Примеры использования Гражданскую тюрьму на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Несмотря на подачу апелляции его заключили в гражданскую тюрьму Ломе.
Fue internado en la cárcel civil de Lomé, a pesar de haber interpuesto recurso.Независимый эксперт посетил гражданскую тюрьму Порт-о-Пренса и тюрьму в Жакмеле.
El Experto independiente visitó la prisión civil de Puerto Príncipe y la Ниамей. В течение трех суток он содержался в полиции, а затем был переведен в гражданскую тюрьму г.
Fue retenido por la policía durante 72 horas antes de ser trasladado a la prisión civil de Niamey.Можно также упомянуть гражданскую тюрьму в Натитингу, расположенную вблизи местного рынка.
Al respecto cabe señalar también В соответствии с законодательством Гаити продолжительность такого задержания не должна превышать48 часов, после чего задержанный переводится в гражданскую тюрьму.
De conformidad con la ley de Haití, los detenidos no pueden pasarmás de 48 horas sin ser trasladados a una cárcel civil.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
центральной тюрьмеженской тюрьмегосударственной тюрьменациональной тюрьмевоенную тюрьмуамериканских тюрьмахгражданскую тюрьмусекретных тюремзаключенных тюрьмызаключенных в тюрьму
Больше
Но после его допроса его вернули в гражданскую тюрьму Туниса, где он и отбывает в настоящее время назначенное ему наказание.
Inmediatamente después de ser interrogado, fue conducido de nuevo a la prisión civil de Túnez, en Августа вооруженные боевики одновременно напали на блокпост РСКИ,пост жандармерии и гражданскую тюрьму в местечке Дабу близ Абиджана.
El 15 de agosto, agresores armados atacaron simultáneamente un puesto de control de las FRCI,un puesto de gendarmería y una prisión civil en la localidad de Dabou, cerca de Abidján.Затем он был переведен в гражданскую тюрьму в городе ТизиУзу, где в течение многих месяцев содержался в полной изоляции в блоке приговоренных к смертной казни.
Después se le transfirió a la prisión para civiles de Tizi-Ouzou donde se le confinó en régimen de aislamiento total en el pabellón de los condenados a muerte durante varios meses.После этого его перевели в тюрьму" 9 апреля" в Тунисе, затем в гражданскую тюрьму в Суссе, но потом возвратили в тюрьму" 9 апреля в Тунисе", где он находится и поныне.
Luego fue trasladado a la Prisión"9 de abril" de Túnez, después a la prisión civil de Sousse y, por último, nuevamente a la Prisión"9 de abril", donde está actualmente detenido.В соответствии с рекомендацией Подкомитета по предупреждению пыток приговоренные к смертизаключенные переведены из гражданской тюрьмы в Котону в гражданскую тюрьму Акро- Миссерете, где условия их содержания лучше и соответствуют установленным нормам.
De conformidad con la recomendación del Subcomité, los reclusos condenados a muertefueron trasladados de la В тот же месяц решениемсуда национальной безопасности он был переведен в гражданскую тюрьму Макала в Киншасе, при этом суд не вынес постановления относительно его вины и не назначил ему срок пребывания под стражей.
Ese mismo mes, el Tribunal de Seguridaddel Estado trasladó al autor a la cárcel civil de Makala, en Kinshasa, sin declararlo culpable ni determinar su condena.Вызывает озабоченность и тот факт, что четверо военнослужащих, осужденных за расстрел восьми полицейских в 2006 году( S/ 2008/ 26, пункт 30),до сих пор не заключены в гражданскую тюрьму и попрежнему избегают сколь- нибудь строгого содержания под стражей.
También es motivo de preocupación que cuatro soldados declarados culpables de homicidio por la muerte a tiros de ocho agentes de la policía en 2006(S/2008/26, párr. 30)todavía no hayan sido encarcelados en una prisión civil y hayan seguido evadiendo la detención firme hasta la fecha.После представления Омбудсменом своего ежегодного доклада в2011 году глава государства посетил гражданскую тюрьму Котону, являющуюся наиболее переполненным пенитенциарным заведением Бенина, чтобы самому убедиться в выявленных недостатках.
