estados Unidos.

В Сьерра-Леоне Специальный представитель посетил также детей, затронутых войной.
En Sierra Leona, el Representante Especial visitó también a niños afectados por la guerra.

Верховный комиссар посетил также Бурунди в целях обсуждения вопросов оказания помощи в области прав человека.
El Alto Comisionado visitó también Burundi para pasar revista a la asistencia en materia de derechos humanos.

В соответствии с пунктом 10 резолюции 1526( 2004) Председатель посетил также Алжир, Испанию, Сенегал и Тунис в период с 1 по 8 мая 2004 года.
De conformidad con el párrafo 10 de la resolución 1526(2004), el Presidente también visitó Argelia, España, el Senegal y Túnez, del 1° al 8 de mayo de 2004.

Верховный комиссар посетил также районы, в которых проблемы прав человека стоят особенно остро.
El Alto Comisionado se desplazó también a zonas en las que tuvo conocimiento directo de problemas de derechos humanos particularmente difíciles.

В рамках своей работы Председатель структуры по Бурунди посетил также Бурунди 13- 17 января 2014 года для оценки событий в стране.
En este contexto, el Presidente de la configuración encargada de Burundi también visitó el país del 13 al 17 de enero de 2014 a fin de evaluar los acontecimientos que se habían producido allí.

Инспектор посетил также медицинские учреждения, действующие по линии Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ) в Ливане и Либерии.
El Inspector también visitó los centros médicos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el Líbano y Liberia.

В северных районах Афганистана Специальный докладчик посетил также две деревни, где, по сообщениям, были совершены массовые убийства гражданского населения, и был проинформирован местными старейшинами о происшедшем.
El Relator Especial visitó también en el Afganistán septentrional dos de las aldeas en que al parecer se habían producido matanzas de civiles y los ancianos locales le informaron de lo que había sucedido.

Г-н Хан посетил также 4 и 5 января 1995 года Объединенную Республику Танзанию, где он был принят президентом Мвиньи и премьер-министром Мсунья.
El Sr. Khan también visitó la República Unida de Tanzanía los días 4 y 5 de enero de 1995, donde fue recibido por el Presidente Mwini y el Primer Ministro Msunya.

Находясь в Пешаваре, Специальный докладчик посетил также больницу для детей и матерей и школу для девочек, которые расположены в пригороде Хаиатабад и обслуживают афганских беженцев.
Durante su estancia en Peshawar, el Relator Especial visitó asimismo una clínica maternoinfantil y un colegio de niñas situados en el barrio de Hayatabad de esa ciudad que atienden a los miembros de la comunidad de refugiados afganos.

Председатель посетил также страны, входившие в состав бывшей Югославии, для взаимодействия с должностными лицами правительства, посещения общественных мероприятий и встреч с группами потерпевших.
El Presidente también visitó varios países de la ex-Yugoslavia para entablar contacto con funcionarios gubernamentales, asistir a actos públicos y reunirse con los grupos de víctimas.

Он побеседовал с несколькими из престарелых беженцев, которые показали скрепленные печатью документы о владении недвижимостью в их бывших деревнях, и посетил также различные группы детей и учащихся в их классах.
Entrevistó a varios de esos refugiados ancianos, los cuales exhibieron títulos de propiedad auténticos de las tierras que poseían en sus antiguas poblaciones, y también visitó a diversos grupos de estudiantes en sus aulas.

Представитель посетил также северные районы Китгум и Гулу, где он ознакомился с положением некоторых внутренних перемещенных лиц( ВПЛ).
El Representante viajó también a los distritos de Kitgum y Gulu, en el norte del país, donde fue testigo de la situación de algunos desplazados internos.

В январе 2012 года Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Африке посетил также штаб-квартиру Центра, чтобы обсудить пути укрепления партнерства Центра с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
El Representante Especial del Secretario General para África Occidental visitó asimismo en enero de 2012 la sede del Centro para plantear maneras de estrechar la colaboración entre el Centro y la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental.

Специальный докладчик посетил также другие районы Кабула, в том числе западную и южную части города, где не осталось ни одного неповрежденного здания.
El Relator Especial visitó también otras zonas en Kabul, incluidas las partes occidental y meridional de la ciudad donde no ha quedado indemne ningún edificio.

Инспектор посетил также ФАО, где его интересовали подоплека и уроки широкомасштабного проекта по модернизации системы ведения документации( 2010- 2015 годы), цель которого состоит в проведении критического анализа и упорядочении процессов ведения документации в ФАО;
El Inspector también visitó la FAO para estudiar los fundamentos y las lecciones aprendidas del Proyecto de Modernización de la Gestión de Expedientes como operación de gran envergadura(2010-2015) orientada a revisar y agilizar los procesos de gestión de expedientes en esa organización.