Tras el informe anual del Defensor en 2011,el Jefe de Estado visitó la prisión civil de Cotonú, la que cuenta con más detenidos en Benin, para comprobar por sí mismo las deficiencias identificadas.Г-н Сиди Феелл родился 12 декабря 1951 года, гражданин Мавритании, ученый в области агрономии, был арестован 24 января 1998 года в Нуакшоте судебными приставами на основании ордера на арест, выданного прокурором Россо( Мавритания),и заключен в гражданскую тюрьму Россо.
El Sr. Sidi Fall, nacido el 12 de diciembre de 1951, de nacionalidad mauritana, investigador en agronomía, fue arrestado en Nouakchott el 24 de enero de 1998 por la policía judicial en virtud de una orden de detención dictada por el fiscal de Rosso(Mauritania),y recluido en la prisión civil de Rosso.По сообщению правительства, они были подвергнуты предварительному заключению в гражданскую тюрьму, где с ними обращались в соответствии с правилами содержания заключенных, в частности их регулярно посещали члены их семей и адвокаты.
Según Кроме того, посещая гражданскую тюрьму в Каре 25 июля 2000 года в целях проверки ряда утверждений о плохих условиях содержания заключенных, делегация НКПЧ использовала эту возможность для проведения рабочего совещания и привлечения внимания всех сотрудников пенитенциарных учреждений к запрещению пыток и жестокого обращения.
Además, el 25 de julio de 2000 la delegación visitó la prisión civil de Kara para verificar ciertas acusaciones de malas condiciones de reclusión y aprovechó la ocasión para organizar una sesión de trabajo y de sensibilización de todo el personal penitenciario a la prohibición de la tortura y los malos tratos.После шестимесячного содержания в центральной тюрьме Туниса заявителянесколько раз переводили в другие пенитенциарные учреждения страны( в частности, гражданскую тюрьму Кеф, с 19 июля по 15 октября 1992 года; тюрьму Кассерин, с 15 по 18 октября 1992 года; а затем тюрьму Гафса и т. д.), как он утверждает, с целью воспрепятствовать его контактам с родственниками.
Después de pasar seis meses en la Затем он был переведен в гражданскую тюрьму в Тизи- Узу, где несколько месяцев он провел в одиночной камере смертников, затем был переведен обратно в военную тюрьму Блиды, где, как сообщалось, начались политические переговоры между лидерами его партии и министерством обороны.
Posteriormente se le trasladó a la prisión civil de Tizi-Ouzou, donde estuvo confinado en condiciones de aislamiento en el pabellón de los condenados a muerte durante varios meses, y más tarde regresó a la Гражданская тюрьма в Ломе.
Prisión civil de Lomé.Гражданская тюрьма в Котону.
Prisión civil de Cotonú.Гражданская тюрьма в Акпро- Миссерете.
Prisión civil de Akpro-Missérété.Гражданская тюрьма в Абомее.
Prisión civil de Abomey.Начальника тюрьмы, гражданская тюрьма в Котону.
Director Interino(Régisseur interim) prisión civil de Cotonú.Начальник тюрьмы, гражданская тюрьма в Котону.
Director(Régisseur) prisión civil de Cotonú.Начальник тюрьмы, гражданская тюрьма в Абомее.
Director(Régisseur) prisión civil de Abomey.Начальник тюрьмы, гражданская тюрьма в Порто- Ново.
Director(Régisseur) prisión civil de Porto Novo.Командир подразделения, гражданская тюрьма в Акпро- Миссерете.
Comandante brigada penitenciaria, prisión civil de Akpro-Missérété.Мая 1995 года: содержание под стражей в гражданской тюрьме Вогана г-на Боссу, преподавателя биологии в лицее этого города.
De mayo de 1995: detención en la prisión civil de Vogan del Sr. Bossou, profesor de biología en el liceo de Vogan.Наиболее вопиющим примером является гражданская тюрьма в Атиеме, где нет корпусов для несовершеннолетних, а число содержащихся в ней лиц весьма велико.
El caso más notable es el de la prisión civil de Athiémé, donde no hay pabellón de menores y la población de reclusos sigue siendo muy elevada.Они прекратили свою деятельность 24 апреля 1970 года,даты последнего протокола Комиссии по наблюдению за гражданской тюрьмой в Ломе.
Dichas comisiones cesaron su actividad el 24 de abril de 1970,fecha de la última acta de la Comisión de Vigilancia de la cárcel civil de Lomé.