Специальный представитель посетил также полицейскую тюрьму в Пномпене и провел консультации с сотрудниками Отделения Центра по правам человека в Камбодже.
El Representante Especial también visitó la prisión de la policía de investigaciones en Phnom Penh y celebró consultas con personal de la oficina del Centro de Derechos Humanos en Camboya.

Посол Ларраин посетил также Вену, где он встретился с должностными лицами Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного использования. Должностные лица Вассенаарских договоренностей вновь заявили о своей заинтересованности в сотрудничестве с Механизмом наблюдения.
El Embajador Larraín también visitó Viena, donde se reunió con funcionarios del Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo, quienes reiteraron su interés por cooperar con el Mecanismo de vigilancia.

Специальный докладчик посетил также среднюю школу для подростков из Корейской Народно-Демократической Республики, которая открылась в 2006 году.
El Relator Especial también visitó el centro de enseñanza secundaria de nivel intermedio de Hangyoreh, escuela para adolescentes procedentes de la República Popular Democrática de Corea, que abrió sus puertas en 2006.

Специальный докладчик посетил также организованный монахинями Конгрегации сестер Матери Терезы Центр чрезвычайной продовольственной помощи Сага в окрестностях Ниамея, где ему сообщили, что не получающие достаточного питания дети умирают от голода каждую неделю.
El Relator Especial también visitó el Centro de Alimentación de Emergencia de Saga, dirigido por las Hermanas de la Madre Teresa en las afueras de Niamey, donde recibió informes de que todas las semanas morían de hambre niños subnutridos.

В мае 1997 года Генеральный комиссар посетил также Юго-Восточную Азию в попытке привлечь этот регион, который исторически не был связан с Агентством, к участию в его деятельности.
El Comisionado General también visitó Asia sudoriental en mayo de 1997 para tratar de que la región, que no mantenía una relación histórica con el Organismo, participara en sus actividades.

Независимый эксперт посетил также лагерь для внутренних перемещенных лиц в Гатумбе, коммуна Кабези, провинция Бужумбура- сельский район, где были убиты около 160 конголезских беженцев. Он также посетил центральную тюрьму Мпимба в Бужумбуре.
El Experto independiente también visitó un campamento de desplazados internos en la comuna de Kabezi, en la provincia de Bujumbura Rural, el asentamiento de Gatumba, donde fueron masacrados unos 160 refugiados congoleños, y la prisión central de Mpimba, en Bujumbura.

Председатель Комиссии по миростроительству посетил также Европейскую комиссию и Европейский парламент в Брюсселе 27 и 28 мая для обмена мнениями и для поощрения дальнейшего участия Европейского союза/ Европейского сообщества в работе Комиссии по миростроительству.
El Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz también visitó la Comisión Europea y el Parlamento Europeo en Bruselas los días 27 y 28 de mayo para realizar un intercambio de opiniones y alentar la participación continuada de la Unión Europea y la Comunidad Europea en su labor.

Мой Специальный посланник посетил также штаб-квартиру НЛД, где встретился с членами Центрального исполнительного комитета, включая его Председателя У Аунг Шве, заместителя Председателя У Тин О и представителя по связям с общественностью У Лвина.
También visitó la sede de la Liga Nacional pro Democracia y se reunió con otros miembros del Comité Ejecutivo Central de este partido, incluidos su Presidente, U Aung Shwe, su Vicepresidente, U Tin Oo y su portavoz, U Lwin.

Верховный комиссар посетил также отделение Центра по правам человека в Пномпене и встретился с представителями международных организаций в Камбодже.
El Alto Comisionado visitó también la Oficina del Centro de Derechos Humanos en Phnom Penh y se reunió con representantes de organizaciones internacionales en Camboya.

Специальный докладчик посетил также Восточный Тимор по приглашению министра иностранных дел для урегулирования некоторых разногласий между правительством и судьями.
El Relator Especial también visitó Timor-Leste por invitación del Ministro de Relaciones Exteriores a fin de resolver una controversia entre el Gobierno y los jueces.

Бывший Специальный докладчик посетил также центр содержания под стражей в Бушуше и тюрьму в Морнагии, где он беседовал наедине с лицами, подозреваемыми в совершении террористических преступлений, и по завершении своего визита опубликовал заявление для печати.
El anterior Relator Especial también visitó el centro de detención de Bouchoucha y la penitenciaría de Al Mornaguia, donde realizó entrevistas privadas con sospechosos de delitos de terrorismo, y publicó un comunicado de prensa una vez concluida la visita.

В Урабе Специальный представитель посетил также небольшую общину СанХоседеАпартадо- одну из нескольких самопровозглашенных" мирных общин", которые объявили о своем нейтралитете в конфликте, с тем чтобы избежать насилия со стороны партизанских групп или полувоенных формирований.
En Urabá, el Representante Especial también visitó la pequeña comunidad de San José de Apartado, una de las autodenominadas" comunidades de paz" que profesan la neutralidad en el conflicto para evitar la violencia de las guerrillas o los grupos paramilitares.